Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]: Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate (Paris, 1629) [Cicognara, 1933-2]

667

L E S

HEROIQVES D E

PHILOSTRATEs

OV SONT DESCRITS LES ANCIENS HEROES

ouPrinccsGrecs Troyensyqui feretrouuerentau fiegedeTroye: ce
Jomle rappore de Protbeflam9 qui apres fa mort conuerfant domefiique-
mentj comrne <zm efjtrit familier ,auec •vn Dtgneron de la Cherronefe de
Thracesmformedetoutce quisypasaja plufpart aurehours de cequen
<a efcnt Homere^ isi autres > tantPoëtes quHisiortens.

ENTREPAÎILEVRS.

L E VÏGNERON E T VN NAVTONNÎER

PHENICIEN QVI D ADVENTViE PASSE PAR LA,

P R E F A C E

E Vigneron. Elirangerquipassêzchemiii*doù
estes-vous ? Le Phenicien. Vigneron monbel amÿ* ie
ruisPhenicicn5desquartiers quisont autourdeTyr
&C de Sidon. Vigneron. Toutesfois vous monstrez
estreïonienà lalonguerobbe qüc vous portez. Phe-
nicien. Gela nous est de longue-main accoustumé à
nous autres Pheniciens0 'Uimeron. Et d'ou vient-il

O

que voüs ayez ainst changé d’habit ? Phenicien. La
Sy baris de lïonie a dominé presque toute la Phenice,
& eiioit reputé pour crime à quicbnque neust vescu delicatement ainsi
queux. Vigneron. Orouallez-vous ainsimaintenantàtrauerschampstout
pensif ce semble, rensarquant ce qui est bien ioin encorés de vos pieds ? Phe~*
nkten. Au conseil à rOracie,dont iay besoin pour sçauoîr comme nous
pourrions bien SC heureusement nauiger : car on dît que nous aurons à faire
voileparlamerEgéejqüiestfortrude communément5S£ tempestueuse: &C
iem en vois à contre-vent : car entant que touche îa nauigation3les Pheni-
ciens sçauentfort bien conlîderertout cequiy peut conuenir. Vigneron.
Vousestesàlaverké fortexperten lartnautique: ôCauezestably vneautre

O urse ati ciel/elon laquelleil faut drester la rou te de son nauigage. Ma.is tout

KKk iiij