DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3458#0223
G E M M JE. 205
Idyll. III. Aom $e 6 ''Adavtg fiw&g t| 7rctpot Uepostyovvi TroteTv*, ug koa Wp' AtppoMrvi,
oivev tov cuyxstsseu^siv Jtoti 7rpoo-Tepvi^eo-(lxu Keyov<ri cie 7T£pi tou Actdvidog, oti xoti x7rodxvuv
t| ^Sivsst? oto%<t£v ev Tsst?$ dyKxKxtg Tv\g AQpodirvig, do-Trep kxI ev rxtg xyKXkxig t%$ Ileptre-
Qovvig, touto cie Xeyofxevov toiovtov eo-Ttv xM()£g. Ori 0 At>uvtg, viyovv 6 trTretpo^evog ■> t|
\xv\vxg ev tvi yv\ 7rotei V7ro rv\g GTropxg»] kol\ t| f/ijvssts £%£( ctVTOv n' Atppo$iTi/i tovt ecriv *j
ivKpxaix tov xepog.
Ha^c deAdonide,subjecit ARCHiEOPHILUS, quatenus fruges subeo
intelliguntur, concinne, Si autem Sol sub eolateat, quid tunc sub apro nobis
imaginabimur? Hyemem,inquit DULODORUS, idque secundum Macro-
bium Saturn. L. I. c. 21. Ab apro, inquit, interemptum tradunt Adonin, hyemis ima-
ginem in hoc animah fingentes, quod aper hi(pidus & a/ster, gaudet locis humidis
& lutoJis,pruinaque contessis, proprieque hyemali fruclu pascitur, glande. Ergo
hyems veluti vulnus eft Solis,qu<e& lucem ejus minuit, &ca/orem, quod utrumque
animantihus accidit morte. Ha;c Macrobius, qui & in sequentibus lugentis
Des simulacrum, in monte Libano existens, Terrai Hyemalis typum statuit, eo
quod Terra tunc obnubta nubibus, Soleque viduata stupet, fontesque veluti ter-
ra; oculi uberiiis manant, agrique interim,suo cultu vidui, mcestam faciem sui
monstrant.
Eleganter hoc, inquit ARCHiEOPHILUS, quanquam ad id, quod de
apri amore dixisti,minus videatur convenire; Quid enim, anHyems Solem amo-
re dicatur vulnerare? Non amori tantiim,respondit DULODORUS,sed&
zelotypise rabiem apri adscripsi, idque monitus loco Nonni Dionys 41. f. 210.
ubi non aper, sed Mars, in imaginem apri versus, Adonidem memoratur vulne-
iMe, idque zelotypia. En verba !
— •— Suov$ £ixo'v( \xop§v\q
\pv\g KXp%xpo<)uv flctvctTv](Po'pov iOV «OtAAtOV
7jA)\o\).xvv\q v\\j.eXhev A$uvicti ttot\iov vtyxtvetv.
— — Sui$ imagine forma
Mars valtdos dentes habens,mortiferum telum emittenss
Zelo furiofw voluit Adonidi interitum texere.
Mirum,inquit ARQLEOPHILUS, ciim tamenMartem cumSoIe eundem
creditum, ex eodem Macrobio constet? Alia hic ratio subest, reposuit DULO-
DORUS, & forsitan ea, quaMarspro Sidere ponitur, qua? terris horribilis solet
eise, id qubdpluribus demonstrari poiset, nisi sequenti in Gemma,
VENUS ADONIDEM LUGENS
?£s¥?v°?aret' De Iuau Veneris Verba Ovidii, inquit ARCH^EO-
pHILUS, Cc 3 Paru
Idyll. III. Aom $e 6 ''Adavtg fiw&g t| 7rctpot Uepostyovvi TroteTv*, ug koa Wp' AtppoMrvi,
oivev tov cuyxstsseu^siv Jtoti 7rpoo-Tepvi^eo-(lxu Keyov<ri cie 7T£pi tou Actdvidog, oti xoti x7rodxvuv
t| ^Sivsst? oto%<t£v ev Tsst?$ dyKxKxtg Tv\g AQpodirvig, do-Trep kxI ev rxtg xyKXkxig t%$ Ileptre-
Qovvig, touto cie Xeyofxevov toiovtov eo-Ttv xM()£g. Ori 0 At>uvtg, viyovv 6 trTretpo^evog ■> t|
\xv\vxg ev tvi yv\ 7rotei V7ro rv\g GTropxg»] kol\ t| f/ijvssts £%£( ctVTOv n' Atppo$iTi/i tovt ecriv *j
ivKpxaix tov xepog.
Ha^c deAdonide,subjecit ARCHiEOPHILUS, quatenus fruges subeo
intelliguntur, concinne, Si autem Sol sub eolateat, quid tunc sub apro nobis
imaginabimur? Hyemem,inquit DULODORUS, idque secundum Macro-
bium Saturn. L. I. c. 21. Ab apro, inquit, interemptum tradunt Adonin, hyemis ima-
ginem in hoc animah fingentes, quod aper hi(pidus & a/ster, gaudet locis humidis
& lutoJis,pruinaque contessis, proprieque hyemali fruclu pascitur, glande. Ergo
hyems veluti vulnus eft Solis,qu<e& lucem ejus minuit, &ca/orem, quod utrumque
animantihus accidit morte. Ha;c Macrobius, qui & in sequentibus lugentis
Des simulacrum, in monte Libano existens, Terrai Hyemalis typum statuit, eo
quod Terra tunc obnubta nubibus, Soleque viduata stupet, fontesque veluti ter-
ra; oculi uberiiis manant, agrique interim,suo cultu vidui, mcestam faciem sui
monstrant.
Eleganter hoc, inquit ARCHiEOPHILUS, quanquam ad id, quod de
apri amore dixisti,minus videatur convenire; Quid enim, anHyems Solem amo-
re dicatur vulnerare? Non amori tantiim,respondit DULODORUS,sed&
zelotypise rabiem apri adscripsi, idque monitus loco Nonni Dionys 41. f. 210.
ubi non aper, sed Mars, in imaginem apri versus, Adonidem memoratur vulne-
iMe, idque zelotypia. En verba !
— •— Suov$ £ixo'v( \xop§v\q
\pv\g KXp%xpo<)uv flctvctTv](Po'pov iOV «OtAAtOV
7jA)\o\).xvv\q v\\j.eXhev A$uvicti ttot\iov vtyxtvetv.
— — Sui$ imagine forma
Mars valtdos dentes habens,mortiferum telum emittenss
Zelo furiofw voluit Adonidi interitum texere.
Mirum,inquit ARQLEOPHILUS, ciim tamenMartem cumSoIe eundem
creditum, ex eodem Macrobio constet? Alia hic ratio subest, reposuit DULO-
DORUS, & forsitan ea, quaMarspro Sidere ponitur, qua? terris horribilis solet
eise, id qubdpluribus demonstrari poiset, nisi sequenti in Gemma,
VENUS ADONIDEM LUGENS
?£s¥?v°?aret' De Iuau Veneris Verba Ovidii, inquit ARCH^EO-
pHILUS, Cc 3 Paru