DOI issue:
Nr. 3
DOI article:Król-Kaczorowska, Barbara: Kilka dokumentów dotyczących budowy kanału Ujazdowskiego
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.47790#0357
KILKA DOKUMENTÓW DOTYCZĄCYCH BUDOWY KANAŁU UJAZDOWSKIEGO
Józef A. Załuski CPR, Archidiaconus zu Płock [...] mp.
J. P. Dębowski RK
dTsebrandt
Col. Fr. Mokronoski [...]
Sebast. Rybczyński Decret. Curii Regni.
J. D. Jauch
Michael Nagrodzki SPMS et Judicium Referen.
10. ARCH. KAMERALNE 1/36 b.
No 203.
Sechs Hundert RThaler sind Vermóge Allergnadig-
ster Verordnung de dato ... zur reparaturen des
Kónigl. Grossen Parć unter Ujazdów aus Kónigl. Poln.
Salinen Cassa durch den H. Hofzahlmeister Yolmar
an mich endes unterschriebene dato baar bezahlet
werden so hiermit ąuiettierend bescheinige.
Warschau de 29*h Nov. 1728
Christoph Carl dTsebrandt
Obrister von Ingen. mp.
L.S.
[na odwrocie innym pismem:]
Blanquet zur ąuittung iiber 600-rth Sagę Sechshun-
dert Reinsthaler zum Kónigl. bau im Bade unter
Ujazdów in Anno 1728 9.
s Jak z tego wynika dTsebrandt pracował także na tere-
nie „królewskiej łaźni pod Ujazdowem”.
QUELQUES DOCUMENTS CONCERNANT LA
CONSTRUCTION DU CANAL dUJAZDÓW
A l’exposition intitulee „Varsaviana dans les
collections de Dresde”, organisee au Musee de la
Ville de Varsovie, les plans generaux d’Ujazdów, sur
lesąuels figurę de Canal Royal appele aussi Piase-
czyński, sont dates de 1720—1733.
Jusqu’ici aucun ouvrage scientifiąue ne traite de
faęon plus detaillee de la construction du canal
d’Ujazdów. Et pourtant c’est une ąuestion importante,
surtout du fait que son elucidation permettrait d’eta-
blir la datę de l’execution du plan du parć a gibier
d’Ujazdów et de preciser les dates des nombreux
plans du chateau d’Ujazdów, du plan generał dojaz-
dów etc.
En s’appuyant sur les documents precites, qui
se trouvent dans les Archives Centrales de Varsovie,
ainsi que sur les informations qui n’ont ete cordiale-
ment fournies par le professeur Walter Hentschel de
Dresde, on peut constater que le Canal Royal dojaz-
dów fut construit sur 1’ordre et par 1’inspiration
d’Auguste II. On apprend egalement que la premińre
etape de construction fut dirigee de 1717 a 1721 par
le genóral B. Ch. Munnich et la deuxieme, de 1722
a 1725—1726 par le colonel Ch. C. dTsebrandt quand
le generał fut Munnich passe au service de la Russie.
Józef A. Załuski CPR, Archidiaconus zu Płock [...] mp.
J. P. Dębowski RK
dTsebrandt
Col. Fr. Mokronoski [...]
Sebast. Rybczyński Decret. Curii Regni.
J. D. Jauch
Michael Nagrodzki SPMS et Judicium Referen.
10. ARCH. KAMERALNE 1/36 b.
No 203.
Sechs Hundert RThaler sind Vermóge Allergnadig-
ster Verordnung de dato ... zur reparaturen des
Kónigl. Grossen Parć unter Ujazdów aus Kónigl. Poln.
Salinen Cassa durch den H. Hofzahlmeister Yolmar
an mich endes unterschriebene dato baar bezahlet
werden so hiermit ąuiettierend bescheinige.
Warschau de 29*h Nov. 1728
Christoph Carl dTsebrandt
Obrister von Ingen. mp.
L.S.
[na odwrocie innym pismem:]
Blanquet zur ąuittung iiber 600-rth Sagę Sechshun-
dert Reinsthaler zum Kónigl. bau im Bade unter
Ujazdów in Anno 1728 9.
s Jak z tego wynika dTsebrandt pracował także na tere-
nie „królewskiej łaźni pod Ujazdowem”.
QUELQUES DOCUMENTS CONCERNANT LA
CONSTRUCTION DU CANAL dUJAZDÓW
A l’exposition intitulee „Varsaviana dans les
collections de Dresde”, organisee au Musee de la
Ville de Varsovie, les plans generaux d’Ujazdów, sur
lesąuels figurę de Canal Royal appele aussi Piase-
czyński, sont dates de 1720—1733.
Jusqu’ici aucun ouvrage scientifiąue ne traite de
faęon plus detaillee de la construction du canal
d’Ujazdów. Et pourtant c’est une ąuestion importante,
surtout du fait que son elucidation permettrait d’eta-
blir la datę de l’execution du plan du parć a gibier
d’Ujazdów et de preciser les dates des nombreux
plans du chateau d’Ujazdów, du plan generał dojaz-
dów etc.
En s’appuyant sur les documents precites, qui
se trouvent dans les Archives Centrales de Varsovie,
ainsi que sur les informations qui n’ont ete cordiale-
ment fournies par le professeur Walter Hentschel de
Dresde, on peut constater que le Canal Royal dojaz-
dów fut construit sur 1’ordre et par 1’inspiration
d’Auguste II. On apprend egalement que la premińre
etape de construction fut dirigee de 1717 a 1721 par
le genóral B. Ch. Munnich et la deuxieme, de 1722
a 1725—1726 par le colonel Ch. C. dTsebrandt quand
le generał fut Munnich passe au service de la Russie.