Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]
Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate — Paris, 1629 [Cicognara Nr. 1933-2]

Seite: 209
DOI Seite: Zitierlink: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/artus1629/0231
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen Nutzung / Bestellung
0.5
1 cm
facsimile
2Q9

LES A N D R I E N S.

ANNOTATION.

E so rte que qui en aura vne foù tasié, il luy fiera loisible de defddgner le Nilé le
Dannbe. Cecyest dic àrimitationd’vnpassage de Lucain parlant du Pau,que
Virgile au premier des Georgiques appelle le Roy des sseuues.

Non minor hic Nilo,Jinonperplana iacentis
^Aegypti Libycas Nilus siagnaret arenas.

Non minor hic isiro, nisi quod dum permeat orbertî,

Isier, casuros in quœlibet aquora fontes
^Accipit, & Scythicas exit non solm in vndas.

Ma* S cette riuiererendleshommes diferts aux asiembléespuhltquesiriches q'uant& quant,&siigneux
deleursamis. Cecy semblablementacstéemprunté d’Aristophane ,enla comedic des gests d«
cheuaï, où il introduit Demosthene parlant ainfî ;

âafr KpxvoyürçyhbgpiQv èt.
dïvov ov TQÀ/aaùç eiç ’&frivotcLV ÀotJbp{vi
oYvu Jè éjçytç ciït ti asrçst'Kvttcon^v,
opaç, onxv mvcexnv ctvS'çjpTroi, toté
tjXutSoi, Sfa'Zdsfirsvcn, vntücrt sii&ç*

djcPtU/jyViSCnV , 6)<pgÀ807 TOIÇ silhiiÇ m,

«M’ cfA9i 'Sçgoç oiva yod

70V VQliïiï iv CLpStùy Jt) Asyco 71 Jï%lOV.

Trayement tu es vngentil baguenaudiersejjè-pinte ; osis-tn bien blajmer îe vinpour le bonsins de l’hommc;
JEt fiaurois-tu trouuer chofeplus a propos en ce monde an maniement dJaJfairesiNe vois-tu pas que quandîes
hommes boiuent,alors tout a coupils Jont richesi sont toutplein de belles depefihes i gaignentpreecz, j Çe beati*
sientificourent îeurs amis au bejoiriï cJAIats apporte-m en icy vn bon brocfifin que ïarroujè mon entendement^
& die quelque chofe degaillard1

Horace à ce mesme propos au premier de scs Epistres.

Jpmd non cbnetas designat i operta recludit,

Spes iubet ejsi ratas, m prdia trudit inermem :

Sollicitis arimis onus eximit,addocet arteis\

Fœcundi calices ,quem non secere disirtum'î
Contratta quem wn in paupertate folutum ?

Et de petite ftature les efleue a la hauteurde quatrecoudees. Hadrianus ïunius au 30. pro-
uerbe de la quarriesme Centurie, *nY\yycnv cw^ctvsâ^ , croistrepar coudêes, cotte ce lieu mesm-e
de Phiiostrate, cfbvarùç ‘^mxpctjves, xj Tir&t7iY\y<6iç cm fMifiJv. Et là destus cite tout plein d’au-
trespastagesencore,pourmonstrerque ceste maniere de parler a esté vsurpée par les Au»
theurs ,quandiisveulentdenoter quelque grand&: subit accroistementi Comme cettui-cy
d’Eunapius Sardianus , parlant de Maximus. 7vbyyot 'ririi 7rztcmv oosilw cw^b.viï/joç. Jstai auoit
efiê aduancépar coudees a toutes fiortes aerudïtions. Et d’vn autre , lequei estoit deuenü riche
à vn instant, à l’imitation d’vn Geant que l’on dit auoir autresfois creu d’vne coudée
par chasque mois. Tmyyoiv ’Qii vskiïtov d/dyctvov cw^tirisvrot. Plus Aristopliane qui appelle ceux
qui sont d’vne belle grande taille , fe vaillans : 7wçpmygiç ri JJvcriaç \ D’où seroit venu
le prouerbe, xÇ 7jv%iu> 'Çhxdiribvajs, croistrepar coudées : ainsi que met Suidas parlant du bruit
de certain Philosophej J iTnrisix xj 7ripyv3 lequel croijsoit commepar coudées ,• c’est à dire touc
à coup.

Yo vs rencontrerez, desTritons d la bouche dusleuue. Triton proprement fut fils de Meptune Sc
d’Amphitritéjhomme de la ceinture en sus,&: Dauphin en tout le reste du corpsttellement que
c’estoit vn vray Ichthiocentaure, come le dit Tzetzes sur la Cassandre de Lycophron, qui ap-
pelle Neptune, Triton ; 5c vne Baleine le chien de Neptune. Plutarque au traidé d’Ostris dit
qu’Amphitrité, lcspetits DieuxmarinssenommentTritons. Mais Apollonius auquatries-
me des Argonautes en descrit vn en cette sorte.

Ji/cycç ril 01 cJ%V7T8T0I0

X&tCtTVÇ dusl T2 VùùTCL J i%V0tÇ , 'Çji VHcYltO
Otvnxpv /LÿtlsiptOSL Qvluiï èZ7myA0V t/XTO i
cwjoip vasrcu A&sivtov JixçsiiQc/t oi evdzt uj ’ivdu

$ iij
loading ...