DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.52458#0401
DE LA GRÈCE, PART. II, SECT. III. 267
Plus la puissance de Périclès augmentait, moins
il prodiguait son crédit et sa présence. Renfermé
dans un petit cercle de parens et d’amis, il veil-
lait, du fond de sa retraite, sur toutes les parties
du gouvernement, tandis qu’on ne le croyait
occupé qu’à pacifier ou bouleverser la Grece. Les
Athéniens, dociles au mouvement qui les entraî-
nait, en respectaient l’auteur, parce qu’ils le
voyaient rarement implorer leurs suffrages; et,
aussi excessifs dans leurs expressions que dans
leurs sentimens, ils ne représentaient Périclès
que sous les traits du plus puissant des dieux.
Faisait-il entendre sa voix dans les occasions es-
sentielles, on disait que Jupiter lui avait confié
les éclairs et la foudre T. N’agissait-il dans les
autres que par le ministère de ses créatures, on
se rappelait que le souverain des deux laissait à
des génies subalternes les détails du gouverne-
ment de l’univers.
Périclès étendit, par des victoires éclatantes,
les domaines de la république; mais quand il vit
la puissance des Athéniens à une certaine éléva-
tion , il crut que ce serait une honte de la laisser
s’affaiblir, et un malheur de l’augmenter encore.
Cette vue dirigea toutes ses opérations; et le
triomphe de sa politique fut d’avoir pendant si
* Aristoph. in Acharn. v. 5ag. Plut, in Pericl. p. i56. Cicer. orat.
cap, 9 , t. 1, p. 426.
Plus la puissance de Périclès augmentait, moins
il prodiguait son crédit et sa présence. Renfermé
dans un petit cercle de parens et d’amis, il veil-
lait, du fond de sa retraite, sur toutes les parties
du gouvernement, tandis qu’on ne le croyait
occupé qu’à pacifier ou bouleverser la Grece. Les
Athéniens, dociles au mouvement qui les entraî-
nait, en respectaient l’auteur, parce qu’ils le
voyaient rarement implorer leurs suffrages; et,
aussi excessifs dans leurs expressions que dans
leurs sentimens, ils ne représentaient Périclès
que sous les traits du plus puissant des dieux.
Faisait-il entendre sa voix dans les occasions es-
sentielles, on disait que Jupiter lui avait confié
les éclairs et la foudre T. N’agissait-il dans les
autres que par le ministère de ses créatures, on
se rappelait que le souverain des deux laissait à
des génies subalternes les détails du gouverne-
ment de l’univers.
Périclès étendit, par des victoires éclatantes,
les domaines de la république; mais quand il vit
la puissance des Athéniens à une certaine éléva-
tion , il crut que ce serait une honte de la laisser
s’affaiblir, et un malheur de l’augmenter encore.
Cette vue dirigea toutes ses opérations; et le
triomphe de sa politique fut d’avoir pendant si
* Aristoph. in Acharn. v. 5ag. Plut, in Pericl. p. i56. Cicer. orat.
cap, 9 , t. 1, p. 426.