DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0775
AGAMEMN. ET MENELAVS. 751
AGAMEMNON, ET
MENELAVS.
V regard d'Agamemnon, & Mcneîaus, Prothesi-
laus alleguoit qusilsnê se rdsembioient ny de yisage
ny d’efFort : car celuydà au faid des armes estoit
fortpreuxdesapersonne, &ence cas non inferieur
àpasvndes Grecs, pour vaillant qu il fust, sort bien
instruit outre-plus, & exercité en tout ce qu'vn
Roydoit auoir3 &C tres-verié encequi appartient à
vn chef d'armée, ayant la grace de persuader ce
qu'il vouloit sur tout autre: & finaiement nigno-
roit riendecequi pouuoitestre conuenable&digne dVnGeneraldesfor-
cesGrecques: Enquoy luyaydoit beaucoup son beau port graue& hau-
îain, &C la venerable majesté de sa contenance* Car il estoit d’vne façoa
magnifique&Royale: &neantmoins parmy tout cela courtois & benin
enuers vnchacun,comme s’il eust sacrifiéaux Graces.Et quant àMenelaus,
on le pouuoit bien mettre en cas de vaillance apres pluûeurs Grecs, abusant;
âurestede la prompte&bonne volontédeson frere3 qu il employoit trop
priuément iusquesauxmoindresoccasions,esquelles encore quïl le rrou«
uast tres-enclin&appareillé àtoute heure, si ne îailsoit-il pas pourceîade
luy porter enuie, ne tenant pas beaucoup de contede tout ce qùsil faisoit
pour luy, comme ambitieux qu il estoit de commander : Au moyen de-
quoy Orestes sacquit vne grande reputation à Athenes, &enuers tout ie
reste de laGrece, pourauoirainsi magnanimement vengé lamort de son
pere: &estantenArgosengrand dangerdeîapersonne5desiableiTé àcoups
depierres&dcdardspar le mesprisdes Argiens, Orestes sestantvenu ruer
destusà raydedesPhocenses,en mitles vnsen fuitte, &espouuenta les au-
£res3 de sorte que malgré qu en eust Menelaus il recouura son Royaume pa-
ternel. Au regard de Menelaus il portoit vne longue perruque à la mode des
ieunes adolescens, parce aussi qu a Sparte on auoit accoustumé de porter les
cheueux fort longs, & pourtant !es Grecs Fen auroient excusé, puis quàl
gardoit Ics façons de faire de sapatrie, &nesemocquoient point non plus
de ceux qui venoient de slsse d'Euboée, encore qu ils fusibnt ridiculement
cheuelez0 Prothesilaus dit au reste queMenelaus discouroit le plus aysé-
ment de tousautres, &enfortbriefs termes, messant encore dela volupté
auecques ses raisonnemens,
KPvr iiij
AGAMEMNON, ET
MENELAVS.
V regard d'Agamemnon, & Mcneîaus, Prothesi-
laus alleguoit qusilsnê se rdsembioient ny de yisage
ny d’efFort : car celuydà au faid des armes estoit
fortpreuxdesapersonne, &ence cas non inferieur
àpasvndes Grecs, pour vaillant qu il fust, sort bien
instruit outre-plus, & exercité en tout ce qu'vn
Roydoit auoir3 &C tres-verié encequi appartient à
vn chef d'armée, ayant la grace de persuader ce
qu'il vouloit sur tout autre: & finaiement nigno-
roit riendecequi pouuoitestre conuenable&digne dVnGeneraldesfor-
cesGrecques: Enquoy luyaydoit beaucoup son beau port graue& hau-
îain, &C la venerable majesté de sa contenance* Car il estoit d’vne façoa
magnifique&Royale: &neantmoins parmy tout cela courtois & benin
enuers vnchacun,comme s’il eust sacrifiéaux Graces.Et quant àMenelaus,
on le pouuoit bien mettre en cas de vaillance apres pluûeurs Grecs, abusant;
âurestede la prompte&bonne volontédeson frere3 qu il employoit trop
priuément iusquesauxmoindresoccasions,esquelles encore quïl le rrou«
uast tres-enclin&appareillé àtoute heure, si ne îailsoit-il pas pourceîade
luy porter enuie, ne tenant pas beaucoup de contede tout ce qùsil faisoit
pour luy, comme ambitieux qu il estoit de commander : Au moyen de-
quoy Orestes sacquit vne grande reputation à Athenes, &enuers tout ie
reste de laGrece, pourauoirainsi magnanimement vengé lamort de son
pere: &estantenArgosengrand dangerdeîapersonne5desiableiTé àcoups
depierres&dcdardspar le mesprisdes Argiens, Orestes sestantvenu ruer
destusà raydedesPhocenses,en mitles vnsen fuitte, &espouuenta les au-
£res3 de sorte que malgré qu en eust Menelaus il recouura son Royaume pa-
ternel. Au regard de Menelaus il portoit vne longue perruque à la mode des
ieunes adolescens, parce aussi qu a Sparte on auoit accoustumé de porter les
cheueux fort longs, & pourtant !es Grecs Fen auroient excusé, puis quàl
gardoit Ics façons de faire de sapatrie, &nesemocquoient point non plus
de ceux qui venoient de slsse d'Euboée, encore qu ils fusibnt ridiculement
cheuelez0 Prothesilaus dit au reste queMenelaus discouroit le plus aysé-
ment de tousautres, &enfortbriefs termes, messant encore dela volupté
auecques ses raisonnemens,
KPvr iiij