Philostratus, Flavius [Editor]; Philostratus <Iunior> [Editor]; Callistratus <Sophista> [Editor]; Vigenère, Blaise de [Transl.]; Artus, Thomas [Transl.]
Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate — Paris, 1629 [Cicognara, 1933-2]

Page: 360
DOI Page: Citation link: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/artus1629/0382
License: Public Domain Mark Use / Order
0.5
1 cm
facsimile
35o panthee.

m foard dc l eau tn abondance, cUire-nette,&coulant au loingi leqtiel esbranlé de tous ventssoijdnne neant-
moms ensseurs blanches. Maü vngros tourbtllon & orage furuenanta l'wsourueu la dejjus, le defractne hors
de son creux, & le iette eftendu par terre. Tel a la venté estoit le belliqtteux Euphorbe sils de Panthus, que
Mendausstayantmisamort)dejpoiiilloitdefesarmes. Plineau iS. ensuiuanc3où Thetis se complaint
aux Nereïdesdupar tropaduaiicédestin d’Achilles, qui estoit creu comme vne plante qu’elle
siuoic soigneusement cultiuée en bon terroüer.

Ocs CLVëJ'pCtJtfrj ïpvd ïovç,
tov juâsi lyo S-fà'^cLazt (puivv coç y>wvd dXcJrjç.

Lequel pajsage efl: remarqué par Ælian au iz. de la Diuerse Histoirc. Euripide tout au com
mencemèïitac l’Hecubajintroduisant l’ombre de Polydore misàmort inhumainementpar
s auarice St mauuaistié de Polymnestdr Roy de Thrace.

UcrXdç 7mp avjft) 3‘pyzt Ttusdùca szvca,

^opaumv, oç TiÇ 7ssopdvç zvïçouluj Ttt^SCÇ.

’Nourrygentüement enla mason d’vn Thracien hoftepaterneliie crcijsois^moy miserable, corrme vneplante
verdoyante.

Item Theocrite en l’Eidyllion trente 8C vniesmc.

YP^zXerç Jl’ vztrb /u&rù vbov Qutvv dç co
Vçitysr Apytin KAxXr/Jstoç A’/tfpdçvwoç.

Herçules frpposépourfils de tArgiue Amphitnon, estoît nonrry emprts sa mert comme vne ieune plante en
vn verger.

E t entre autresprefrns du Sablon d’oren vn chariot. C’est vne allusion à ce prouerbe AuJiov 4
M&yle Sablon LydiensQpii seditd’vne chose precieuse 8c riche: pource qu’en Lydie il yauoit
grandc abondance de sable, d’où se tiroit de l’or. Statius à ce propos, Viue Mida Gaz*is & Lydo
ditior auro.

PantheE s*enva noncommela simmedeProtcsiUirs,enl’equipaged’vnesorcenêeBacchante. Pro-
tesilausl’vndes Princes Grecsqui allerentausiege de Troye,futadmonesté par l’oracle dese
desistcr de cette entreprise 8c voyagc,autrement que cc seroit le premier de tous qui y perdroic
lavie,commc iladuint : car au deiembarquer voulant faire preuuede favaiilance auantquc
nul autre, il fut aussi le premier mis à mort par Hestor. Dequoy sa femmc Laodamie eut telle
douleur 8c regret, qu’elle supplia aux Dieux, quc pour vne derniere consoiationde ses maux,
elle peust voir en cc monde l*ombre de son feu mary : ce que lny ayans odroyé, elle expira eu
Tembrassant. Au regard d’Euadné, nous en parleronsen son tableau.

cassandre;
loading ...