DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.28039#0430
410 HISTOIRE DES GRANDS
il'dit, qu’un homme fe réputoit pauvre , fi fa maifon ne réiuifoit de
grandes pieces rondes d’un efmail exquis, fi ies marbres db^lexandrie
n’y étoient marquetez de crouftes Numidiennes, & lî la marqueterie
n’y étoit ü fubtilement diverfifiée , qu’il femblafi: que ce fut un ou-
vrage de peinture Et fi mefme les planchers de leurs chambres ôc ca-
^ binets n’efioient couverts de pieces d’efmaux, Pauper fibi videtur ac
i ‘ fordidus , dit Seneque, nifi parietes magnis ac pretiofis orbibus refulferint:
%y. J * mfi dlexandrina marmora Numidicis cruftis diftincia ftnt : nifi illis undi~
que operofa , & in piïïurœ modum variata circumlitio prœtexatur : nifi
vitro abfcondatur camera. Queiques-uns fe font mefme fervis de çes
efmaux aux pavez , d’où enfin iis ont efié renvoyez aux lambris. Ce
l.f6,cap. que Pline entend par le mot de Vitrum , aufiî-bien que Seneque ,
fJ: quand il dit : que ies pavez faits de verre , font pafiez de la teri'e aux
planchers. Pulfa deinde ex humo pavimenta in cameras tranftêre e vitro.
S>. Au refte il ne faut s’efmerveiiier , de ce que Pline & Seneque
appeilent ces pieces d’efmaux du nom de Vitrum : d’autant que le ver-
re en eft la matiere principale , qui fe met en œuvre fur quelque mé-
tail que ce foit par ie moyen du feu : d’où vient que quelques-uns ont
baillé à ce genre de peinture ie nom d’Encaufton , que ies Anciens
donnoient aux Tableaux faits de cire pure , ou bien de cire appliquée
fur i’yvoire , d’autant que cela fe fàifoit à l’aide du feu. Mais ces deux
anciennes efpeces d’Encauftiques font inconnuës à nos fiécles, comme
nous dirons au chapitre fuivant.
io. Je finiray donc tout ce difcours de l’Architedture , & des orne-
mens ét incruftations que l’on y applique , par ce beau pafiiige de Se-
neque : auquel il montre la vanité de ceux qui abufent de ces ouvra-
ges magnifiques en leurs maifons privées : difant, quid inter pueros,
Zfift. ii5. (ft nos intereft , nift quod nos circà tabulas (ft ftatuas infanimus, carius
inepti ? Ilios reperti in litîore calculi lœvcs , {ft aiiquid habentes varietatis
delelîant. Nos ingenùum maculœ cohmnarum , five ex Ægyptiis arenis,
five ex Africa folitudinibus adveciœ , portïcum aiiquam, vel capacem po-
puli cœnationem ferunt. Miramur parietes tenui marmore inducios , cum
fciamus, quaie fit , quod abfcondïtur : ocuhs noftris imponimus : & cum
auro tefta perfundimus , qui aliud, quam mendacio gaudemus ? fcimus
enim fub illo auro fœda ligna latitare. C’eft-à-dire : queile difference y
a-t’il entre les enfans & nous ? finon que nous aimons des tableaux Ôc
des ftatuës d’une folie qui nous coufte bien cher. Les enfansfe plaifent
à manier de petits cailloux polis de diverfes couleurs , qu’ils trouvent
efpars fur le rivage de la mer : & nous nous plaifons aux taches & va-
rietez de couleurs des Coiomnes de marbre, amenées des lieux fablon-
neux ôc arides de l’Egypte , ou des deferts d’Afrique , pour fouftenir
quelque gaierie , ou queique fale , capable de grand nombre de perfon-
jnes. Nous admirons des parois couverts de feuilies de marbre biendé-
il'dit, qu’un homme fe réputoit pauvre , fi fa maifon ne réiuifoit de
grandes pieces rondes d’un efmail exquis, fi ies marbres db^lexandrie
n’y étoient marquetez de crouftes Numidiennes, & lî la marqueterie
n’y étoit ü fubtilement diverfifiée , qu’il femblafi: que ce fut un ou-
vrage de peinture Et fi mefme les planchers de leurs chambres ôc ca-
^ binets n’efioient couverts de pieces d’efmaux, Pauper fibi videtur ac
i ‘ fordidus , dit Seneque, nifi parietes magnis ac pretiofis orbibus refulferint:
%y. J * mfi dlexandrina marmora Numidicis cruftis diftincia ftnt : nifi illis undi~
que operofa , & in piïïurœ modum variata circumlitio prœtexatur : nifi
vitro abfcondatur camera. Queiques-uns fe font mefme fervis de çes
efmaux aux pavez , d’où enfin iis ont efié renvoyez aux lambris. Ce
l.f6,cap. que Pline entend par le mot de Vitrum , aufiî-bien que Seneque ,
fJ: quand il dit : que ies pavez faits de verre , font pafiez de la teri'e aux
planchers. Pulfa deinde ex humo pavimenta in cameras tranftêre e vitro.
S>. Au refte il ne faut s’efmerveiiier , de ce que Pline & Seneque
appeilent ces pieces d’efmaux du nom de Vitrum : d’autant que le ver-
re en eft la matiere principale , qui fe met en œuvre fur quelque mé-
tail que ce foit par ie moyen du feu : d’où vient que quelques-uns ont
baillé à ce genre de peinture ie nom d’Encaufton , que ies Anciens
donnoient aux Tableaux faits de cire pure , ou bien de cire appliquée
fur i’yvoire , d’autant que cela fe fàifoit à l’aide du feu. Mais ces deux
anciennes efpeces d’Encauftiques font inconnuës à nos fiécles, comme
nous dirons au chapitre fuivant.
io. Je finiray donc tout ce difcours de l’Architedture , & des orne-
mens ét incruftations que l’on y applique , par ce beau pafiiige de Se-
neque : auquel il montre la vanité de ceux qui abufent de ces ouvra-
ges magnifiques en leurs maifons privées : difant, quid inter pueros,
Zfift. ii5. (ft nos intereft , nift quod nos circà tabulas (ft ftatuas infanimus, carius
inepti ? Ilios reperti in litîore calculi lœvcs , {ft aiiquid habentes varietatis
delelîant. Nos ingenùum maculœ cohmnarum , five ex Ægyptiis arenis,
five ex Africa folitudinibus adveciœ , portïcum aiiquam, vel capacem po-
puli cœnationem ferunt. Miramur parietes tenui marmore inducios , cum
fciamus, quaie fit , quod abfcondïtur : ocuhs noftris imponimus : & cum
auro tefta perfundimus , qui aliud, quam mendacio gaudemus ? fcimus
enim fub illo auro fœda ligna latitare. C’eft-à-dire : queile difference y
a-t’il entre les enfans & nous ? finon que nous aimons des tableaux Ôc
des ftatuës d’une folie qui nous coufte bien cher. Les enfansfe plaifent
à manier de petits cailloux polis de diverfes couleurs , qu’ils trouvent
efpars fur le rivage de la mer : & nous nous plaifons aux taches & va-
rietez de couleurs des Coiomnes de marbre, amenées des lieux fablon-
neux ôc arides de l’Egypte , ou des deferts d’Afrique , pour fouftenir
quelque gaierie , ou queique fale , capable de grand nombre de perfon-
jnes. Nous admirons des parois couverts de feuilies de marbre biendé-