(1) Ottheinrich Pfalzgraf bei Rhein, Erztruchsess und Kurfürst, Herzog in Nieder- und Oberbayern beurkundet, dass er von seinem Kammersekretär Peter Kleinmann 600 Gulden grober Münze erhalten habe, den Gulden zu 15 Batzen. Dafür muss er jährlich an Mariä Lichtmess (2. Februar) oder in einer Frist von zwei Wochen davor oder danach 30 Gulden Zinsen zahlen, die Ottheinrich auf die Landeseinkünfte und -gefälle verschreibt. Sollten der Pfalzgraf oder seine Nachfolger den Jahreszins schuldig bleiben, so wird eine Frist von sechs Wochen gewährt, um den Verzug auszugleichen. Sollte auch dann der fällige Betrag nicht eingegangen sein, so treten der Kammersekretär oder seine Erben in ihre Rechte ein und dürfen Einkünfte aus pfalzgräflichen Orten nutzen, bis der fehlende Betrag ausgeglichen ist. Die Rückzahlung des Darlehens wird verabredet: Diese kann jährlich erfolgen, muss jedoch ein Vierteljahr vor dem Lichtmesstag bekannt gemacht werden. Sobald die vollständige Summe einschließlich des (eventuell noch ausstehenden) Jahreszinses an Kleinmann oder seine Erben gezahlt ist, verliert die vorliegende Urkunde mit ihren Bestimmungen ihre Gültigkeit, die Nutzungsrechte auf die landesherrlichen Einkünfte fallen an den Pfalzgrafen oder seine Nachfolger zurück und Kleinmann bzw. seine Erben haben in dieser Sache keinerlei Ansprüche und Forderungen mehr. Es folgen noch Bestimmungen für den Fall, dass die Schrift verblasse, das Pergament nass oder löchrig werden bzw. das Siegel mit der Pressel verloren gehen sollte: In diesem Falle ist ein Vidimus herzustellen, das volle Beweiskraft und Gültigkeit haben solle, bis die Ablösung der Summe erfolgen werde. Ankündigung des Siegels des Ausstellers; Unterschrift Ottheinrichs.
(2) Rückseitig: 1585 erfolgt die Übertragung der Urkunde an Georg Meckenheuser, den kurfürstlichen Rechenmeister (?), wie der eigenhändige Eintrag des Peter Kleinmann zeigt. Vgl. auch Urk. Barth 244.

Sprache: Deutsch