DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0884
86o L A STATVE
LA STATVE D'VNE
BACCHANT E,
MAIS M ETAPHORI QJ/ E M E N T LA
DESSOVS I L EXPLI QJV E T O V T
l’artifice de Dernosthene.
sARGVMENr.
C y efîdefcrite à >cvn tres-grand artifice lasigufe d >rune Bdcchan-*
te 3 c efioient des fiemmes dediées au feruice du Dieu Bacchus,ow
elles ‘vfoient de plufieurs execrahles ceremonies > (fise mettoient
dlelles-mefmes tant J?ar levin quelles prenoient outre mefure^
que par autres ‘vojes extraordinaires en <vne fi fiurieufe alienation d’efirit^
qiïelles deuenoient enragées, courans d’njne efiirange forcenerie a trauers les
champs, monts *vaux, d.ans les plus efcartezu defiuojemens des inaccefiiihles
rochers (si forefis defuojahles. Mais Id desisiousfe commettoient infinies maB
heurteZj trop enormes3 comme onpourra <voirplus dplain cj-defisious en l’an-
notation> outre ce qui en a efié cj-deuant touché furle tableau deSemelé\ de
Penthéesies Ejrrheniens ^Andnens des Isies. Sous cefitefiatu'é an refie de
la main diïtres-excellent imagier Scopas Callifirate s'esifibrce de monfilres
tacitement l'ajfinitéqui efide lavehemence de loraifon^ (fientre autres dë
Demofihene, le plus nerueux> perfuasif orateur de tous autres auee
tadtionque reprefentent lesgefiïes (fi contenancesque leshons ouuriers intro-
duifenten leurs sgures^fiquençorequelles foientmortesde fojisiinfcnfi-
hles 3 (si d'vne efiiosife-morte du toutîsi infensihle3 elles ne laififient pasneant^
moins de paroifire cjiues. Dequoyne sefioignepas heaucoup cequi fie lit dé
Ciceron, (y de Rofcius le fouuerain Comedien,qui entrerent hienfouuent eri
dijsiutefiequelexprimeroitnsnemefme chofe enplusde fortes^ oulujCiceron
auec fa plantureufe Eloquence, ou ieComedien auec fies taifiblesdJ muets
gefies (si affions. Maù Calhfitrate natteint ce que desisus de Scopas, (fi dâ
Demosthene que du hout des leures comme enpasfianty eniaisfieplus dconfï-*
derer aux leâeurs en le remafchant dpar enx, en ieur esirit^ que parauentu-
re il nen auroitpeu expnmerde faplume<
N O N
LA STATVE D'VNE
BACCHANT E,
MAIS M ETAPHORI QJ/ E M E N T LA
DESSOVS I L EXPLI QJV E T O V T
l’artifice de Dernosthene.
sARGVMENr.
C y efîdefcrite à >cvn tres-grand artifice lasigufe d >rune Bdcchan-*
te 3 c efioient des fiemmes dediées au feruice du Dieu Bacchus,ow
elles ‘vfoient de plufieurs execrahles ceremonies > (fise mettoient
dlelles-mefmes tant J?ar levin quelles prenoient outre mefure^
que par autres ‘vojes extraordinaires en <vne fi fiurieufe alienation d’efirit^
qiïelles deuenoient enragées, courans d’njne efiirange forcenerie a trauers les
champs, monts *vaux, d.ans les plus efcartezu defiuojemens des inaccefiiihles
rochers (si forefis defuojahles. Mais Id desisiousfe commettoient infinies maB
heurteZj trop enormes3 comme onpourra <voirplus dplain cj-defisious en l’an-
notation> outre ce qui en a efié cj-deuant touché furle tableau deSemelé\ de
Penthéesies Ejrrheniens ^Andnens des Isies. Sous cefitefiatu'é an refie de
la main diïtres-excellent imagier Scopas Callifirate s'esifibrce de monfilres
tacitement l'ajfinitéqui efide lavehemence de loraifon^ (fientre autres dë
Demofihene, le plus nerueux> perfuasif orateur de tous autres auee
tadtionque reprefentent lesgefiïes (fi contenancesque leshons ouuriers intro-
duifenten leurs sgures^fiquençorequelles foientmortesde fojisiinfcnfi-
hles 3 (si d'vne efiiosife-morte du toutîsi infensihle3 elles ne laififient pasneant^
moins de paroifire cjiues. Dequoyne sefioignepas heaucoup cequi fie lit dé
Ciceron, (y de Rofcius le fouuerain Comedien,qui entrerent hienfouuent eri
dijsiutefiequelexprimeroitnsnemefme chofe enplusde fortes^ oulujCiceron
auec fa plantureufe Eloquence, ou ieComedien auec fies taifiblesdJ muets
gefies (si affions. Maù Calhfitrate natteint ce que desisus de Scopas, (fi dâ
Demosthene que du hout des leures comme enpasfianty eniaisfieplus dconfï-*
derer aux leâeurs en le remafchant dpar enx, en ieur esirit^ que parauentu-
re il nen auroitpeu expnmerde faplume<
N O N