DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0539
D E
M I N E R V É.
donne ccst Epitheté ou sUrnoln a Minerüe ; Hpn Jj Apyt'nt^ A/\&?oco/Jfyjtuç AQlwvti; cie sonfonda-
teur Alalcomenes, qui le premier luy erigea vne slatuë 5 ainsi que dit Stephanus au liure des
villes, &;non pas^ro tS Aà&àxjüv ^ çomme ont cuidé Aristarchus &Phurnutus5 &cetixqüi
ont tourne Homere en Latm. Lar i Epithete precedent au tnermevers de lunon Àrgienne,
monstre astez que celuy de Minetue se doit entendre pareillement du iieu, & non de sefseâ:
oupouuoir d’icelle. ToutesfoisîemesmePausanias és Arcadiquesallcgue^ JgùenLville d’A~
hphere ejloit le Ternple d’EscuLpm& Minerue> Lquelle ils reuertnent fort sour auoirefténée la (ce di-
foient-ils) & noume. ^Àu rnoyen deqnoy ily anoit aufti vn Auttl dedié a luppiter Jùrnommê Leckeate -, â
caufeqnily estoit acconchéde Minerue. îceluy Stràbon aù huictiesme liurc met, que îa naistance
de Mineruefut peinte par vn cértain Cleanthes Corinthien au Temple d’Alpheonie, auec ïa
destrudion de Troye. Et en vn autre endroit du mesme lieu , par Aregon son coadiuteur Ôc
concitoyen, la Déeste Diane montée sur vn Griffon qui scnleue au ciel, exceliemment forc
bien faits tous deux.
D o n t Iunon n'apîntaut'rementde maîalâtefte. Iî ditque pôurce queîuppiteraiioit eno-en»
dré ensoy-mesme Mincrüe, îunonnen eut pointdeialouste, cômine elle éust eu s’il sefust
ioüé selon sacoustume (carilestoitbon compagnon)àquelque DeestejNymphe,ou femmé
mortelie. Mais celaiemble contrarieràce pastageicy d’Homere en Fhymne d’Apollon^ où
lunon s cn compiaint ainst.
xÂuAutc juæv 7rdvnç n Zîo) 3 7rdtift ts dicuvctso
dç\ift œn/ftr.CJy csyj ViÇsÀtrpêpëTa Zetç
'Tvsftivçy ims ft dlôyov 7tmt\cmrro kmJ'v eiS'ijctv,
îÿ VWO VOJtpjV éjUt7o réjcî y?ô/LV}Cù)7nV AQIwIw»
ï! 7iuojv M&Hjybosi /usÿ,'®pz7tti d,Su.vct,ToiGnv *
Ûyez-moytomvomautresDieuxdrDeeses^comme ceftl\tstembk-nuc lûppiterqm WHsmnve d m'outrT
ger lepremier, de ceque mayantappellée a estresafemme, moy quifçamà bien que cestoitde hkn & d’hon^-
neur > il a neantmoins màintenant ensanté sans auoiren ma compagnie ? Minertte auxyenx verdsftaplm
aduenante de tom les hien-heureux immortels.
O r v o i c y desta deuot nations, les ^theniens & les Rhodiens^ qui fint des sicrisices d Mimrue,
&c. Cecy semble auoir esté pris de la septiesme Olympienne de Pindare m FEjpode qui s#
eommcnce :
Tzsi fist) 0 ygtUSOJtûùtf£CÇ
JjCûAoç QJ% d<A)T0U VCtW3 7TÀ0ôt>
iiTtt A tpvetictç dsi
çîTàîv \ç
VC/jJVy C?c*
LeDieu (dit-il) àiacheueîiuredorée> ordcnna dTlepoïemm de sonhien encensiSdncruaire, de sairenjoïîe pxüfeMëà
du riuage Lcrnean, & drejserla routte defi,stottedroit d ceste contrêe qmestde toutes parts enclofte demcr> Id
cu aumfois legrand Monarque dts Lienx arYoufi h ville di'Vne neige d’orfn, quandMineruepay lemoyen
deVidcan d-iout fi tranchante hachs de cuiurefiortànt bors ds L teste desinprcgehiteurluppïter, seftcrïa
fi esirangement>que le ciel & Lterre mtre detoutes chofes eneurent srayeur. Celaydlèrs qui enlumine les
mortcls ( le clairSoleiï) ordorma d feschers ensans ctux de Lhodes : ce qui ïevrcûnuenoitsairepourle deuoir,
d'eftre les premiers ddrejser'vnbeau magnisiquc Àütd dhLeejse, dce queluy saïfans vn deuot sicrisice, ïls
nfioUyjsent lepere,&fagrande haîlehardicre desille. Le reuerend Promethêe ïeur tranjhnt quant & qùanè
L cognoijsance & allegrejse qu ils âeuoient auoir. Mats Id desm interulni îe ne fiay quel ohscur nuàge d’ou*
hly, qui defourna le dr&itftl de Uajfaïre de îeur ejjrit ; carils nionferent a:u Temple de L Citadelle, fans auoir
Lfemence de tardenteslamne. Et cependant qu’ils s amufent autour de TÂutei d dessicnsices despourueus
defeu, iHppiterayant amenefurkur ïefte vneiaunastrc nuêepluï vmgrànde abondance d’or.La Deejse aux
yeuxvcrds leurdonna ausiïde Ca part,de fiurmonteren artisice demanusassure fom les hahitans dela terrez
de maniere que ieurs ruelles & carresours produisoient desia des ouuragessembhbks aux animaux qui ont
•vie. Cequi eftoit vne fort helle & honorahle chojèdvoir. II dit èecy pource qii’à R.hôdes sesont au-
tresfois trouuez pour vn coup iusques au nombre de septate-trois mille statuëss côme dit P linè
aü 7. chap. du 34. liure,&gueresmôinsàAthenes,&:en l’Olympie. Demaniereque c’estc©
que Pindare,&:PhiîorcratcapresIuyontvouludire, que ForestoitaUtres-fois pluàRhodes à
la naistance de Minerue, comme Fa austi touché Claudian»
^Àuratos Rhodijs tmbres nascente Minerua
Induxijse louem perhihent.
A sçauoirque parle moyen de îeurs olmrages, & prîncipalementdes statuës, iîsvindrexst à
acquerir de grandes richestes5&: beaucoup de reputation, Mais ayans commis ceste lourdç
X x
M I N E R V É.
donne ccst Epitheté ou sUrnoln a Minerüe ; Hpn Jj Apyt'nt^ A/\&?oco/Jfyjtuç AQlwvti; cie sonfonda-
teur Alalcomenes, qui le premier luy erigea vne slatuë 5 ainsi que dit Stephanus au liure des
villes, &;non pas^ro tS Aà&àxjüv ^ çomme ont cuidé Aristarchus &Phurnutus5 &cetixqüi
ont tourne Homere en Latm. Lar i Epithete precedent au tnermevers de lunon Àrgienne,
monstre astez que celuy de Minetue se doit entendre pareillement du iieu, & non de sefseâ:
oupouuoir d’icelle. ToutesfoisîemesmePausanias és Arcadiquesallcgue^ JgùenLville d’A~
hphere ejloit le Ternple d’EscuLpm& Minerue> Lquelle ils reuertnent fort sour auoirefténée la (ce di-
foient-ils) & noume. ^Àu rnoyen deqnoy ily anoit aufti vn Auttl dedié a luppiter Jùrnommê Leckeate -, â
caufeqnily estoit acconchéde Minerue. îceluy Stràbon aù huictiesme liurc met, que îa naistance
de Mineruefut peinte par vn cértain Cleanthes Corinthien au Temple d’Alpheonie, auec ïa
destrudion de Troye. Et en vn autre endroit du mesme lieu , par Aregon son coadiuteur Ôc
concitoyen, la Déeste Diane montée sur vn Griffon qui scnleue au ciel, exceliemment forc
bien faits tous deux.
D o n t Iunon n'apîntaut'rementde maîalâtefte. Iî ditque pôurce queîuppiteraiioit eno-en»
dré ensoy-mesme Mincrüe, îunonnen eut pointdeialouste, cômine elle éust eu s’il sefust
ioüé selon sacoustume (carilestoitbon compagnon)àquelque DeestejNymphe,ou femmé
mortelie. Mais celaiemble contrarieràce pastageicy d’Homere en Fhymne d’Apollon^ où
lunon s cn compiaint ainst.
xÂuAutc juæv 7rdvnç n Zîo) 3 7rdtift ts dicuvctso
dç\ift œn/ftr.CJy csyj ViÇsÀtrpêpëTa Zetç
'Tvsftivçy ims ft dlôyov 7tmt\cmrro kmJ'v eiS'ijctv,
îÿ VWO VOJtpjV éjUt7o réjcî y?ô/LV}Cù)7nV AQIwIw»
ï! 7iuojv M&Hjybosi /usÿ,'®pz7tti d,Su.vct,ToiGnv *
Ûyez-moytomvomautresDieuxdrDeeses^comme ceftl\tstembk-nuc lûppiterqm WHsmnve d m'outrT
ger lepremier, de ceque mayantappellée a estresafemme, moy quifçamà bien que cestoitde hkn & d’hon^-
neur > il a neantmoins màintenant ensanté sans auoiren ma compagnie ? Minertte auxyenx verdsftaplm
aduenante de tom les hien-heureux immortels.
O r v o i c y desta deuot nations, les ^theniens & les Rhodiens^ qui fint des sicrisices d Mimrue,
&c. Cecy semble auoir esté pris de la septiesme Olympienne de Pindare m FEjpode qui s#
eommcnce :
Tzsi fist) 0 ygtUSOJtûùtf£CÇ
JjCûAoç QJ% d<A)T0U VCtW3 7TÀ0ôt>
iiTtt A tpvetictç dsi
çîTàîv \ç
VC/jJVy C?c*
LeDieu (dit-il) àiacheueîiuredorée> ordcnna dTlepoïemm de sonhien encensiSdncruaire, de sairenjoïîe pxüfeMëà
du riuage Lcrnean, & drejserla routte defi,stottedroit d ceste contrêe qmestde toutes parts enclofte demcr> Id
cu aumfois legrand Monarque dts Lienx arYoufi h ville di'Vne neige d’orfn, quandMineruepay lemoyen
deVidcan d-iout fi tranchante hachs de cuiurefiortànt bors ds L teste desinprcgehiteurluppïter, seftcrïa
fi esirangement>que le ciel & Lterre mtre detoutes chofes eneurent srayeur. Celaydlèrs qui enlumine les
mortcls ( le clairSoleiï) ordorma d feschers ensans ctux de Lhodes : ce qui ïevrcûnuenoitsairepourle deuoir,
d'eftre les premiers ddrejser'vnbeau magnisiquc Àütd dhLeejse, dce queluy saïfans vn deuot sicrisice, ïls
nfioUyjsent lepere,&fagrande haîlehardicre desille. Le reuerend Promethêe ïeur tranjhnt quant & qùanè
L cognoijsance & allegrejse qu ils âeuoient auoir. Mats Id desm interulni îe ne fiay quel ohscur nuàge d’ou*
hly, qui defourna le dr&itftl de Uajfaïre de îeur ejjrit ; carils nionferent a:u Temple de L Citadelle, fans auoir
Lfemence de tardenteslamne. Et cependant qu’ils s amufent autour de TÂutei d dessicnsices despourueus
defeu, iHppiterayant amenefurkur ïefte vneiaunastrc nuêepluï vmgrànde abondance d’or.La Deejse aux
yeuxvcrds leurdonna ausiïde Ca part,de fiurmonteren artisice demanusassure fom les hahitans dela terrez
de maniere que ieurs ruelles & carresours produisoient desia des ouuragessembhbks aux animaux qui ont
•vie. Cequi eftoit vne fort helle & honorahle chojèdvoir. II dit èecy pource qii’à R.hôdes sesont au-
tresfois trouuez pour vn coup iusques au nombre de septate-trois mille statuëss côme dit P linè
aü 7. chap. du 34. liure,&gueresmôinsàAthenes,&:en l’Olympie. Demaniereque c’estc©
que Pindare,&:PhiîorcratcapresIuyontvouludire, que ForestoitaUtres-fois pluàRhodes à
la naistance de Minerue, comme Fa austi touché Claudian»
^Àuratos Rhodijs tmbres nascente Minerua
Induxijse louem perhihent.
A sçauoirque parle moyen de îeurs olmrages, & prîncipalementdes statuës, iîsvindrexst à
acquerir de grandes richestes5&: beaucoup de reputation, Mais ayans commis ceste lourdç
X x