DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0352
sonniere,exceptéCallipateraSî quelcs autresnommentPhereniceJaquelleapres la mortde
son mary s’equipa de tous poindsen Athlete ou combatant, &c s’en vint mettre parmy les au-
tresenr01ympie;là où Pisidorusayanteu la vidoire,comme elleeustfranchy lesbameres du
parquet où s’aisembloient les A thletes, elle fut despoiiillée, & l’ayant apperceuë estre femme,
la laisserent aller saine & sauue;pour la reuerence qu’on portoit à son pere5ses freres,&: son fiisj
tous lesqucisauoientgaigné lcprix és ieux Olympiques. Mais lors fut faite vne ordonnance
que de là en auant son combatroit à corps nud.
L e s Athletes au denieurant(car sous ce nonî Poilux comprend tous les cinq cobats & ieux
dessusdits) ont fait autrefois des efrorts qui excedent toute creance, ÔC estoient du commencc-
ment nourris de formage mol : mais Dromeus fut le prcmier qui leur introduit les chairs, ainst
que dit le mesme Pausanias és Eliaques; lequel nous raconte les faids merucilleux de trois ou
Pvlydamas. quatre de ces Champions : &en premier iieude Pulydamas. Cettui-cy fut fils de Nicias de
Scotusc en Thestalie,plus grand de corps que nul autre de tout son temps,& d’ vne force nom-
pareille, auec le courage &c dexterité de mesme. Car estant encore fort ieune, à i’imitation
d’Hercules ilalla assaiilir enpourpoint vn grand Lyon dans le m5t Olympc, qui desoloittou-
te la contrée , &: le mità mort. Vne autrefois pour raire preuue de sa force , il iàisit vn des plus
fiers Taureaux de tout lc pay s,par le train de derriere, sans que iamais cét animal s’en peust dé-
faire qu’il ne luy eust laissé entre les mains à force de regimber,& tirer à l’encontre, ses deux sa-
bots par lesqucls il le tenoit empoigrié.Biensouuent d’vne scule main il arrestoit tout court vn
chariot des mieux attelcz, sans que les cheuaux peussent aller auant ny arriere, quelque eftort
quc le chartier& euxpeussentfaire. Au moyen dequoy Darius fiis d’Artaxerxes, qui auoit
ouy raconter ces estranges merueilles,destrant en voir quelque espreuue le fit venir deuers luy;
là où de pleine arriuéeen sa presence il mit à mort de trois coups de poing, trois des plus forts
hommes desa garde , du nombre de ceux que pour leur grand valeur on appelloit les immor-
teis, & encore choisisentre tous. Et neantmoins apres auoirfait tant de si beiles &grandes
choses, son par trop s’asseurer luy coustala vie ; car vniour banquetantauecses amis dans vnc
cauerne, comme quelque portion s’en fust esboulée, & le reste menaçast ruine, les autres gai-
gnerent au pied de bonne heure. Ce que quant àluy il ne daignafaire, mais se confiant enson
cffortaccoustumésemità vouloircontreboutteràl ,encontre,& àforce de bras soustenir ie
M il o n. planchcr d’enhaut,st qu’il demcura àla fin accablé sous le faix. Milon le Crotoniate,sinous ne
vouions regarder qu’à la force,n’en a guere eu de semblables à luy. Car vne fois il porta sur son
col vn Taureau de deux ans toutautour du stade, sans respirer, ne reprendre haleine, puis l’as*
somma d’vn coup de poing,& le mangealuy tout seulleiour mesme. II prenoit vne pomme de
grenade en sa main, que personne ne luy eust sceu arracher, sans que pour cela ii ia pressast, ny
qu’elle vinst de rien à se mascher,ny corrompre. Semettoit àpieds ioint dessus vn Disque oint
d’huile pour le redre plus glissant: ÔC encore qu’on le vinst de secousse & roideur choquer estat
pianté là dessus,sinel’enpouuoit-onfairedeplacer,nemouuoir. Attachoit vnecordeassez
grosseà l’entour dufront, commestceustesté vnbandeau; & enretenant sonhaleines’enfioic
si fort les veines &c les nerfs de la teste,qu’eüe venoit de viue force à se rompre. Serroit le bras
iusques au coude contre les costesjde là en auant il le tenoit allongé vers la main, en estendant
tous les doigtshorsmis lepetit,qu’il tenoit clos &cployémeantmoins on ne luy pouuoit en sor-
tequelconquc desserrerne dcffaire. Mais finalement s’estant rencontré dans le bois à vn arbre
- commencé à fendre,il le voulutpar la force & moyen de ses steules mains acheuer d’esclater: &
de faict l’auoit desia entr’ouuert, quand les coings qui y auoient esté enfoncez vindrét à choir,
&c i’arbre à se reclorre,de maniere qu’il demeura engagésans se pouuoir plus aider,ne defendre
Thiaginis. des l0UpS qui miserablement le deuorerent. Si Theagenes Thasien l’esgala de force, cela ne se
peutpasgueresbiensçauoir,pourraisonqu’iIsnefurentpasd’vntemps:mais il est bientout
notoirc qu’en addresse &c dexterité îl le surpassa de beaucoup ; & en nombre dc victoircs aussb
carlescouronnesqu’ilobtint&gaignadecosté & d’autre montentà pius demille. Ils’estoit
saçonné à toutcs sortcs d’exercices;& singulierementà la course à l’imitation d’Achilles; dont
ilse monstroitestre grandemulateur: beauquant&quantparexcellence, &d’vne taiilegen-
tillejnon grossiere, paisane, ne iourde, commc la piuspart des autres Athletes: le tout accom-
pagnc neantmoins d’vn tel effort &c vigueur de membres, que n’ayant encore qu’onzeans, il
emporta vne sois qu’il retournoit de l’cschole, vne statuë de bronze de commune gradeur ius-
ques à son logisssurquoy la commune s’estant esmeuë à l’encontre de luy,il fut garanty de leurs
niainsparl'authorité&respedd’vndesprîncipauxcitoyensjquilaluy fit remporter tout sur
l’heure,& remettrc aumesme lieudont il i’auoit enleuée. Que s’il n’eut vne fin si malencbtreu-
se comme les deux precedens, en recompése tant qu’ü vescut ü trouua tousiours de fort grades
cotrarietez,quiluy retrancherent beaucoup de lagloire à quoy sans cela d’abondàt il eust peu
EvTHTMrs. atteindre. Euthymus mesmemeritentre les autres natifde Locres en Italie, lequel ne luy vou-
iat ceder en aucune chosejS’opposoit toufiours à senc5tre.Ec dauantage Theagenes l’ayant vn
son mary s’equipa de tous poindsen Athlete ou combatant, &c s’en vint mettre parmy les au-
tresenr01ympie;là où Pisidorusayanteu la vidoire,comme elleeustfranchy lesbameres du
parquet où s’aisembloient les A thletes, elle fut despoiiillée, & l’ayant apperceuë estre femme,
la laisserent aller saine & sauue;pour la reuerence qu’on portoit à son pere5ses freres,&: son fiisj
tous lesqucisauoientgaigné lcprix és ieux Olympiques. Mais lors fut faite vne ordonnance
que de là en auant son combatroit à corps nud.
L e s Athletes au denieurant(car sous ce nonî Poilux comprend tous les cinq cobats & ieux
dessusdits) ont fait autrefois des efrorts qui excedent toute creance, ÔC estoient du commencc-
ment nourris de formage mol : mais Dromeus fut le prcmier qui leur introduit les chairs, ainst
que dit le mesme Pausanias és Eliaques; lequel nous raconte les faids merucilleux de trois ou
Pvlydamas. quatre de ces Champions : &en premier iieude Pulydamas. Cettui-cy fut fils de Nicias de
Scotusc en Thestalie,plus grand de corps que nul autre de tout son temps,& d’ vne force nom-
pareille, auec le courage &c dexterité de mesme. Car estant encore fort ieune, à i’imitation
d’Hercules ilalla assaiilir enpourpoint vn grand Lyon dans le m5t Olympc, qui desoloittou-
te la contrée , &: le mità mort. Vne autrefois pour raire preuue de sa force , il iàisit vn des plus
fiers Taureaux de tout lc pay s,par le train de derriere, sans que iamais cét animal s’en peust dé-
faire qu’il ne luy eust laissé entre les mains à force de regimber,& tirer à l’encontre, ses deux sa-
bots par lesqucls il le tenoit empoigrié.Biensouuent d’vne scule main il arrestoit tout court vn
chariot des mieux attelcz, sans que les cheuaux peussent aller auant ny arriere, quelque eftort
quc le chartier& euxpeussentfaire. Au moyen dequoy Darius fiis d’Artaxerxes, qui auoit
ouy raconter ces estranges merueilles,destrant en voir quelque espreuue le fit venir deuers luy;
là où de pleine arriuéeen sa presence il mit à mort de trois coups de poing, trois des plus forts
hommes desa garde , du nombre de ceux que pour leur grand valeur on appelloit les immor-
teis, & encore choisisentre tous. Et neantmoins apres auoirfait tant de si beiles &grandes
choses, son par trop s’asseurer luy coustala vie ; car vniour banquetantauecses amis dans vnc
cauerne, comme quelque portion s’en fust esboulée, & le reste menaçast ruine, les autres gai-
gnerent au pied de bonne heure. Ce que quant àluy il ne daignafaire, mais se confiant enson
cffortaccoustumésemità vouloircontreboutteràl ,encontre,& àforce de bras soustenir ie
M il o n. planchcr d’enhaut,st qu’il demcura àla fin accablé sous le faix. Milon le Crotoniate,sinous ne
vouions regarder qu’à la force,n’en a guere eu de semblables à luy. Car vne fois il porta sur son
col vn Taureau de deux ans toutautour du stade, sans respirer, ne reprendre haleine, puis l’as*
somma d’vn coup de poing,& le mangealuy tout seulleiour mesme. II prenoit vne pomme de
grenade en sa main, que personne ne luy eust sceu arracher, sans que pour cela ii ia pressast, ny
qu’elle vinst de rien à se mascher,ny corrompre. Semettoit àpieds ioint dessus vn Disque oint
d’huile pour le redre plus glissant: ÔC encore qu’on le vinst de secousse & roideur choquer estat
pianté là dessus,sinel’enpouuoit-onfairedeplacer,nemouuoir. Attachoit vnecordeassez
grosseà l’entour dufront, commestceustesté vnbandeau; & enretenant sonhaleines’enfioic
si fort les veines &c les nerfs de la teste,qu’eüe venoit de viue force à se rompre. Serroit le bras
iusques au coude contre les costesjde là en auant il le tenoit allongé vers la main, en estendant
tous les doigtshorsmis lepetit,qu’il tenoit clos &cployémeantmoins on ne luy pouuoit en sor-
tequelconquc desserrerne dcffaire. Mais finalement s’estant rencontré dans le bois à vn arbre
- commencé à fendre,il le voulutpar la force & moyen de ses steules mains acheuer d’esclater: &
de faict l’auoit desia entr’ouuert, quand les coings qui y auoient esté enfoncez vindrét à choir,
&c i’arbre à se reclorre,de maniere qu’il demeura engagésans se pouuoir plus aider,ne defendre
Thiaginis. des l0UpS qui miserablement le deuorerent. Si Theagenes Thasien l’esgala de force, cela ne se
peutpasgueresbiensçauoir,pourraisonqu’iIsnefurentpasd’vntemps:mais il est bientout
notoirc qu’en addresse &c dexterité îl le surpassa de beaucoup ; & en nombre dc victoircs aussb
carlescouronnesqu’ilobtint&gaignadecosté & d’autre montentà pius demille. Ils’estoit
saçonné à toutcs sortcs d’exercices;& singulierementà la course à l’imitation d’Achilles; dont
ilse monstroitestre grandemulateur: beauquant&quantparexcellence, &d’vne taiilegen-
tillejnon grossiere, paisane, ne iourde, commc la piuspart des autres Athletes: le tout accom-
pagnc neantmoins d’vn tel effort &c vigueur de membres, que n’ayant encore qu’onzeans, il
emporta vne sois qu’il retournoit de l’cschole, vne statuë de bronze de commune gradeur ius-
ques à son logisssurquoy la commune s’estant esmeuë à l’encontre de luy,il fut garanty de leurs
niainsparl'authorité&respedd’vndesprîncipauxcitoyensjquilaluy fit remporter tout sur
l’heure,& remettrc aumesme lieudont il i’auoit enleuée. Que s’il n’eut vne fin si malencbtreu-
se comme les deux precedens, en recompése tant qu’ü vescut ü trouua tousiours de fort grades
cotrarietez,quiluy retrancherent beaucoup de lagloire à quoy sans cela d’abondàt il eust peu
EvTHTMrs. atteindre. Euthymus mesmemeritentre les autres natifde Locres en Italie, lequel ne luy vou-
iat ceder en aucune chosejS’opposoit toufiours à senc5tre.Ec dauantage Theagenes l’ayant vn