Baudelot de Dairval, Charles-César: De L'Utilité Des Voyages Et De L'Avantage que la recherche des Antiquitez procure aux sçavans (Band 1) (Rouen, 1727) [Cicognara, 2751-1]

i6à Di l'u Tiiîfï’

v'enti , am uinotorwm anïïo'/mri, auù

o

improbatonvm, CT inter tot milha li-
brornm ofcitantt? ,, Potiïqnoi vcnlez*-*
5, motns Pardonner À an homme

3, futt gloire d'avorr des Statnes
,, de marbre & d’i'voire,

,, après avsrr cherthe des onvrages
,, d’ydttteHrs qud' ne connoh poim vtt
,, cjti il ne pettt enttndre , buAiile ,
3) ponr-atnfi-'ine > au miheti -de tant
,, de millrers de livres. lJ n'y a per-
sônne qui ne voye que cepaslage tra-
duic de la sorteferoit un-galimathias j
parce que ies derniéres paroles n’onc
aucune suite avec ceiles qui prece-
dent : elies sont au-contraire oppo-
sées au iens qut Je preJente naturel-
iemen't à i’esprit. £t en eftet, c’estii
peu la veritable maniere de le tra-
dtiire , que Lipse & Dalechamp n’en
conviennenu pomt, puisqu’tls en Jub-
stitucut chacun une ciifferente: ilsont
pressenti que le passage , comme il eit
dans nos Editions , eli corrompu , Sc
que ce n’est po’nt la pensée de l’Au-
teur. Iis appuyent Ieitr soupçon iur
pluheurs bons m.muscrits, où lemot
de mimts qui fait une partie de ia
difficuité , parce qu’il change le iens ,
ne se'trouve point. h^alie aht r //ra ,
ciit Lipse , prifsi Libm. Qvpidam ,

cur