DOI Heft:
Przekłady
DOI Artikel:Bryl, Mariusz [Übers.]: Dyskusja nad artykułem Mieke Bal i odpowiedź autorki
DOI Artikel:Holly, Michael Ann; Bryl, Mariusz [Übers.]: Teraz i wtedy
DOI Artikel:Leech, Peter; Bryl, Mariusz [Übers.]: Kultura wizualna i ideologia wzniosłości
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.28196#0352
350
DYSKUSJA NAD ARTYKUŁEM MIEKE BAL I ODPOWIEDŹ AUTORKI
z tym, co wydarzyło się przez ostatnie piętnaście lat. Początkowo zmiana
nazwy historii sztuki na studia wizualne odzwierciedlała fakt, że studio-
wanie obrazów raz jeszcze może być ekscytującym intelektualnym zaję-
ciem. Nowy obszar dotyczył idei, a nie po prostu przedmiotów i ich klasy-
fikacji. Czerpiąc z tak wielu inicjatyw z obszaru „teorii”, nie mieliśmy
pojęcia jak daleko nas zaprowadzi ta nowa interdyscyplina. Esej, taki
jak ten, przypomina nam, jak daleką drogę już przebyliśmy. Niosąc swój
bagaż problemów i możliwości, Mieke zawsze jest gotowa podróżować do
następnego przystanku. Jeśli o mnie chodzi, przyznaję, że trwam w prze-
szłości, zwabiona przez przedmioty innych czasów i miejsc.
Chcę myśleć o problematyce - takiej jak estetyka - która wypadła
gdzieś na pobocze drogi. Chcę poświęcić uwagę dziełom sztuki, nawet
kanonicznym, które nie wyczerpały problemów, z jakimi możemy do nich
przyjść. Chcę bronić pojemności współczesnych studiów wizualnych i za-
razem nadal zachowywać zdrową podejrzliwość wobec ich skłonności do
płynności. I, ponad wszystko, jak dobry melancholik, nie chcę, by mnie
zmuszano do akceptacji upływu czasu, nawet za cenę intelektualnej
przyjemności. Jeśli mogę spełnić te pragnienia w ramach ponownie oży-
wionych studiów wizualnych i kulturowych, wtedy zgadzam się zapłacić
za jazdę. Tak długo, jak długo będę mogła siedzieć obok Mieke.
LITERATURA CYTOWANA
Bal, M. (1991), Reading Rembrandt: Beyond the Word Image Opposition, Cambridge UP,
Cambridge
Bal, M (1999), Quoting Carauaggio: Contemporary Art, Preposterous History, Chicago UP,
Chicago
Mitchell, W.J.T. (1994), Picture Theory, Chicago of University Press, Chicago
Mitchell, W.J.T. (2002), „Showing Seeing”: A Critiąue ofYisual Culture, Journal ofvisual
culture”, 1 (2), August, s. 165-182
Peter Leech [university of otagoi
KULTURA WIZUALNA I IDEOLOGIA WZNIOSŁOŚCI
Gdy Italo Calvino zauważył w swoich Six Memos for the Next Mille-
nium (1988), że „żyjemy w niekończącym się zalewie obrazów”, był to dla
niego powód rozpaczy: na przykład, rozpaczy z odsłonięcia „wewnętrznej
nieuchronności, która sprawia, że każdy obraz - zarówno jego forma, jak
i znaczenie - domaga się naszej uwagi” (s. 57). Kulturoznawca wizualny
przeciwnie: wydaje się uważać ten fenomen za ogromnie ekscytujący
(w każdym razie w tym straceńczym rodzaju akademickiego podniecenia,
DYSKUSJA NAD ARTYKUŁEM MIEKE BAL I ODPOWIEDŹ AUTORKI
z tym, co wydarzyło się przez ostatnie piętnaście lat. Początkowo zmiana
nazwy historii sztuki na studia wizualne odzwierciedlała fakt, że studio-
wanie obrazów raz jeszcze może być ekscytującym intelektualnym zaję-
ciem. Nowy obszar dotyczył idei, a nie po prostu przedmiotów i ich klasy-
fikacji. Czerpiąc z tak wielu inicjatyw z obszaru „teorii”, nie mieliśmy
pojęcia jak daleko nas zaprowadzi ta nowa interdyscyplina. Esej, taki
jak ten, przypomina nam, jak daleką drogę już przebyliśmy. Niosąc swój
bagaż problemów i możliwości, Mieke zawsze jest gotowa podróżować do
następnego przystanku. Jeśli o mnie chodzi, przyznaję, że trwam w prze-
szłości, zwabiona przez przedmioty innych czasów i miejsc.
Chcę myśleć o problematyce - takiej jak estetyka - która wypadła
gdzieś na pobocze drogi. Chcę poświęcić uwagę dziełom sztuki, nawet
kanonicznym, które nie wyczerpały problemów, z jakimi możemy do nich
przyjść. Chcę bronić pojemności współczesnych studiów wizualnych i za-
razem nadal zachowywać zdrową podejrzliwość wobec ich skłonności do
płynności. I, ponad wszystko, jak dobry melancholik, nie chcę, by mnie
zmuszano do akceptacji upływu czasu, nawet za cenę intelektualnej
przyjemności. Jeśli mogę spełnić te pragnienia w ramach ponownie oży-
wionych studiów wizualnych i kulturowych, wtedy zgadzam się zapłacić
za jazdę. Tak długo, jak długo będę mogła siedzieć obok Mieke.
LITERATURA CYTOWANA
Bal, M. (1991), Reading Rembrandt: Beyond the Word Image Opposition, Cambridge UP,
Cambridge
Bal, M (1999), Quoting Carauaggio: Contemporary Art, Preposterous History, Chicago UP,
Chicago
Mitchell, W.J.T. (1994), Picture Theory, Chicago of University Press, Chicago
Mitchell, W.J.T. (2002), „Showing Seeing”: A Critiąue ofYisual Culture, Journal ofvisual
culture”, 1 (2), August, s. 165-182
Peter Leech [university of otagoi
KULTURA WIZUALNA I IDEOLOGIA WZNIOSŁOŚCI
Gdy Italo Calvino zauważył w swoich Six Memos for the Next Mille-
nium (1988), że „żyjemy w niekończącym się zalewie obrazów”, był to dla
niego powód rozpaczy: na przykład, rozpaczy z odsłonięcia „wewnętrznej
nieuchronności, która sprawia, że każdy obraz - zarówno jego forma, jak
i znaczenie - domaga się naszej uwagi” (s. 57). Kulturoznawca wizualny
przeciwnie: wydaje się uważać ten fenomen za ogromnie ekscytujący
(w każdym razie w tym straceńczym rodzaju akademickiego podniecenia,