Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]
Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate — Paris, 1629 [Cicognara Nr. 1933-2]

Seite: 708
DOI Seite: Zitierlink: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/artus1629/0732
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen Nutzung / Bestellung
0.5
1 cm
facsimile
gallme csaocic^iic â’ounragcs de pîat-cc-peincurcs & stucq, kqtiel

émz Me.ncs ;bico atiaiitâm$la’nuiâ:. Ccia sait,ic menacouoherelie-mesme en vnc ehambnc
Üaplmbcllc,^ ia micux'pareequcs oa vk oncques-. ou sayarit forc iniporcunc de ia cogîioiilce
ckacsellementgil en fir xefus/uiuanî s admiouestemencque luy eo auoient doimé ks hermites*
%r requiiietny dedaîerquiestoienc sonpere & :sa mere, d-ont eile luy entraçaquelqueem-
bm^'C: &k plantalà commetouteindignéedeson rc-fus. .Lelendemain elle le menaàîeibac
paxlacontrec !a plus piaisantcce îuy semblok, qtiii euâ oncqucs veu-ë, à k diaiïcjk: voierie^
Jmy 'sksbah i sTant bien foct comme ded a ns ces baricaues ainsi contraintes & reâerrées)&: en tdte
dlàroits de rochers^iiy peustauoir vne tdle eilendue de pays si deiicieux. Ainii paderent deu^
ou ttois lou'rs.’cîk toulicmrs ic preïîanr de pks en p lus de luy acconvplir son vouloir, & :iuys im
d.eâdndan.t (femieux qu’iî pouuoit,îusques au Yendredy auioir,qu’a Soieil couchantil apper—
ceîat toute cctre compagnie changeràvn inifantde viiage, & de leur beau accdustumeteint
ÿa&mlt deùearrpalles£c!iuidescommc vn trespasséde huiit icurs,qui se disparurent delny.
iLaimiâensuiuant il oyt fcrrcepiâinces Ulamentarions eftroyabies: Pdisielendemain àsAuhc
«du iour eîlcs prmdrentdiuerses form.es, îes vnes deserpens &. couleuures,les aucres de iesarés
&scorpions5 crocodiîles, Sc-autrcs semblables vesmioes, où elîes d'emeurc'rent tout le long.dîé
xwar, deme-nans vn tres-laid:&hideux.seriiice, iusques au soir qu eiles reprindrentîeu-r accou-
âumëe sembîance. Lasinsut que n’ayant voulu obtemperer auxiascifs & lùbriques desirs dç
cetteFee, il fut honceusement chasfé deiiors paxîes espauies, & s’enretoirrnaïc chemin quj|
estoit venm Toîia en somme-cc fab'uleuxcompce pour aucant derecreation aux Ledeurs, àîe-
icemple de ceiuy de Psyche cn 1 Asnedoré d’Apnlée , qui hest pàs plus excrauagant que ,oc£
H er oi qu cs nai rac i e ris.

me racontez,icy vn Herdè soridcbonmire. Cecy est dicpoùrce qu ordinaitemenc cés gemes
ou esprits teuenans, mesmement apres vne mort violente &c anticipée, onc de coustume d’estrx
maî-faisans & sascheuxi à propos dcquoy Suidasen ce mor cbcel/A ntûrmv rfîiie$9Ct% Ienefurpas
de sès Hèrot’s, dit cccy du sien, que c’est vnprouerbe duquei 011 vse enuersceux qui veuieriîhicé
metlter & faire quelque choscde bo-n, pource que ies Heroës sonc plus promptsiàoftencér
qvsàbaen faixe. Et làdeftiis ie me contenteray d’amener-icy ceque Pausanias en racobte daÆ»
£e-s Eiiaques, 'Vlyjf s dpresla prisè de Troye des ant embarqué auecles Jkns jjour retournerenfèn pays,fu&
pmé parlesvents cmtratres & les tormentes enplusieursendmts horsfa droite routc: & entfautresà Tcmes
ville en U cosie de U CaUbre : U oucûmme l’wn de jes nautonniers efiant yure euft sinévne ieunefilk> ies'ha-
èitms meuz,decet eutrage l'ajfommerentà mtpsdepierress&TlyJfesims en siire càaautranemsesaytitdè
ià. Mms lesbriî du defimcs ne cejsa dcpms de mdesterles habitans en-maintes firtes, ïufèjues à en mmresih-
fieursàmort, &fie ruerà tompropos Jur ceux qu'tlpouuoiî tmmer ài’cfcart, detoutes Jèrtes d’aage & de sèxce
suspu’d ce que-U Pythicnne cuUs auoient enuoyèau confcil,esiansfur lepcinkt de quitter toute leurcontreejles
dâmcnesta dç n’en defloger, ains quils tasichajfint d’appaifer cet Herdè, en luy-edisiant vn teprptc acccmpagnè
ddvnsiicr.èbojquct,m ûs exposassenttcws'ksans au.mejmcïourquilsutiapidèsiaplushclle detouteslenrssij-
ies pitcdles : dr queceta ejfedtué, üs n’auroientpltss riena cramdrede ccGeme. s)r Euthyme vn tres-brauc jfi
*vaillant Âthlete ês sacrez, combats oiympiques, estant de sortune arriuê en ces qtiartiers-là lorsqu’cn celebrpit
aset anmuessure ,apres auoir appns des habitans ceque s’en esioit, illuypritenuie de le vairà l’œil, & entr.&r
s.u temple dà où ayant apperceu cette pauure drsolèe creature nattendant theure que k Luicton la-vimtrou~
&£Y,ponrU violer,-&la mettreà mortquant.&quant, 'tlen eutcompaficn d’arriuée,quijoudainpasi outr.e
âvn amoureux âefirde Ugarentir, & auoirà stmme :ce qudle luy accorda voionticrs y& k luypromitpar
fermerct ,poumeu qutl U deliurasi dit danger. moyen dequoy ilfèprepara toitt à theurepour attendrt

'tajsiut.du Genks quii sùr-monta, &le ccntraignit de s’alkr ietter dam Umer,fiquitne füt mcques vm
dtptuh CeUsaict, ilcspousa ceite bellefitle ,auec laquclle tlvejcut depuis longuemcnttn ia mtsnevilk soù si
poHuoit vûirvn tableau de platte-pemture, auquil eftùit rcpresenH tout cefaïct. Ttsnprcmteritcu efto-ïent
pemtsks fieuues de Syhans & de Calabcr en forme de dtux imuenccatix accoudez, fur des cruches 'qui ver-
soicntaegrosbouilionsd:eau auecquesUsontaine de Calyque: Puèsïa Vteèjse hmonpresidentedcsmariages&
tenantla siite.d'vne main s & Eutbyme delautre,prcs.dela vtlle deTemcJsc. Et conjequcvnsncntle Genk&ù
'hui&onquis*enjùyoitdeuerslamer, noir commc vne taupe, & ejjouuenîahle entoutîereftede sapcrsomie^
westu d’vnepeau dc loup, dontîa tefte ouurantla gtteuïe , & rechignant des dents luyfcruoit de cahajfit, & an
dejfus sin nom efecnt,à siçauoirLiban. Somme que ces Genies sont ordinairemenc dommageables

pernicieux, & peu s ven rrouue de debonnaires tk. craidabies, dequoy Phiiostrace tasciiede
loüet icy Proshesilaus.

I E pimtoispar kpajsé des arbres qui estoient jagrands. Aucc le surplus de ce propos, qui esi
dVne estrange agricuhure, car iLveut quon plante les arbres austîauant dans laterrecom-
meils peuuent arriuer hors d’iceiieà leur accompîie hauteur, pour deux raisons: îvne, qu’ils
cnreçoiuenc mieux ieur nourristement: & i’autre, qu iîs sônt moins subje&sàestreesbranlez
écs vents, & bactus d’orages, Se semblablesiniures & astivuts de îair. Làdestus ie me restb.u-
îsacns de cequeiayieu ëshist.oircsdesIndesOccidencaicsdans GonçaloOuiedo,iiurequa-

Êriesme
loading ...