DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.44022#0086
lofèph bediet
de droomen.
hadde den Beker Pharaosin mijn hant,ende
nam de beften ende drucktefiwt inden De-
ker, endegasden Beker Dharao in de bant.
12 losèphfprackfot hem:Dat is sijn bediede-
13 niJJè.Drie ranckffsijn drie dagen. Da drie
dage.[hl Pharao v hooft verhessen,en v weder
oen v osficie sellé,datghy hem weder den Be
ker in de hant geest,na de voorgaende wijs,
14 dceghy sijnfihencker waert. Maer gedenct
mijnder waneert v welgaet, ende doet berm-
herticheyt aen my,datghijt Pharao vermaet,
IJ dat hy my wt defèn huyfè brenge, p’ '
ben heymelijckgreftolen wt den Hebreeufihen
lande,00c en heb ickhier niet misdaen.dat sy
16 my ingesit hebben. Doen de ouerfte boeker
9 dieden tonde. Doe [strac de ouerftesihëcker
met Dharao,endeseyde:Ic ben hedëgedach-
10 tich mijnder finden, .Als Pharao toornich
B Wert ouer sijne knecht, ende my mettë ouer-
ft en backer ïnder gheuanekenis leyde, in des
11 Hosmeefters huys. 'Doé droomde ons beyde
tn eender nacht,een yeghehjckssijnen droom,
12 diens bediedinge hè aengincst. Daer was by
ons een Hebreeufich longelinck^des Hosmee-
fters knecht,dien verteldet wy.Snhy bediede
ons onsi droome.een y egeltje na sijne droom.
Wat icft_ 13 Ende fi hijt ons bediede fo istgegaen, want
iestben weder aen mijn ossicieghesit,ende de
14 ander isgehange. ★‘Doen sint Pharao bene, Dfilös.c.iQ,
ende liet Icfèph roepen: Ende Hete hem hae- lofiphwortwt
jach.dat de bediedingegoet was.fprac hy tot
loftt>h:<My heest 00c gedroot: Ic droechdrie
17 witte coruè op mijn hoost, En indé ouerften
cors alderley gebackt Jpjfè den Dharaont.Sn
de vogelen aten wt den conté op mijn hoost,
18 lofèph antwoordt,eii JpracdDat is sijn be-
19 diedinge.Drie coruè.sijn drie dagen. Ende
na drie dagf(al Pharao v hooft verhessen, en
v aen degalge hangè'.ende de vogelen fitUe v
20 vleefch van v eten. Endehetgefihiede des
EEatAdf.a. 6. C derden daechs*doen hielt ‘Tbarao sijnderge
Tharaosghe- boortëdach.en hy maecte een moeitijt alle s ij
boorten dach. nen kpschtè,en verhief dat hoost des ouerjlë
fthenckers,ende dat hooft des ouerfte boekers,
21 onder sijne knechtë. En (lelde den cueften
fchencker Weder in sijn fihenc osficie,dat hy
22 den Dekergaue in Pharaos hant: Maer den
ouerften backgr liet hy hangen fi hem lofèph
2} bediet hadde. Maer de ouerftefiheneker en
gedacht niet aè losèph, maer vergat sijn der.
sgDat xli.Capittel.
Pharao droot. I T7 Nde na twee iaren hadde Dharao een en
2 XL droom: Ploe dat hy ftont aët water, En
^4 fach wt den water climmëseuëfihoone vette
3 koey en.ende gingen weydende int gras. Da
defèn, fdch hy anderfeuëk$^sn wt den water
stelijckwtergeuackenis.Endehy liet hëfiche- degheuaneke-
ren,ende tooch ander cleederen aen,en yuam nis verbdl.
15 in t ot Dharao. Doen Jprac Pharao tot hemt
My heest eene droomgedroomt,ende daer en
is niemant>dien bediedecan:Maerickhebbe
van v hoorëfèggen,alsghy eenëdroom hoort,
16 fi condy hem bedieden. lofèph antwoorde
Pharao endejprac:Dat en ftaet by my niet,
(Jodt sil doch door Pharao wat go ets prophe-
17 teren. Doen vertelde Dharao lofèph: My Pharaovertelt
droode iesistonde aen den oeuerby den water: sijne droom,
18 Eiïfach wt den water climmefiuenfchoo-
ne vette koeyen,ende diegingë weydende int
19 gras. Ende na defesich ickjeue ander dorre,
fier ongeftelde mager koeyen wt climmen. Ic
en hebbe in al den lande van Egypte,niet al-
20 sulcken ongefteldegefien. Ende defeue ma-
C ger ongeftelde koey en,verf!on den de ftuëyerfte
21 vette koey en, Ende als fiifi opgessoct haddë,
en merctemens aen hen niet,dat fy diegegete
hadden,ende ware ongeftelt gelijckfe voren.
22 Doe Werde ickgwacker. Ende noch eenssich Den tweede
ick in mijnen droome ,fiuen ^Aren op eenen droom,
2J halm waffèn,vol ende diest. Daer na singen
op fiuen dorre .Aren,dunne ende verftngt,
24 Ende defiuen dunne .Aren verstonden de
opchmmë.die ware ongeftelt ende mager,ende fiuen dsckg .Aren. Ende ks hebt den waersig
traden by de kpeyen aendë oeuer aent water. geren gefiyt, maer (y en connent my niet be-
4 Ende de ongefteldeende mager kpeyen,ver 2? dieden. lofiph antwoorde Pharao, beyde de lofèph bediet
ssonden die fiuen sichoone ende vette kpeyen. droomen Dharao sijn eender ley. Wat Godt Dharao ssis
5 Doen wertDharao wacster. Ende hy fiiep vercondichtDharaoni wat hy voorheest. droom.
Dharao droot 6 weder in,en de hem droomde noch eens. £h 26 De fiuen sihoone kpeyen sijn feuen laer,
ten tweeden fiich.datfiuë^irenwiessen wt eenen halm, ende de seuëgoede .Aren 00c fiuen laer. Het
tnacl. vol en dicft.Daernafach hyseue dunne ende 27 is eenderley droom: Die fiuen mager ende
7 versiengde .Aren opgaen. Ende de stluèma- ongeftelde kpeyen,die na defe opgecomë sijn,
ger.Aren verstonden defieuëdicke ende volle dat synfiuelaer Ende defiuè mager, ende
.Aren.Doen ontwaecteDharao,ende mercte verfingde ^Aren,s ijn fiuen laren diers tijts:
Z dattet eenen droom was. Ende alft morgen 28 Dat ift nv dat icsgefiyt heb tot Dharao,
Wert,was sijne geeft becommert ,ende siant wt dat God Pharao cot doet,wat hy voor heest,
ende liet roepe allewaersèggers tn Egypten, 29 Siet,fiuen rijekp ïarësuüen comen intghe-
ende alle wijsi, en vertelde hen s ijnë droom. 3 o heele Egypten lant, En na defe filuesullcn
•Moer daer en was nicmat/Hesie Dbara» be- D fiuen laren diers tijts comentdatmê vergeten
de droomen.
hadde den Beker Pharaosin mijn hant,ende
nam de beften ende drucktefiwt inden De-
ker, endegasden Beker Dharao in de bant.
12 losèphfprackfot hem:Dat is sijn bediede-
13 niJJè.Drie ranckffsijn drie dagen. Da drie
dage.[hl Pharao v hooft verhessen,en v weder
oen v osficie sellé,datghy hem weder den Be
ker in de hant geest,na de voorgaende wijs,
14 dceghy sijnfihencker waert. Maer gedenct
mijnder waneert v welgaet, ende doet berm-
herticheyt aen my,datghijt Pharao vermaet,
IJ dat hy my wt defèn huyfè brenge, p’ '
ben heymelijckgreftolen wt den Hebreeufihen
lande,00c en heb ickhier niet misdaen.dat sy
16 my ingesit hebben. Doen de ouerfte boeker
9 dieden tonde. Doe [strac de ouerftesihëcker
met Dharao,endeseyde:Ic ben hedëgedach-
10 tich mijnder finden, .Als Pharao toornich
B Wert ouer sijne knecht, ende my mettë ouer-
ft en backer ïnder gheuanekenis leyde, in des
11 Hosmeefters huys. 'Doé droomde ons beyde
tn eender nacht,een yeghehjckssijnen droom,
12 diens bediedinge hè aengincst. Daer was by
ons een Hebreeufich longelinck^des Hosmee-
fters knecht,dien verteldet wy.Snhy bediede
ons onsi droome.een y egeltje na sijne droom.
Wat icft_ 13 Ende fi hijt ons bediede fo istgegaen, want
iestben weder aen mijn ossicieghesit,ende de
14 ander isgehange. ★‘Doen sint Pharao bene, Dfilös.c.iQ,
ende liet Icfèph roepen: Ende Hete hem hae- lofiphwortwt
jach.dat de bediedingegoet was.fprac hy tot
loftt>h:<My heest 00c gedroot: Ic droechdrie
17 witte coruè op mijn hoost, En indé ouerften
cors alderley gebackt Jpjfè den Dharaont.Sn
de vogelen aten wt den conté op mijn hoost,
18 lofèph antwoordt,eii JpracdDat is sijn be-
19 diedinge.Drie coruè.sijn drie dagen. Ende
na drie dagf(al Pharao v hooft verhessen, en
v aen degalge hangè'.ende de vogelen fitUe v
20 vleefch van v eten. Endehetgefihiede des
EEatAdf.a. 6. C derden daechs*doen hielt ‘Tbarao sijnderge
Tharaosghe- boortëdach.en hy maecte een moeitijt alle s ij
boorten dach. nen kpschtè,en verhief dat hoost des ouerjlë
fthenckers,ende dat hooft des ouerfte boekers,
21 onder sijne knechtë. En (lelde den cueften
fchencker Weder in sijn fihenc osficie,dat hy
22 den Dekergaue in Pharaos hant: Maer den
ouerften backgr liet hy hangen fi hem lofèph
2} bediet hadde. Maer de ouerftefiheneker en
gedacht niet aè losèph, maer vergat sijn der.
sgDat xli.Capittel.
Pharao droot. I T7 Nde na twee iaren hadde Dharao een en
2 XL droom: Ploe dat hy ftont aët water, En
^4 fach wt den water climmëseuëfihoone vette
3 koey en.ende gingen weydende int gras. Da
defèn, fdch hy anderfeuëk$^sn wt den water
stelijckwtergeuackenis.Endehy liet hëfiche- degheuaneke-
ren,ende tooch ander cleederen aen,en yuam nis verbdl.
15 in t ot Dharao. Doen Jprac Pharao tot hemt
My heest eene droomgedroomt,ende daer en
is niemant>dien bediedecan:Maerickhebbe
van v hoorëfèggen,alsghy eenëdroom hoort,
16 fi condy hem bedieden. lofèph antwoorde
Pharao endejprac:Dat en ftaet by my niet,
(Jodt sil doch door Pharao wat go ets prophe-
17 teren. Doen vertelde Dharao lofèph: My Pharaovertelt
droode iesistonde aen den oeuerby den water: sijne droom,
18 Eiïfach wt den water climmefiuenfchoo-
ne vette koeyen,ende diegingë weydende int
19 gras. Ende na defesich ickjeue ander dorre,
fier ongeftelde mager koeyen wt climmen. Ic
en hebbe in al den lande van Egypte,niet al-
20 sulcken ongefteldegefien. Ende defeue ma-
C ger ongeftelde koey en,verf!on den de ftuëyerfte
21 vette koey en, Ende als fiifi opgessoct haddë,
en merctemens aen hen niet,dat fy diegegete
hadden,ende ware ongeftelt gelijckfe voren.
22 Doe Werde ickgwacker. Ende noch eenssich Den tweede
ick in mijnen droome ,fiuen ^Aren op eenen droom,
2J halm waffèn,vol ende diest. Daer na singen
op fiuen dorre .Aren,dunne ende verftngt,
24 Ende defiuen dunne .Aren verstonden de
opchmmë.die ware ongeftelt ende mager,ende fiuen dsckg .Aren. Ende ks hebt den waersig
traden by de kpeyen aendë oeuer aent water. geren gefiyt, maer (y en connent my niet be-
4 Ende de ongefteldeende mager kpeyen,ver 2? dieden. lofiph antwoorde Pharao, beyde de lofèph bediet
ssonden die fiuen sichoone ende vette kpeyen. droomen Dharao sijn eender ley. Wat Godt Dharao ssis
5 Doen wertDharao wacster. Ende hy fiiep vercondichtDharaoni wat hy voorheest. droom.
Dharao droot 6 weder in,en de hem droomde noch eens. £h 26 De fiuen sihoone kpeyen sijn feuen laer,
ten tweeden fiich.datfiuë^irenwiessen wt eenen halm, ende de seuëgoede .Aren 00c fiuen laer. Het
tnacl. vol en dicft.Daernafach hyseue dunne ende 27 is eenderley droom: Die fiuen mager ende
7 versiengde .Aren opgaen. Ende de stluèma- ongeftelde kpeyen,die na defe opgecomë sijn,
ger.Aren verstonden defieuëdicke ende volle dat synfiuelaer Ende defiuè mager, ende
.Aren.Doen ontwaecteDharao,ende mercte verfingde ^Aren,s ijn fiuen laren diers tijts:
Z dattet eenen droom was. Ende alft morgen 28 Dat ift nv dat icsgefiyt heb tot Dharao,
Wert,was sijne geeft becommert ,ende siant wt dat God Pharao cot doet,wat hy voor heest,
ende liet roepe allewaersèggers tn Egypten, 29 Siet,fiuen rijekp ïarësuüen comen intghe-
ende alle wijsi, en vertelde hen s ijnë droom. 3 o heele Egypten lant, En na defe filuesullcn
•Moer daer en was nicmat/Hesie Dbara» be- D fiuen laren diers tijts comentdatmê vergeten