DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.29323#0183
CAPUT III.
tis, & descende in aream. Non te videat homo, donec esum,
potumque finierit.
4. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum, in quo
dormiat: vemesque, & discooperies pallium, quo operitur a
parte pedum, & projicies te, & ibi jacebis : ipse autem dicet
tibi, quid agere debeas.
p Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam.
6. Descenditque in aream, & fecit omnia, quae sibi impe-
raverat socrus.
7. Cumque comedilset Booz, & bibisfet, & fa&us elset hila-
rior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, ve-
nit abscondite,&discooperto pallio, a pedibus ejus, se projecit.
8. Et ecce, noste jam media, expavit homo, & conturbatus
est : viditque mulierem jacentem ad pedes suos,
9. £t ait illi: Quae es? Iliaque respondit: Ego sum Ruth
ancilla tua : expande pallium tuum super famulam tuam, quia
propinquus es.
10. Et ille, Benedifta, inquit, es a Domino, filia, & priorem
misericordiam pofieriore superasli: quia non es secuta juvenes
pauperes, live divites.
Z 3 it. Noli
Non te videat homo. ) Non Ce vi- tuum fuper ancillam tuam , ad accipien-
deat Booz. dum me in uxorem. Pro pallio est in
Nota locum ? In quo dormiat. ) Hebr. ,& LXX. extende alam tuam fu-
Moris tum suit , ut patresfamilias per ancillam tuam. Est adagialis sor-
etiam divi&es , urgentibus prsssertim mula loquendi , qua postulatur auxi-
negotiis rusticanis in areis etiam ipsis lii , tutelae , ac detentionis* petitio*,
•■quietem caperent , ut usurpari possit Hic tamen non qualiscumque tutelae
petitio est , sed ejus , quas uxori a
viro debita est. Itaque est modesta, &
illud Qvi^lian. Fast. I.
Non pudor in ftipu a plact am ce- verecun(ja matrimonii petitio, & sen-
pijfe quietem, . siis est: extende stragulum tuum, ut me
Nec fOtnum Kapttt Juppojutije tegat ,& intra eundem thorum tecum
fu0* recipiat. *
ipfe autem dicet tibi , quid agere de- 10. Priorem mifericordiam. ) Quam
beas. ) § per at Noemi Ruthae nuptias, in maritum , & socrum naftenus con-
easque tunc transtgi polTe confidit, tulisti.
sed legitime , modo bono , & a di- Poferiore fuperafti. ) Quam nunc
vinis praeceptis non abhorrente. studes in maritum conterre , niios ei
7. Padus effet hilarior. ) Citra te- excitando , nomenque illius ad polte-
mulentiam tamen, ut cm& secuta sunt, ros propagando.
tis, & descende in aream. Non te videat homo, donec esum,
potumque finierit.
4. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum, in quo
dormiat: vemesque, & discooperies pallium, quo operitur a
parte pedum, & projicies te, & ibi jacebis : ipse autem dicet
tibi, quid agere debeas.
p Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam.
6. Descenditque in aream, & fecit omnia, quae sibi impe-
raverat socrus.
7. Cumque comedilset Booz, & bibisfet, & fa&us elset hila-
rior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, ve-
nit abscondite,&discooperto pallio, a pedibus ejus, se projecit.
8. Et ecce, noste jam media, expavit homo, & conturbatus
est : viditque mulierem jacentem ad pedes suos,
9. £t ait illi: Quae es? Iliaque respondit: Ego sum Ruth
ancilla tua : expande pallium tuum super famulam tuam, quia
propinquus es.
10. Et ille, Benedifta, inquit, es a Domino, filia, & priorem
misericordiam pofieriore superasli: quia non es secuta juvenes
pauperes, live divites.
Z 3 it. Noli
Non te videat homo. ) Non Ce vi- tuum fuper ancillam tuam , ad accipien-
deat Booz. dum me in uxorem. Pro pallio est in
Nota locum ? In quo dormiat. ) Hebr. ,& LXX. extende alam tuam fu-
Moris tum suit , ut patresfamilias per ancillam tuam. Est adagialis sor-
etiam divi&es , urgentibus prsssertim mula loquendi , qua postulatur auxi-
negotiis rusticanis in areis etiam ipsis lii , tutelae , ac detentionis* petitio*,
•■quietem caperent , ut usurpari possit Hic tamen non qualiscumque tutelae
petitio est , sed ejus , quas uxori a
viro debita est. Itaque est modesta, &
illud Qvi^lian. Fast. I.
Non pudor in ftipu a plact am ce- verecun(ja matrimonii petitio, & sen-
pijfe quietem, . siis est: extende stragulum tuum, ut me
Nec fOtnum Kapttt Juppojutije tegat ,& intra eundem thorum tecum
fu0* recipiat. *
ipfe autem dicet tibi , quid agere de- 10. Priorem mifericordiam. ) Quam
beas. ) § per at Noemi Ruthae nuptias, in maritum , & socrum naftenus con-
easque tunc transtgi polTe confidit, tulisti.
sed legitime , modo bono , & a di- Poferiore fuperafti. ) Quam nunc
vinis praeceptis non abhorrente. studes in maritum conterre , niios ei
7. Padus effet hilarior. ) Citra te- excitando , nomenque illius ad polte-
mulentiam tamen, ut cm& secuta sunt, ros propagando.