DOI article:
Allen, Frederic D.: On Greek versification in inscriptions
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.8561#0206
192
ON GREEK VERSIFICATION IN INSCRIPTIONS.
FEET.
o-6to£o<s 4>ot/?os i/j. MdAou Sdpots TrapOevlav wpav 37_4°
eAucre. Ae^e'cuv 8' IptpoivTuiv eVe'/^as. Aartoie Kope 4I_44
Xpv(TOKop.a. cre'/3opat ere ' iv Se dvwSeL TepeVet re- 4S~4S
keto 1 viv AtyAa. yoviftav 8' eAucrev euStva Atos 49~52
5° [xjais pera M[o]tpaV, Adverts re pata dyavd. Z-lk\t}- 53_5^
tnv Se viv AtyAas parpos 'AcrKAaTrtov crn'opa^e 57-6°
AttoAAojv, tov v6(Twv TravaTopa. 8u>tt)pu {>ytetas, 61-63
pe'ya Swp^pa /?porots. te iraidv, te Traiar, \aiptv" 64-68
AerxAaine, Tav crav 'E7rtSattpoi/ parpoiroXiv av- 69-71
55 saw, ivapyrj 8' vyiuav eVt—e'p—ots rf>ptal kuI <rui- 72_75
paertv dpots- te iraidv, te iraidv. 76-78
, (s)
Kai roSe crijs dpe-n/s. ■' A.<TK\-qTTie, Tovpyov eSet£as
ey KeiVotcrt xporots o/<a Sr) (rrparuv r/ye <I?tAt7r7ros
eis 'Xrrdprrjv. idl\o>v avc\uv /SacriX-^i'Sa Tiprjv.
60 rots 8' 'Acn<A?77rt6[s ^]A#e (3oa66o[<i\ e£ 'E-n-tSavpou
tl/xwv 'Hpa/cAt'os yepeav, as c6ei8ero dpa Zeus.
TOvraKi 8 ^A#e o'x 6 7rats eV 13ouo-7ropou rjXdcv K.dp.v(j)[y\3
to) Ti! ya irodTci^ovTL4 owaVr^cras crw oVAotcrty
Aap.7rop.e1/os VpucreoiSj Ao-/<Aa7rte'. 7rats 8' eenSwi/ ere
65 AtVcrero xetp' opiywv iKCTrji pivOoii ere irpo&avTwv.
" apTropos eipt reui/ Scopw. AcrxA^7rie ITaiaj/,
dAAa p' i—OLKTCLpov." tv 8e' pot TaSe eAe£as ivapyrj,
" ddptrei, Kaipwi yap crot debtcopat, dAAa peV airet,
rots AuKeSatpoyiots ^uAe7ras a7ro k^pas epij^as,
something like e'/c 8e ifXeyua Ov-yarrip oi yeyeTO, AfyXa 5' bvopau6r\ to(S)5'
iiravvixos, anb KaXXeuj Si Kopavis e>eK\7j0?] (still better would be cbrii /taXXeos
Kopujfis 5' £7re/cX7j07)). That is, she was named AfyXa after her father 4>Xtyi<cir,
which is intelligible enough. Compare v. 51. G. Schultz in the Berliner Fhilol.
Wochenschrift, 1887, n. 4, p. 101, proposes to omit 5' ovoiiaaSn] after AfyXa, but
this is not a satisfactory remedy.
1 Tt/fCTo (t)ytv Semitelos, — a certain correction.
- xa'pe 'AaicXuirie and (just below) av^ov were certainly intended, as Wila-
mowitz has pointed out.
3 See p. 59. Wilamowitz i)\dev (4) Kafivuv.
4 tv ya TTOtjTeixoPTi (Wilamowitz) is more probable than tv y o.ttogt€'ixovti.
The moment meant seems to be that of the arrival of the boy (jikBev v. 62) at the
temple.
ON GREEK VERSIFICATION IN INSCRIPTIONS.
FEET.
o-6to£o<s 4>ot/?os i/j. MdAou Sdpots TrapOevlav wpav 37_4°
eAucre. Ae^e'cuv 8' IptpoivTuiv eVe'/^as. Aartoie Kope 4I_44
Xpv(TOKop.a. cre'/3opat ere ' iv Se dvwSeL TepeVet re- 4S~4S
keto 1 viv AtyAa. yoviftav 8' eAucrev euStva Atos 49~52
5° [xjais pera M[o]tpaV, Adverts re pata dyavd. Z-lk\t}- 53_5^
tnv Se viv AtyAas parpos 'AcrKAaTrtov crn'opa^e 57-6°
AttoAAojv, tov v6(Twv TravaTopa. 8u>tt)pu {>ytetas, 61-63
pe'ya Swp^pa /?porots. te iraidv, te Traiar, \aiptv" 64-68
AerxAaine, Tav crav 'E7rtSattpoi/ parpoiroXiv av- 69-71
55 saw, ivapyrj 8' vyiuav eVt—e'p—ots rf>ptal kuI <rui- 72_75
paertv dpots- te iraidv, te iraidv. 76-78
, (s)
Kai roSe crijs dpe-n/s. ■' A.<TK\-qTTie, Tovpyov eSet£as
ey KeiVotcrt xporots o/<a Sr) (rrparuv r/ye <I?tAt7r7ros
eis 'Xrrdprrjv. idl\o>v avc\uv /SacriX-^i'Sa Tiprjv.
60 rots 8' 'Acn<A?77rt6[s ^]A#e (3oa66o[<i\ e£ 'E-n-tSavpou
tl/xwv 'Hpa/cAt'os yepeav, as c6ei8ero dpa Zeus.
TOvraKi 8 ^A#e o'x 6 7rats eV 13ouo-7ropou rjXdcv K.dp.v(j)[y\3
to) Ti! ya irodTci^ovTL4 owaVr^cras crw oVAotcrty
Aap.7rop.e1/os VpucreoiSj Ao-/<Aa7rte'. 7rats 8' eenSwi/ ere
65 AtVcrero xetp' opiywv iKCTrji pivOoii ere irpo&avTwv.
" apTropos eipt reui/ Scopw. AcrxA^7rie ITaiaj/,
dAAa p' i—OLKTCLpov." tv 8e' pot TaSe eAe£as ivapyrj,
" ddptrei, Kaipwi yap crot debtcopat, dAAa peV airet,
rots AuKeSatpoyiots ^uAe7ras a7ro k^pas epij^as,
something like e'/c 8e ifXeyua Ov-yarrip oi yeyeTO, AfyXa 5' bvopau6r\ to(S)5'
iiravvixos, anb KaXXeuj Si Kopavis e>eK\7j0?] (still better would be cbrii /taXXeos
Kopujfis 5' £7re/cX7j07)). That is, she was named AfyXa after her father 4>Xtyi<cir,
which is intelligible enough. Compare v. 51. G. Schultz in the Berliner Fhilol.
Wochenschrift, 1887, n. 4, p. 101, proposes to omit 5' ovoiiaaSn] after AfyXa, but
this is not a satisfactory remedy.
1 Tt/fCTo (t)ytv Semitelos, — a certain correction.
- xa'pe 'AaicXuirie and (just below) av^ov were certainly intended, as Wila-
mowitz has pointed out.
3 See p. 59. Wilamowitz i)\dev (4) Kafivuv.
4 tv ya TTOtjTeixoPTi (Wilamowitz) is more probable than tv y o.ttogt€'ixovti.
The moment meant seems to be that of the arrival of the boy (jikBev v. 62) at the
temple.