Der Heidelberger Bürger und Fischer Hans Eichhorn und seine Ehefrau Ottilia beurkunden, dass sie vom Rektor und von den Dekanen der Universität als den Verwaltern der Dionysiusburse mit Datum der Urkunde 50 Gulden erhalten haben. Dafür müssen sie jährlich an Weihnachten oder aber in einer Frist von zwei Wochen davor oder danach einen Zins von 2½ Gulden zahlen. Als Sicherheit setzen sie ihren ½ Morgen großen Weinberg vff dem Sandt in der Heidelberger Gemarkung ein, gelegen am Kirchheimer Weg und ringsum umgeben von Weinbergen des nicht näher genannten Junkers von Handschuhsheim. Eichhorn und seine Frau bestätigen, dass das Anwesen ihr Eigentum und frei von anderweitigen Belastungen ist. Sollten die Eheleute oder ihre Erben den Jahreszins schuldig bleiben, so wird eine Frist von sechs Wochen gewährt, um den Verzug auszugleichen. Sollte auch dann der fällige Betrag nicht eingegangen sein, so treten die Darlehensgeber oder ihre Amtsnachfolger in ihre Rechte ein und dürfen den Weinberg und seine Erträgnisse nutzen, bis der fehlende Betrag ausgeglichen ist. Daher verpflichten sich die Eheleute oder deren Erben, den Besitz in einem guten Zustand zu halten, damit er keine Wertminderung erfahre und stets als ausreichendes Pfand dienen könne. Die Rückzahlung des Darlehens wird verabredet. Sobald die vollständige Summe einschließlich des (eventuell noch ausstehenden) Jahreszinses an die Darlehensgeber gezahlt ist, verliert die vorliegende Urkunde mit ihren Bestimmungen ihre Gültigkeit, der Weinberg fällt an Eichhorn und seine Frau oder deren Erben zurück und die Darlehensgeber haben in dieser Sache keine Ansprüche und Forderungen mehr. Ankündigung des Stadtsiegels, das auf Bitten beider Parteien von den Bürgermeistern Valentin Lieb und Nikolaus Kikel angehängt worden ist, ohne dass daraus Forderungen an die Stadt abgeleitet werden können.

Sprache: Deutsch