DOI Heft:
Nr. 8 (Agosto 1865)
DOI Artikel:Wescher, C.: Un ipogeo cristiano antichissimo di Alessandria in Egitto
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17352#0065
I! Bullellino esce ogni mese. tvt TT Tir "]|~^ fTnnnTl%T /~\ Le as80ciazioBÌ si ricevono in Roma nella
L'associazione per un anno cesia staffi «lue. \j I] JLjj[ JlÌ J ti 1 \ W liP°Sra,ìa Salviucci ai SS. XII Aposloli.
DI ARCHEOLOGIA CRISTIANA
DEL CA\. GIOVANNI BATTISTA DE ROSSI
ANNO III. Roma Agosto 1865. N.° 8.
In ipogeo cristiano antichissimo di Alessandria in Egitto.
Nel Novembre del passato anno accennai la sco- que vous pouvez porler un jugement autorisé sur Ics
perta annunziata dal eh. sig. Carlo Wescher d'una monuments des premiers siècles chrétiens, à quelque
catacomba cristiana in Alessandria d'Egitto ; ed accesi pays que ces monuments appartiennent.
nei miei lettori il desiderio di averne accurate notizie, Veuillez agréer mes hommages respectueux
magnificando l'importanza di questa scoperta e le spe-
ranze eh' essa mi dava di riempire lacune e di aprire C. Wescuer.
nuovi spazii alla scienza delle cristiane antichità. Il
Wescher con la cortese liberalità , che ai veri dotti ......-------
s'addice, m'ha offerto la descrizione e la delineazione
del sotterraneo ed i disegni delle pitture , perchè La catacombe chrétienne d'Àlexandrie ne doil pas
veggano la luce nel Bullettino con qualche mio com- ètre confondue avec les catacombes pai'enncs de la
mento. Lieto d'un sì prezioso dono fatto ed a me ed mème ville, situées le long dai liltoral et connues dès
ai miei lettori, ho deliberato di pubblicare la descri- le temps de Strabon (1) sous le nom grec de Nécro-
zione del Wescher nella sua lingua nativa, la cui in- polis, auquel a succédé la dénomination moderne de
telligenza è sì commune, che a niuno, credo io, sarà bains de Cléopàtre.
di noja o d'impedimento. Al testo * dell' illustre ar- La catacombe chrétienne d'Àlexandrie est siluée,
cheologo francese farà seguito il mio commento: e prò- non pas au bord de la mer, mais dans l'intérieur des
vera le speranze da me concepite non essere state terres, à une petite distance du monument vulgaire-
deluse, benché l'ipogeo sia ed angusto e dei suoi ment designò sous le nom de Colonne de Pompée (2),
monumenti in gran parte spogliato.' vers l'exlrémité sud-ouest de l'ancienne cité.
(Vedi la tavola annessa a questo Bullettino.) La crypte est creusée dans le flanc d'une colline.
L'entrée du sotterrain est à ini—eóte, sur la pente.
NOTICE On descend dans l'intérieur par un escalier d'une
SUR UNE CATACOMBE CHRÉTIENNE vingtaine de marches (Voy. fig. Il, au point E).
ì ATFYANDT5TF (v ' \ ^a calacoml)e > dans son e,at actuel, se compose
A ALLAALMJum ( lgypte j de lrois partjes principales, qui sont toutes trois de
plain pied :
A M.r le Chevalier de Rossi. 1." un vestitale avec une abside et une exèdre;
2. " une salle carrée avec trois niches creusées
Monsicur, dans le roc qui forment trois chapelles distinctes ;
3. ° une longue galcrie voùtée avec trente-deux
Vous avez bien voulu signaler à l'altention des loculi disposés sur deux rangs et ayant la profondeur
lecteurs du Bulletin d'Archèologie Chrétienne le pas- nécessaire pour recevoir les corps destinés à l'inhu-
sagc de mon Bapport sur les inscriptions grecques de mation.
l'Egijpte retatif à une Catacombe chrétienne d'Alexan- ( Yoir, pour ces trois subdivisions, la fig. I qui
drie (1). Permettez-moi de vous offrir aujourd' Imi représente le pian général de la Catacombe),
une notice plus détaillée sur celle Catacombe, avec Je vais décrire successivement ces trois comparli-
quelques dessins explicatifs. Vos savantes recherches ments, en commencant par le vestibule. J'indiquerai
sur la Bone souterraine et cetle belle sèrie de décou- les sujets encore reconnaissables des diverses peintu-
verles que l'Europe admire vous meitent entre les res, et je reproduirai les fragments d'inscriptions en-
mains un critèrium scientifique d'une importance telle core lisibles qui les accompagnent. Toutes ces inscri-
(1) Moniteur du 17 Juillet 1864. - Archives des Missions Scienti-
fiques et littéraires, tome 1, première livraison.
(1) Strab. Geogr. 1. XVII, c. 1.
(2) Voir le Pian d'Àlexandrie dans la Description de l'Egypte.
L'associazione per un anno cesia staffi «lue. \j I] JLjj[ JlÌ J ti 1 \ W liP°Sra,ìa Salviucci ai SS. XII Aposloli.
DI ARCHEOLOGIA CRISTIANA
DEL CA\. GIOVANNI BATTISTA DE ROSSI
ANNO III. Roma Agosto 1865. N.° 8.
In ipogeo cristiano antichissimo di Alessandria in Egitto.
Nel Novembre del passato anno accennai la sco- que vous pouvez porler un jugement autorisé sur Ics
perta annunziata dal eh. sig. Carlo Wescher d'una monuments des premiers siècles chrétiens, à quelque
catacomba cristiana in Alessandria d'Egitto ; ed accesi pays que ces monuments appartiennent.
nei miei lettori il desiderio di averne accurate notizie, Veuillez agréer mes hommages respectueux
magnificando l'importanza di questa scoperta e le spe-
ranze eh' essa mi dava di riempire lacune e di aprire C. Wescuer.
nuovi spazii alla scienza delle cristiane antichità. Il
Wescher con la cortese liberalità , che ai veri dotti ......-------
s'addice, m'ha offerto la descrizione e la delineazione
del sotterraneo ed i disegni delle pitture , perchè La catacombe chrétienne d'Àlexandrie ne doil pas
veggano la luce nel Bullettino con qualche mio com- ètre confondue avec les catacombes pai'enncs de la
mento. Lieto d'un sì prezioso dono fatto ed a me ed mème ville, situées le long dai liltoral et connues dès
ai miei lettori, ho deliberato di pubblicare la descri- le temps de Strabon (1) sous le nom grec de Nécro-
zione del Wescher nella sua lingua nativa, la cui in- polis, auquel a succédé la dénomination moderne de
telligenza è sì commune, che a niuno, credo io, sarà bains de Cléopàtre.
di noja o d'impedimento. Al testo * dell' illustre ar- La catacombe chrétienne d'Àlexandrie est siluée,
cheologo francese farà seguito il mio commento: e prò- non pas au bord de la mer, mais dans l'intérieur des
vera le speranze da me concepite non essere state terres, à une petite distance du monument vulgaire-
deluse, benché l'ipogeo sia ed angusto e dei suoi ment designò sous le nom de Colonne de Pompée (2),
monumenti in gran parte spogliato.' vers l'exlrémité sud-ouest de l'ancienne cité.
(Vedi la tavola annessa a questo Bullettino.) La crypte est creusée dans le flanc d'une colline.
L'entrée du sotterrain est à ini—eóte, sur la pente.
NOTICE On descend dans l'intérieur par un escalier d'une
SUR UNE CATACOMBE CHRÉTIENNE vingtaine de marches (Voy. fig. Il, au point E).
ì ATFYANDT5TF (v ' \ ^a calacoml)e > dans son e,at actuel, se compose
A ALLAALMJum ( lgypte j de lrois partjes principales, qui sont toutes trois de
plain pied :
A M.r le Chevalier de Rossi. 1." un vestitale avec une abside et une exèdre;
2. " une salle carrée avec trois niches creusées
Monsicur, dans le roc qui forment trois chapelles distinctes ;
3. ° une longue galcrie voùtée avec trente-deux
Vous avez bien voulu signaler à l'altention des loculi disposés sur deux rangs et ayant la profondeur
lecteurs du Bulletin d'Archèologie Chrétienne le pas- nécessaire pour recevoir les corps destinés à l'inhu-
sagc de mon Bapport sur les inscriptions grecques de mation.
l'Egijpte retatif à une Catacombe chrétienne d'Alexan- ( Yoir, pour ces trois subdivisions, la fig. I qui
drie (1). Permettez-moi de vous offrir aujourd' Imi représente le pian général de la Catacombe),
une notice plus détaillée sur celle Catacombe, avec Je vais décrire successivement ces trois comparli-
quelques dessins explicatifs. Vos savantes recherches ments, en commencant par le vestibule. J'indiquerai
sur la Bone souterraine et cetle belle sèrie de décou- les sujets encore reconnaissables des diverses peintu-
verles que l'Europe admire vous meitent entre les res, et je reproduirai les fragments d'inscriptions en-
mains un critèrium scientifique d'une importance telle core lisibles qui les accompagnent. Toutes ces inscri-
(1) Moniteur du 17 Juillet 1864. - Archives des Missions Scienti-
fiques et littéraires, tome 1, première livraison.
(1) Strab. Geogr. 1. XVII, c. 1.
(2) Voir le Pian d'Àlexandrie dans la Description de l'Egypte.