183

CAPUT IV.
Booz cum femoribus civitatis accipit pojjejponem Elitnelecb, & Rutb
fitirmn defun6ti in uxorem (cedente alio propinquiore juri pro-
pinquitatis) ex qua genuit Obed avum David
regis.
i. \ Scendit ergo Booz ad portam, & sedit ibi : Cumque vi-
£\ disset propinquum prseterire, de quo prius sermo habi-
tus est, dixit ad eum : Deqlina paulisper, & sede hic : vocans
eum nomine suo. Qui divertit, & sedit.
2. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis,
dixit ad eos*: Sedete hic.
3. Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum : Partem
agri fratris nostri Elimelech vendet Noemi, quas reversa est
de regione Moabitide:
4. Quod audire te volui, & tibi dicere coram cunctis se-
dentibus, & majoribus natu de populo meo. Si vis postidere
jure propinqui atis: eme, & postide. Sin autem displicet tibi,
hoc ipsum indica mihi, utsciam, quid facere debeam , nullus
enim est propinquus, excepto te, qui prior es; & me, qui se-
cundus sum. At ille respondit: ego agrum emam.
5. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris,
Ruth quoque Moabitidem, quae uxor desunsti fuit, debes ac-
cipere : ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua.
6. Qui

I. Ascendit . . , . ad portam.} Inju-
daicarurh enim urbium portis
celebrioribus exerceri seriebant judi-
cia, magnique & publici contra&us.
Sedit ibi. ) Qmod ibi aliqua de re
craftantibus sedere moris eilet.
Vocans eum nomine fuo. ) 111 He-
br®0 est pe Ioni Almoni ,
quod in Bibliis Pagnini ab Aria reco-
gnitis vertitur : O quidam fngularis.
Respondet phrasls Italicae nostrce. O
tale. Hispani dicunt, Fulano , quod
Cdm prima voce Feioni affinitatem
vkLtur habere.
■2. Decem viros die fenioribus. ) Qui
agend irum testes essent, vel arbitri,
ut colligitur etiam num. 9* & II»

3. Fratris noftri. ) Propinqui, co-
gnati nostri.
Vendet Noemi. ) Poterant agri uxori-
bus superstitibus relinqui a maritis
morientibus , ex quorum fruftibus ,
dum viverent, alerentur. Hoc jus
suum jam vendere volebat Noemi,
ut sentit Lyranus. A^n^en^is plltat
hunc usum fruftum iis tantum legari
potuiiTe, qure nubere vellent propin-
quo demortui, & illi semen suseitare,
qualis erat Ruth , non Noemi. Hujus
tamen fit mentio , ne proximo illisub-
oleret matrimonii necessitas, & quia
Ruth junior Noemi senioris , & so-
crus su® consiliis regebatur. *
* 5. Ruth quoque , , . . debes accipere*)