Philostratus, Flavius [Hrsg.]; Philostratus <Iunior> [Hrsg.]; Callistratus <Sophista> [Hrsg.]; Vigenère, Blaise de [Übers.]; Artus, Thomas [Übers.]: Les Images Ov Tableavx De Platte Peintvre Des Deux Philostrates Sophistes Grecs Et Des Statves De Callistrate (Paris, 1629) [Cicognara, 1933-2]

itS

L'OCCASIO


T V E

L’OCCASION OV TE

OPPÔRTVN, <TVI ESTOIT E N

L A V I L L E D E S Y C I O M £a

A R G V M E N T:

^^^ES Anciens an Paganifme najàns rien laisé en dfriere^omsnê
dit Varrony de tout ce qni pomtoit to?rber fbns t’aj?prehenJïon dà
ihommeb fes ajse£tiensb fjs acitonsyquils n en aje?itfait quilque
eitéb riontpas onhlié dufi toccafion Jj opportumtè qm fe pre-

I "Æ J Jt i i J J L

fente de faire quelque chofe dprepos : les Romains qui l ontprije au feminin3
i’ont appellée occasio : jf les Grecsau mafculin t&j&ç, que FeJtmdef itefire
<vne commoditéde tempsqui s 3ofresirtuttement, EtCiceron au premierdé
tInuention : Loccasîon est vne portion du temps, ayant en soy quelquê
opportunitéàpropoSj defaire ou nefairepoint vnechosé. Plmaupremier
desOjfces: Letempsopportun Ôcidoine àlaâ:ion3est ditdesGrecs
&Ccn Latin occafioyQui naist &£ (eniesse parlesadtionshumaines, lesquelles
nempeschentpointvnesFe£t5 ainsiquVn ieunegarçon, qui poursestre en-
dormyappresteroit de là occasion aux larrons de faireleur main. Onlasigu-
roittoutenue au refie,ajantdesaifies auxpiedsyplantéedeboutfur vne roüe
■vifie-tournantej pourmonfirerfion injiablelegeretéyquifanscejfe tourne J)
nsarieytoute facheueleure ejjianduëfurfafiacepar le deuantchauue der-
riere : Cequi denote quil lafiaut prendre quand elle sojsre : Carelle outre-
pajfe foudaWy nelafiçauroit-on puù-apres r atteind,re nj empoigner,don£

sen enfnit la repentance > ie regret qu’on a de tauoir laifié ejchapper en
*vainy aufit la luj met-on ïoufiours apres elley comme celle qut laJuit ordinai-
rement. Callijirate la deficrit telle que Ljfippm la jbrmà en vne sigure dé
hrorsfe. Carfion artejioitde;etterb Os enfitprejentala ville de Sicjony de la-
quelle ilejioit natisi JMais Aufioneenattnbù'évneautred PhjdtasJaquelle
tldefcrit fiort elegamment par cet Epigrammeyque nous anons rendu Fran-*
çoisy (p opposé tous les denx ïvn d i’autrey asin quon lespuijsemieux confron-
ter»

FFfs

1 i

iplj

wm

rirjS

I

i wy:

I

dft

(■

m


mm