Institut Egyptien <al-Qāhira> [Hrsg.]: Bulletin de l'Institut Egyptien (2.Ser. 7.1886(1887))

Metadaten

Institut Egyptien <al-Qāhira> [Hrsg.]
Bulletin de l'Institut Egyptien — 2.Ser. 7.1886(1887)

DOI Heft:

1. Teil

https://doi.org/10.11588/diglit.12690.3

DOI Artikel:

Ventre, F.: Application de la Balance Raffard: à l'étude et à la mesure du frottement

https://doi.org/10.11588/diglit.12690.6

DOI Seite / Zitierlink:

https://doi.org/10.11588/diglit.12690#0074

Nutzung/Bestellung

Hinweise zu Volltextsuche und OCR

Umschalg

•DE

Schmutztitel

Titelblatt

III

Table des matières

TABLE DES MATIERES … Sur le magnétisme terrestre et la géodésie expéditivo, par … La rage en Egypte, par M. Piot............................... 116

Des simplifications à introduire dans la procédure, par M. Vidal … dans la Haute-Egypte, d'après les monuments coptes, par

VII

EXTRAITS des PROCÈS-VERBAUX des SÉANCES … Extrait de l'inventaire du Musée de Boulaq.................. i

1. Teil / Sur le magnétisme terrestre et la géodésie expéditive

ET LA

l'erreur, mais d'une manière moins exacte, sur la … ont été faites à Paris. Nous citons ces chiffres pour

d'observation la seule boussole d'inclinaison, car ses

moyenne de 80 nombres ou l'inclinaison à 0-006 grade … instruit. Or, le peu qu'on sait de la théorie magnétique

perpendiculaire au méridien magnétique dans lequel

riant la valeur de l'inclinaison avec celle de la com- … unités employées sont le centimètre, le gramme et la … Les vapeurs égyptiens parcourent la mer Rouge en

qui faisait deux visites dans chaque port, n'a touché … l'examinant ensuite, je ne tardai pas à trouver sur la

gandages et je me hâtai de recommencer mon travail … rissables que les œuvres deshommes, qu'elles soient des

de 46-3 grades. La plus forte des deux excède de 33*8

tirer d'embarras et je pus faire mes observations à

A oculaire porté par un tube à frottement et mobile pour mettre an point sur la croisée des fils … des objets visés.

retournements et des Dissections successifs en agissant

de ses légers changements doit être attribuée à des

tal tout en la suivant sur le cercle azimutal et l'on ob- … sur le signal, de se déranger en faisant un quart du

tour de l'instrument pour lire trois des verniers de ses … doivent être faites en tournant, avec précaution, et à … J'ai longtemps désiré de pouvoir relever un signal … ce cercle à l'autre extrémité du même diamètre en

les deux liseurs B et C d'un angle droit environ pour

minutes et les secondes, et enfin des décimales de secon- … J'ai fait construire l'aba pour faciliter la pratique … On les détermine pour avoir des directions et des dis-

tances. S'il est facile de mesurer la latitude d'un lieu,

géodésie expéditive, et la déclinaison de l'aiguille … les distances par les azimuts magnétiques corrigés de

et alors on ne saurait bien établir la vitesse moyenne … pour les minutes, je négligeais de bien écrire l'heure, … ainsi 94 kilomètres entre le M* Saloda et le village de

heureux à Digsa où mon erreur probable est de 0-2 … longue. La plus forte que j'aie mesurée par le son d'un

à gauche, après avoir retourné la lunette; car sa lon- … si elle est plate, il faut pointer en azimut sur ses deux

point de rencontre des azimuts observés de deux sta- … et qui fournit par .suite l'altitude approchée des points … car souvent elles grandissent en importance à mesure

rage à vous signaler une méthode nouvelle de l'obte- … ou, s'il est possible, de deux ou trois signaux. Une

signal, dans le cas actuel, du côté du sud ; appelons

positions de la lunette, c'est-à-dire à droite et à gauche. … Montrons par un exemple le calcul des azimuts cor- … Soleil a, le soir … Angle L S A … W, moitié, ou ongle B S U = a S II

corrigé pour le changement de déclinaison du soleil

remarquer que la méthode des azimuts correspon- … 3° — Quatre équations servant à déterminer la col- … 7° — Enfin une latitude exacte à 0 • 01 grade près.

mille mètres ; enfin qne l'embouchure du Sobat dans

1. Teil / Des garanties à donner à la propriété immobilière

DES GARANTIES A DONNER A LA PROPRIÉTÉ IMMOBILIÈRE … qu'il ne sera pas évincé à un moment donné. Des pro-

priété par des mehkémés différents. Il y a quelques … avait bien prévu des dangers de ce genre ; on avait

des tribunaux. L'article 773 ordonnait au greffier des … s'exprimait ainsi : Il y aura dans chaque greffe des

actes ou extraits d'actes délivrés par les Mekhémés de … ne parle pas de la facilité avec laquelle un indigène … Il ne faut pas oublier le cas. trop réel, où des indi-

organique il n'est dit un seul mot des greffes qui … mais strictement légale de cet état de choses, c'est

surtout les cultivateurs des campagnes auxquels on … porter. Que Ton fasse à un moment donné une réforme, … priant à l'Egypte la nouvelle loi tunisienne sur la pro- … France même, quelques études ont été publiées sur la

La loi tunisienne a été présentée par les membres de … sous une forme pratique, celle d'un projet de loi sur … 25 ans régit delà manièrela plus heureuse la propriété

Depuis quelques années cet éclatant succès a ap- … Ce service relève du Ministère de la Justice. … Nul ne peut être admis comme employé à un titre

didat doit connaître la langue arabe et au moins une … Les bureaux de conservation sont chargés d'imma- … Les greffes des tribunaux mixtes et indigènes et des … au conservateur de la propriété foncière, qui lui en

2° — Élection de domicile dans la ville chef-lieu de … dans une autre langue judiciaire. En ce cas, c'est la … égale au montant présumé des frais d'immatriculation,

letin des demandes d'immatriculation pour les immeu- … maines, sur la place publique, les jours de vendredi … 3° A toute personne qui aurait sur l'immeuble un

5° Aux chefs du parquet des tribunaux mixtes et … entre les mains de toute autorité judiciaire ou admi-

S'il y a des mineurs, des interdits ou des absents, … Pendant tout le cours de la procédure en vue d'im- … En cas de retard, le demandeur pourra s'adresser … rectifiera, s'il y a lieu, le bornage et le plan provisoires

ment sur ses registres et établira un titre définitif de … des droits réels existant sur l'immeuble et des charges … tion est valable tant qu'il n'y a pas eu radiation ou

le droit n'aura pas été prescrit, dans les cas édictés

libre de tout droit réel antérieur qui n'aurait pas été … aucun cas qu'un recours personnel contre l'auteur de ce … dition à la conservation de la propriété foncière.

Le conservateur est tenu de délivrer à tous requé- … portée sur le titre de propriété, elle devra l'être en

refusera de faire l'inscription ou annotation sur le titre … 1° — Porter d'une manière certaine la demande à

nécessaire d'assurer à la propriété foncière sa valeur … serait établie que si le propriétaire était convaincu de … dre aux vœux des colons, car les demandes d'immatriculation com-

1. Teil / Application de la Balance Raffard

APPLICATION DE LA BALANCE RAFFARD … L'Institut Égyptien a publié dans son Bulletin, année

une de ses extrémités, cette sangle ou courroie étant … et l'on voit que a croissant ou diminuant en progres- … mémoires des ingénieurs, les résultats de l'ingénieur

suivent se rapportant à la même notice. … 1° — Le poids p et la force agissant dans le sens

2° — L'ensemble des forces F, tangentielles, du … par p la résultante. … cet étrier dont le poids, faible d'ailleurs, en l'absence de … buttées et l'arbre un certain frottement, rendu ainsi des … forces Pet t ' = p e "fa. Dans le fonctionnement normal

de l'appareil ces forces sont parallèles et l'on doit avoir … p _|_ r, e /"a

Telle est l'expression qui donnera la valeur des ré- … c'est-à-dire en tirant de l'équation ci-dessus … log jo + / a log e = log P H- lo" … a log e

constatées de a, P, p et les autres données. … on devra avoir pour le frottement qu'il s'agit de me- … adoptant simplement, comme le fait M. Rafïard, la dif- … chera d'autant plus de l'unité que le rapport — c'est- … arrivés à ce résultat en négligeant certaines résis-

tances, très-faibles il est vrai, et le poids des poulies … = le travail à mesurer sur l'arbre ; mais cela suppose

complication dans les réactions aux paliers, aucun … avec — '/j on a lirait----- = 1.09 … a pouvant être remplacé par le rapport -^-de l'arc em-

la poulie employée, cette relation permettra de calculer … Avant de donner les résultats du calcul appliqué à

poids et dimensions des organes pour l'application aux … qui reviendrait à avoir une poulie unique sur laquelle … d'énergie quant à l'arc embrassé ; l'instrument n'aurait … des organes de poids et dimensions bien 'moindres, et

frein s'équilibrerait facilement de lui-même, car quand

tion porte à 25 chevaux environ le travail développé … ce qui conduit à … de section pour l'effort à faire subir au cuir, lequel est … Pour la simple courroie.............. 1166m"""i-

Et pour l'épaisseur ordinaire de 3m/m du cuir (flexi- … —— = 389m/m de largeur pour la courroie simple,

travaille pas à plus de 5k environ par m. m. q. de … à-dire appliquée sur la poulie, à plat, qu'il ne se pro- … = tension du brin simple maximum, au droit de sa

Pour la simple courroie … ce qui correspond à … 114 m/m de largeur pour la courroie simple. … déterminée ici par la donnée ■—~— = 42k,74 = force … Ce système de frein serait donc bien plus léger,

Adoptons, si l'on veut, 3k seulement pour la résis- … Section des 2 branches jumelles —^—■ = 84ram-<(- … Section de la branche simple —^— =48m,ra-cf-

même de cette tension, comme pour le double brin … c'est-à-dire en fonction de la tension p indiquée par … et la formule sera, n représentant toujours le nombre … haut conduirait à T = 0.22xOlll,35x300x81\2= 1875

miné ; on a dès lors, en mettant f en évidence … à la main, on constate, en effet, que : le système étant

Dans les périodes successives suivantes la vitesse … et aux frottements qui en résultent correspondent des … Or, il résulte de la forme et des éléments con-

entre les limites pratiques des expériences possibles, … Il suffirait donc de connaître exactement les coor- … A 0. … Telle serait donc la relation qui donnerait directe-

nées des expériences de M. Raffard nous étaient con- … exemple, que nous voudrions employer dans le frein

1. Teil / Note sur l'emplacement de l'ancienne damiette

SUR L'EMPLACEMENT DE L'ANCIENNE DAM1ETTE

du Nil, au midi du terrain qu'occupait la ville, et tra- … En parcourant ces lieux, bien des considérations se

marquent presque toujours en Egypte la place des … d'Adlieh ; le fils clu Sultan Najm Eddin résidait dans ce … Grecs fondèrent l'ancienne Damiette à l'embouchure

Remarquons encore que la progression de douze … de l'existence de l'ancienne ville à Esbeh, c'est qu'on … gner Tépoque de sa destruction. Qu'est devenue cette

venu du Maroc dans l'intention de se retirer du monde. … dredi avec la foule. » … et des lecteurs du Coran pour le matin et le soir... . »

pelle la célèbre mosquée d'Amrou au vieux Caire ;

1. Teil / Sur la prison de Louis IX à Mansourah

SUR LA PRISON … Les notes que j'ai recueillies ici sont le résultat des

saint) ou quelquefois sous le nom de El Mélik-el-Francis … truit en maçonnerie, pierres et briques et noyé à pré-

nèrent leurs clairons et poussèrent des clameurs en … (4) Cette mosquée a été construite par El Mélik el Saleh Ayoube

pas la valeur de 30m, tandis que de nos jours, cette

On raconte que le sol s'étant surélevé parla suite des … la maison un souterrain qui conduit à une chambre en … santes pour que je la rapporte spécialement. … visiter cette maison en pèlerinage. Il entra jusqu'à la

difficultés qui lui barraient le passage à travers le … Cette conduite du prince français a beaucoup frappé … contraire, et disent que les guides ont l'habitude de

principales sert aujourd'hui encore de passage pour

l'entrée, on voit à droite un mur mal bâti limitant irré- … ment compte de l'observation que nous avons faite

plus haut, c'est-à-dire que la maison devait être autre … Toute la maison devait être en outre construite sur … tous les décombres provenant de ces ruines des étages

environ de 70 à 75 ans. Il est établi, parait-il, à Mansou- … creusé un souterrain partant du sud de la ville et dont … de s'emparer de Damiette, c'est-à-dire 24 ans avant la bataille de

de l'oubliette avec des dalles de plomb s'alternant avec … ajoutent que les émirs de l'armée égyptienne ayant eu … cence du fait de la délivrance du roi, tel que nous … « Tous les ans, dit-il, vers la fin de l'année solaire, … saint qui, étant tombé malade dans son pays, fit vœu

prisonnier entre les mains des musulmans qu'il voulait … Je n'ai voulu faire aucune réflexion, ni tirer des con-

1. Teil / Note sur le pétrole de la Mer Rouge

SUR LE PÉTROLE DE LA MER ROUGE … a déjà donné naissance à une source jaillissante de

A JV … Échelle des hauteurs : 0. 01p /00m Echelle des longueurs.0. 0 05pour

presque à l'entrée de la Mer Rouge. Je me suis arrêté … du rivage, au pied d'un cône de déjection provenant

Plusieurs trous de 2 à 3™ de diamètre creusés à … Telles sont les particularités que j'ai observées à

Extrémité Sud de la puis a/île de jEmseh. … M M M. c)IToutcvoj ue a u \out d-c

lage dans lequel on pénètre par le Sud-Est.

imprégnées de soufre et de gypse, et de consistance

Carte générale des lies J a Patin

qu'il y avait aussi de l'huile à Jaffatin, j'ai tenu à m'y … L'ile de Jaffatin est située à 25 milles environ au Sud … généraux de l'ile de Jaffatin.

voit, des caractères assez différents : àGebel Zeit, voi- … Jusqu'à présenties travaux de recherche entrepris

COUPE DU PREMIER SONDAGE DE JEIÏISEH … 5.24 16.90 … Argile imprégnée de pétrole. … Argile verte imprégnée de pétrole. … Point auquel le sondage a été arrêté et où s'est produit un second échappe-

eau très sulfureuse, moins salée au goût que l'eau de … Les quatre autres puits creusésautour de cette mon-

la mer, en traversant successivement plusieurs cou-

Les travaux de recherche ci-dessus décrits ont été … leur matériel et leur eau douce au moyen de bateaux à … Le pétrole du golfe de Suez est un pétrole lourd ;

100

ainsi, tandis que les pétroles de Pensylvanie ont une … L'huile lampante paraît être de très-belle qualité, … lieu de chercher à utiliser dans les pétroles d'Egypte.

101

pas à donner naissance à une exploitation industrielle, … En effet, s'échappant du sol au bord même de la mer … pas de rechercher dans les pétroles de la mer Rouge un

1. Teil / Le Bahr Youssouf d'après les traditions musulmanes

102

Le monde scientifique européen a attribué, avec

103

toire de l'Egypte, de ses districts et des monuments … traita de parole ; c'est pourquoi ils furent longtemps … alors la Ghonn, c'est-à-dire le Marais, et ne servait que

104

poser au roi pour éprouver Joseph, et parlèrent ainsi à

105

riscs et alors le Nil commença à y couler, et la Glioun … déré, ils demeurèrent tous étonnés de la sagesse et de

106

a été autrefois submergée par l'inondation du Nil. … puissions vous donner à cultiver et à faire peupler, car … à l'Egypte, et choisit le lieu que Ton appelle mainte-

107

du Roi et qu'ils lui firent leurs excuses. En suite de … sagesse et ma conduite.»—«Et que pouvez-vous faire de … temps et les heures du jour et de la nuit. Je leur ferai

108

Egypte, et qui établit le Nilomètre dans la ville de

109

Mais comme le réservoir ou Kazan de Tamieh, il suffit … réservoir de rosée en traversant l'immense nappe

110

intarissable s'écoulaient à l'époque du bas Nil pour … Mohammed, Prophète d'Allah, a communiqué aux

111

Le pays d'Alphiôm est le pays des mille et un jours, … Abdurrahman dans son commentaire sur ces paroles

112

Mais il ajoute que c'était le résultat de la prévoyance … de môme. » Micael ibn-Jabique en parle en ces termes.

113

chassé du pays, sous prétexte de religion, l'élément … de terre, et de tout ce qui empêche le cours d'eau,

114

je ne sais point d'année, en laquelle les habitants d'É-

115

et il aime et soigne les mornes restes de cette province,

1. Teil / La rage en Égypte

116

I .A EAGE K X ÉGrYI3TIï … efficace contre la rage, se faisait devant moi, en 1884,

117

car, sans faire des recherches spéciales sur la rage, j'a- … genre, sans même faire entrer en ligne de compte ceux

118

Sur l'homme, outre les deux cas signalés par M. Poi- … j'aie à vous signaler est celui qui vient de se passer à

119

sées au laboratoire de M. Pasteur où elles arrivaient

1. Teil / Description de six lampes de Mosquée en verre Émaillé

120

DE … est un dérivé de l'art romain et de l'art byzantin … En Egypte, l'art musulman est arrivé à son épa-

121

se mariaient à une perfection étonnante d'exécution. … de Sultans et de grands seigneurs qui ont encouragé … L'incertitude du lendemain, l'avidité des conqué- … ments de notre passé, nous effacions du môme coup

122

En Egypte, le champ ouvert aux collectionneurs des

123

Pacha, alors président de Son Conseil, de créer un … à recueillir les matériaux pour former un Musée de … aîné, Je Musée de Boulaq, qui aussi pauvre qu'il soit,

124

enrichir son Musée, de fouiller dans ses magasins et … économie parcimonieuse, nettoyés, réparés, s'il y a lieu, … Depuis leur vente, ces lampes ayant passé en la … Roslowitz Bey a fait gracieusement don au Musée de l'art arabe, au

125

En môme temps que ces quatre lampes de la suc- … (1) Bulletin de l'Institut Égyptien, 2n,c série, N° 1. — Caire, 1882, … Le Musée de l'art arabe, au Caire en possède.................. 58

126

L'art de la verrerie transparente ou opaque coloriée, … Musée de Gluny, Paris........................................ 3 … South Kensington Muséum, Londres, (collection de M.Magnine) 1 … Quelques unes encore sont dans les mosquées du Caire ; notam-

127

que vers le XIIE siècle de l'ère chrétienne, avec les … crainte de nous tromper que l'art de l'émail sur verre … (2) Je dois faire remarquer ici que le mot de Kichanièh, dans le … avançant que l'Egypte doit aux Persans l'introduction de la terre

128

Ce puissant monarque appartenait au groupe des … pays étant alors sous l'influence de la civilisation

129

dérable au point de vue de l'histoire de l'art, et au … sante lorsqu'on étudie les inscriptions dont la plupart … nion qu'elles avaient été exécutées à Venise. … ont subi l'influence de la mode prévalant alors en

130

Tout nous confirme donc dans l'opinion que ces … D'ailleurs il est inadmissible que des objets si fragiles … (1) Sur les échantillons les plus anciens on voit souvent des repré-

131

Les Vénitiens ont sans doute essayé d'imiter la fac- … fait croire à quelques personnes que les Vénitiens

132

Cet art n'a donc fleuri en Egypte qu'entre le XIIIe et … par des artistes persans ; … le XVe siècle, sans toutefois approcher de la perfection … Lampe en verre émaillé appartenant à M. Myers,

133

Cette lampe a été faite pour servir à orner la mos- … le septième fils du Sultan Nacer Mouhammed, fils de … (1354), le Sultan Hassan fut tiré de sa prison et re-

134

à laquelle il périt massacré dans sa superbe mosquée, … a Honneur à noire Seigneur le Sultan. » … Un entrelac en émail blanc enrichi de fleurons rou-

135

3 cent, de largeur se reposant sur l'étranglement du col … un ensemble d'ornements composés de lignes et de … dont l'axe vertical se trouve à égale distance de deux … Toutes ces lignes et tous ces nœuds d'émaux de

136

Le fond de la lampe est occupé par trois rosaces en … sont parsemées de fleurs ornementales composées de … Les ornements et inscriptions sur le col de cette … appartenant à l'époque du Sultan Hassan. … » de la panse............. 30 » … Lampe en verre émaillé appartenant à M. Myers,

137

Le Musée arabe possède deux lampes pareilles à … lière et symétrique du piédouche au bord supérieur de … » de la panse .

138

Lampe en verre émaillé ayant appartenu à Linant … de Kalaoune. … Il fut le premier fondateur de ce groupe de sultans … des Ottomans, envoya au Caire une ambassade pour

139

solliciter l'alliance de Barkouke et le titre de Sultan … Outre la gloire militaire qui entoure le nom de Bar- … Il fit curer les canaux ensablés, en fit creuser de … ainsi que le commerce de transit.

140

un libre cours à l'essor fantaisiste de son imagination. … plan même de la lampe et à environ 4 cent, au des-

141

Sur la panse, les six agrafes sont placées au centre … Toutes ces bandelettes rejoignent le haut de la panse … Dans chacun de ces six triangles ou festons on voit … par une sorte d'if ou d'arbre héraldique dont la tige, … Ça et là, sous les arbres, on voit des boules en émail

142

Honneur à Notre Seigneur le Sultan Mélik, … qui couvrent toutes ensemble tout le fond de la lampe. … (1) La couleur bleue violacée de l'émail qui, dans les ornements de

143

Diamètre du col............. 24 » … Bulletin de l'Institut égyptien, 2° série, N° 1, année 1880, Caire,

144

daillons portant les armoiries de l'Emir Scheikhu, … A l'étranglement du col et s'appuyant sur la nais- … Le même émail est ajouré également de fleurs et

145

d'amandes, sont placées symétriquement sur la panse, … simple trait ronge sur fond or, sépare la panse du … Chacune de ces six rosaces est entourée d'un cadre … Tout le reste de l'espace laissé libre entre les rosa-

146

» de la panse … Lampe en verre émaillé ayant appartenu à Linant … divisées en deux sont en émail blanc.

147

émail bleu ajouré de fleurs tout autour de la bande, … gnes tangentes les unes aux autres, au nombre de

148

Diamètre de la panse … Lampe en verre émaillé ayant appartenu à Linant … Cette lampe portant armoiries et faite sur l'ordre de … liogers Bey a également donné une notice biogra- … émail rouge à feuilles vertes et à pétales bleues ou … (1) Le blason chez les Princes Musulmans. Bulletin de l'Institut

149

« Que les temples de Dieu ne soient visités que par … frises des mosquées, ne parait pas avoir été habituelle- … Trois grandes rosaces portant à leur centre le blason … déroulant sur la panse se trouve une bande semblable … Tex-voto, et les noms de l'Emir Aimas.

150

Le renflement de la panse est séparé du fond de la

151

« (Cette lampe a été) faite par l'esclave (en Dieu) le … cette particularité de porter les noms de l'artiste ins- … donne le nom, la descendance et même peut-être le … On m'a conseillé de le lire ^x* \ ^ « fils (de l'habitant … On ne peut lire non plus (l'originaire) « de la

152

Je sais, par le peu de pratique que j'ai acquise en … Je vous ai déjà dit ma manière de penser sur les ori- … aucune des lampes de notre Musée arabe, c'est que le … Cette lampe est sans contredit, sinon la plus belle

153

» de la panse. … Les six lampes dont nous venons de donner la des- … nous pensons que c'est un fait inhérent à la fabrication

154

Si quelque chose peut toutefois nous consoler de la … nôtre, les offrira à la curiosité et à l'étude des raffinés

1. Teil / Des simplifications à introduire dans la procédure

155

DES SIMPLIFICATIONS A INTRODUIRE DANS LA PROCÉDURE … qu'elle est en vigueur, elle n'ait rendu au pays des

156

Dans ce code même, les lacunes et les imperfections … mauvaise organisation des transcriptions, des hypo- … 1° — Que par suite de la coexistence de trois tribu-

157

l'acte d'assignation sur l'objet de la demande et les … 3° — Que trop souvent, lors des plaidoiries, la ques- … parce qu'il y a du temps perdu inutilement ; que, par … rangés de leurs affaires, obligés d'assister à de lon-

158

de la demande, les motifs sur lesquels elle est fondée, … 3° Ou devant le Tribunal composé de 5 juges;

159

Si à l'appel de la cause, le défendeur ne se présente … Si le demandeur n'avait pas fait inscrire à … Il en est de même dans le cas où il y aurait lieu de … Il prononce sur les actions en paiement d'effets de

160

tes,sans renvoyer devant le juge ordinaire des référés. … mais ne peut la juger immédiatement, il ordonne qu'elle … Toutes les affaires dans lesquelles il y a accord pour … Les affaires personnelles ou mobilières dont la valeur

161

validités de saisies, congés, résiliations de bail, actions … Les actions en paiement d'effets de commerce pro- … Lorsque d'un commun accord, les deux parties ou … toutes les affaires non spécifiées ci-dessus, à moins

162

que, dans le cas d'une affaire commerciale, l'une des … à audience fixe. Le greffier prend note de cette déci- … crite à son numéro d'ordre sur le rôle dit spécial. … lier, le soumet à l'approbation du président, et le fait

163

achevée, soit parce que l'une des parties a obtenu une … ne peut être renvoyée à huitaine, à moins de force

164

greffier aussitôt que possible après la séance dans … Les mesures indiquées ci-dessus permettraient de … La procédure en degré d'appel donne évidemment

165

La procédure devant en principe être conduite en … Ces retards sont le résultat de deux causes distinctes: … S'ils n'étaient point recevables en la forme, ou étaient

166

exceptionnels où il y aurait lieu à requête civile. … à la seconde chambre, qu'il convient de composer la

167

Les modifications à la procédure actuelle proposées … En fait, il y a à la Cour d'Alexandrie 9 conseillers étran- … Les modifications, applicables à la procédure devant

168

civil, un seul code de commerce, un seul code pénal.

169

L'unité de législation en matière civile, commerciale … à ces diverses imperfections qui causent de sérieux … Il y aura dans chaque gouvernorat et dans chaque … Si le nombre des affaires l'exige, dans les villes

170

En outre, dans chaque subdivision de moudirieh il … Quant au montant présumé des frais de justice, le … vement, il y a lieu à jugement par défaut. S'il a refusé

171

la Cour. Dans le cas où le défendeur n'aurait pu être … La Cour dappel et la Cour de cassation dresseront … dans le cas où il justifierait qu'il n'a pas eu un temps … délivrer à leurs frais une copie.

172

de Tune des parties, soit d'an tiers, seront introduites

173

Annexe A. … Objet précis de la demande..... … EXTRAIT DU CODE DE PROCÉDURE

174

TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE … Objet précis de la demande..... … DÉCLARATION DE LA REMISE DE L'ASSIGNATION

175

à.....

1. Teil / Recherches sur l'étoiologie de l'Éléphantiasis des Arabes

176

SUR L'ÉTIOLOGIE DE L'ÉLÉPHANTIASIS DES ARABES … Un aussi vaste et difficile sujet n'est pas de ma com-

177

cipalement le derme et les tissus sous-jacents qui m'a … physiologique et la conséquence d'une nutrition incom- … sous l'influence duquel la transpiration serait suppri-

178

en Egypte et qui a si souvent traité, au sein même de … Dans cette forme, les altérations du système lym- … Le Dr Dourry bey, professeur de chirurgie à l'École … doute est celle observée par le Dr Sonsino, n'ait pas la

179

cun symptôme précurseur appréciable, est tout à coup … le trajet des lymphatiques et dans les ganglions de la … de corde dure ou de nodosités qui ont l'aspect moni- … ordinairement de vingt à quarante-huit heures ; les gan- … res ; mais si l'accès a lieu à jeun, les matières rendues

180

heures, d'autres fois six à huit jours. Dans tous les cas … à peu à leur état normal et le gonflement disparaît … La peau, restée lisse et unie dansles premiers tempsde

181

Hamdy Mohamed Ali Bey sont peu favorables à l'idée … plaies et ceux de l'érysipèle en particulier. … la valeur de ces observations, je vous demanderai la … pathologique ait subi un commencement de décompo-

182

tum, m'a permis de constater la présence de micro- … de surfaces qui n'avaient pas été nettoyées et sté- … gue hypodermique dans les tissus cellulaires sous-cu- … lique n'ont présenté à l'examen aucune forme de

183

Le procédé d'Ehrlich ne m'a pas donné de prépa- … de mill. de long colorés en bleu. … Si, au lieu d'employer une solution faible de bleu de … irréfutable l'étiologie parasitaire de héléphantiasis

184

tumeurs de même nature, Je cherche seulement à … avec ceux de la lèpre, la méthode d'Ehrlich si énergique … ques arguments de plus en faveur de l'étiologie parasi-

185

Dr Bascome recommande l'iodure de fer et de potassium … ont été obtenus par des médicaments jouissant de

1. Teil / Note sur une momie anonyme de Deir-El-Bahari

186

SUR UNE MOMIE ANONYME DE DEIR-EL-BAHARI … En effet, le dépouillement des bandelettes terminé,

187

Enfin, grâce à leur habileté, la momie apparut in- … façon presque certaine, que le malheureux a dû suc- … Deux seules hypothèses me paraissent admissibles. … Deuxième hypothèse : Le sujet a succombé à des

188

La conservation générale en est parfaite, quoiqu'elle … influence probable sur la conservation du cadavre. … A l'ouverture de la masse, dégagement gazeux où

189

Composition des matières minérales. … Carbonate de chaux.................. 0. 310 … Composition des matières organiques. … Graisses combinées aux corps gras à l'état … Matières organiques animales, débris de ban- … Total des matières organiques... 27.77

190

Maintenus à cette température pendant 6 heures, … De l'ensemble de ces observations il me semble … 1° — Déshydratation de la matière organique;

191

comparé à un salage. … Le terrible drame qui s'est passé il y a tantôt quatre

192

mille ans, nous offre une fois de plus l'occasion de

193

Recherche des bases cadavériques, Ptomaïnes, … n'aurais peut-être pas songé à les caractériser. … Coloration rose légère par l'acide sulfurique à chaud.

194

Réduction des sels d'or à froid. … Réaction caractéristique : formation instantanée de … 2° — Ou est-on en présence de Ptomaïnes ou de … sous un jour plus clair, quand j'aurai terminé la série

195

il m'a semblé utile de les signaler à l'attention des … Qui résiste le plus longtemps aux influences des di- … Je me permets toutefois en passant de conseiller aux

1. Teil / Rapport à l'institut Ègyptien sur les fouilles et travaux exécutés en Égypte pendant l'hiver de 1885-1886

196

A L'INSTITUT ÉGYPTIEN … Thèbes a toujours la meilleure part du temps dont je

197

m'aperçus que la plupart d'entre elles n'étaient pas ins-

198

déblaiement n'aurait donc fait aucun progrès, si, dès … dégagé pour qu'on jugeât de la taille : il mesure cinq

199

magé de mes peines.

200

de fait, les personnages qui étaient jadis enterrés en

201

naîtront aisément la fraude. Les vieux morts qui pos- … Le 31 janvier, le cheikh Omar de Gournah, l'un des

202

avaient été violés puis habités au moyen-âge, et la … du sceau du prêtre qui en était sorti le dernier, il y a

203

rôle. Le caveau a environ cinq mètres et demi de … (1) Maspero, Rapport sur une mission en Italie, dans le Recueil

204

enchaîné dans sa gaine, mais paré de ses bijoux et … qu'un long collier de verroterie. Le mobilier est le plus

205

tude de le briser quand ils en découvrent: ils en vendent

206

avec fond de toile peinte imitant la tapisserie, un

207

de feuillages et de bandes concentriques, des bouquets

208

des Ostraca qui nous ont conservé des fragments de … plication que j'en propose est la plus plausible: on don- … année-ci que les précédentes. A Gébéléïn, ce fut d'abord

209

du village, toute une rangée de tombes, dont quatre au … de sycomore, haut de soixante centimètres environ, … des décorateurs mieux dressés ne se donnent pas

210

contemporains des maîtres qui ont tracé les bas-reliefs … antiques : on ne les a ni ouverts, ni vidés, ni fait séjour-

211

vivant, puis on les roulait dans de vieux linge, et, … on quelque exemplaire des Psaumes ou des Evangiles.

212

temps là aux tapisseries et aux étoffes brodée's : chaque

213

Paul Lucas et de Pockocke, où cette vallée est décrite … « les cellules taillées dans le roc, nous firent juger … tion, t. Il, p. 362-363, à Paris, chez Josse MDGGXXIV,

214

« que de grottes, taillées dans le roc, à l'exception

215

« tant vers le Sud-Est. On trouve, dans les flancs de … (1) Description de l'Egypte, t. IV, p. 60.

216

apporté de la plaine, se sont délitées et ont déposé une

217

désagrégée s'est éboulée en longs tains de décom-

218

terre végétale. Quelques flaques, dernier reste des … et qui se reposa plusieurs fois à l'ombre du rocher dans

219

mes sur la tête, et entouré d'un grand cercle. Les … l'un des dix ou douze Nestorios, dont j'ai relevé la

220

la mettront en pièces. … ment debout. Des graffiti à peine lisibles en hiéra-

221

geurs de s'abreuver plus facilement. L'usage est an- … il a encore, entre autres vertus mirifiques, le don de fé-

222

sent de mauvaises herbes, et un superbe bouquet de

223

ce travail, le sable les absorbe au fur et à mesure … aient de temps en temps relever la garnison ordinaire

224

La porte d'entrée principale est sur le flanc Nord du … à pied, en circulant à travers des ruelles étroites et tor- … bâtiment central. Elle est flanquée, à droite et à … siste à peu-près intact, est décoré de fresques assez

225

eux, les douze apôtres, sont rangés côte à côte dans les … de longues inscriptions, griffonnées hâtivement par les … (I) Elles ont été publiées par M. Bouriant : Notice des Monuments

226

patiente de plusieurs heures enrichit notablement notre … En quittant le cimetière, au lieu de redescendre au

227

aboutir au rameau principal de la vallée, à cent mètres … trouvent surtout clans les parties hautes, au pied de

228

ont servi 'd'asile à de nombreux h or mi tes dépendants

229

sissaient pour y creuser les tombeaux des veines de … Tantôt, comme à Siout, à Bershéh, àThèbes, les hypo-

230

presque la comparaison avec ce que nous avons de

231

établit un dépôt de momies. C'étaient pour la plupart

232

réparer et serrer entre deux murs, pour le protéger … là toutefois un point sur lequel je demande à ne pas

233

ment, reçoit la libation d'eau, la famée de l'encens,

234

« xandric, et dans ces jours d'Amba Théodoros, l'évê-

235

à Assouan, les quelques heures qui étaient nécessaires. … rattachent à la grande tribu des Ababdèhs. Le vieil-

236

dépassent pas de beaucoup la crête du mur. Les cré- … peut à peine passer, murs épais pour résister aux

237

porte, flanquée de deux tours, donne accès sur un

238

les deux grandes villes d'Esnèh et d'Assouan étaient … L'exploitation des nécropoles de Saqqarah s'est ra-

239

forme des noms et les cartouches royaux qu'on ren-

240

dont les fondations ne sont autres que les débris des … ser la tête pour être le premier à découvrir par-dessus

241

de l'are sur les lions et sur les gazelles. Un jour, que le … lui avait parlé, et résolut de recommencer, dès qu'il

242

raconta sa vision. La piété s'alliait chez lui à l'écono-

243

aujourd'hui. Au fond, contre la poitrine, la stèle de … velissement, et le sable était revenu à son niveau pri-

244

meilleur cadeau à leur faire que le déblaiement du … vains arabes sont persuadés de leur côté qu'il recouvre … être, non pas dans le corps même, mais dans la masse … le Sphinx a été enterré rapidement, combien plus ra-

245

Peut-être ce dernier n'était—il plus visible dès le temps … que de la mettre à l'épreuve. Le déblaiement conduit

246

pable d'en appliquer même la moindre part à des … mille francs furent récoltés en trois jours et mis à ma

247

cavation commencée; ici, il devenait indispensable de … remué. On savait qu'a deux ou trois mètres de pro-

248

passât tous les huit jours dans les chantiers, con- … vu, reparut au jour, la stèle de granit, le petit sanc-

249

qu'on y verse se mettent à tournoyer : si le mouvement … a été presque achevé le long de l'escalier, les ouvriers … récit des opérations entreprises dans les ruines, le

250

royales de Dêir-el-Baharî avaient été découvertes (1). … préserver les principales du contact immédiat de l'air. … pas accompli sans de longs retards dont elles avaient

251

tion au contact de l'air. D'autres momies, celle de

1. Teil / Procès-verbal de l'ouverture des momies de Ramsès II et Ramsès III

252

Procès-verbal de l'ouverture

253

servateur-adjoint du Musée de Boulaq, il a été procédé, … et maintenu d'espace par des bandes étroites, puis

254

tément symétrique (1). La tête est allongée, petite par

255

de majesté souveraine qui perce encore sous l'appa- … Le dépouillement de la momie de Ramsès II n'avait

256

une princesse encore inconnue, et aurait élé placée à … décoré était un don du chef blanchisseur de la mai-

257

gues, les uns prétendant que la reine était une né- … « L'an XIII et le second mois de Shomou, le 28, ce jour- … cadavre deRamsês III, et la momie anonyme était sans

258

couches de linge se firent jour à travers l'ouverture; … adjoint au Musée, se détacha peu à peu. Les traits sont

259

près et ne montrent aucune trace de cheveux ou de barbe.

260

seur qu'il donna à ses fils les noms des fris de Rarnsès II … plus. Après Ramsès II et III, ce fut le tour de Séti Ior et

261

La reine Nofritari et sa fille Ahhotpou étaient enfer- … avec un soin minutieux. Ils sont glacés presque tous de … de scènes et de légendes dessinées et enluminées avec

262

dans un bloc immense de granit ou d'albâtre ouvragé … parente que la mousseline de l'Inde. Des morceaux de

263

des incantations déterminées pour acquérir une puis- … scarabée, un ou deux pectoraux en or ou en bois doré,

264

les ont dépouillés respectaient si peu la majesté royale,

265

ru complètement. Un morceau de bois, emprunté aux … fines, les bras longs, les muscles de l'épaule et du cou

266

delettes ; mais cet accident ne nuit pas trop à l'expres- … de peau; une de ses aïeules, la reine Ansikap, paraît … encore prévalu de disposer toujours les cadavres dans

267

agité des dernières convulsions de l'agonie. Le roi Sou-

268

avec une habileté qui trahit une longue expérience de … avons retrouvé dans le cercueil sans nom. Nous

269

leurs do la nécropole continuaient à lui rendre les … Ils se rattachaient par les femmes à l'ancienne lignée ; … seurs. Il semble qu'en sortant des troubles qui l'avaient

270

on rencontre une enveloppe de linge poissé comme … sont attachés au cou, des anneaux pendent aux oreilles,

271

probablement pas fort belles de leur vivant, mais je doute … Sésostris, Ramsès III, ne sont plus des noms détachés

1. Teil / L' accroissement de la population en Égypte

272

L'ACCROISSEMENT DE LA POPULATION … (1) Amrou-ibn-el-Aàs fixa le tribut annuel des habitants de

273

cette assertion, qui semble reposer uniquement sur des … dant l'expansion naturelle de la population favori-

274

de la domination byzantine (1) jusqu'au commence- … Mais cette brillante agglomération, qui a jeté un si

275

La transition fut pénible et remplie d'incertitudes, … un lourd tribut de vies humaines a été payé aux nom- … Une première tentative fut faite dès le commence-

276

française évalua la population de toutes les localités … recenser les maisons de toutes les villes, villages et

277

A la suite du recensement de 1846, S. A. Mohammed … cette mesure, si importante au point de vue de l'étude … A vrai dire, les décès sont enregistrés fidèle-

278

o » » c c » ai co — a. a es- ^ ~ 2i o a a rn ■ *3 … à" … a … out-omoh en cd cd co co o oo go i—* co -a -*ico / ^ … GC a:

279

de la population de l'Egypte était : … La progression ressort approximativement comme … de 1800 à 1821 … de 1800 » 1882 … nombre des habitants de l'Egypte a augmenté de

280

pendant lesquelles la peste et le choléra ont éclaté ce-

281

naissances est comparativement plus élevé dans cette … Ainsi, les grandes lignes du mouvement de la popula-

282

231.396 ; mais, à l'inverse du Caire, la plus vive inten- … Damiette et Rosette n'ont pas retrouvé la situation … de Damiette vers Port-Saïd et de Rosette vers Ale-

283

départ de l'agglomération qui s'est formée sur ces deux … le transport des denrées et des marchandises, mais

284

de la population dans les provinces de la Basse et de … breuse classe agricole diffèrent peu d'un district à … riehs limitrophes ; mais, à un point de vue plus géné-

285

donné une très vive impulsion au repeuplement de … terres de l'Egypte ; comparativement aux autres pro- … dis que la richesse de la culture attire dans les cam-

286

la Moudirieh limitrophe de Béni-Souef lui a emprunté … Les provinces de Guerga, d'Assiout, de Kena et … dérable d'individus aux provinces de la vallée du Nil,

287

favorables au développement progressif et normal de

288

cincte le mouvement de la population au cours de la … Mouvement de la population 1 872-1 881 . … des … L'augmentation totale a donc été de 806.309 habi-

289

blique (1) ; en effet, le pays n'a été visité par aucune … Il est à remarquer que la mortalité donne presque … Toutes les années ont produit un excédent de nais- … de la population en Egypte ; les naissances et les décès,

290

NOMBRE D'INDIVIDUS DE LA POPULATION … DES NAISSANCES … chiffre de la population, ont été plus nombreuses en … Si l'on veut dégager de cet exposé rétrospectif un

291

l'avenir, il convient d'examiner dans son ensemble la … Excédent des naissances .. 12 » par 1000 » … blit comme suit le rapport des naissances et des décès … Le rapprochement a\ec la période suivante dé-

292

il résulte de cette comparaison que la balance des … du 21° /l0' 31° 30' ; cette différence de latitude ap- … deux grandes régions qui partagent le territoire. … En fait, si le mouvement de la population est

293

population résultant de l'excédent de la natalité sur la … de … 24 … 24

294

d'une étendue de territoire très restreinte, le Caire et … dans la Moudirieh de Kalioubich que dans toutes les

295

dans tous les pays, sujettes à une mortalité excessive … Le rapprochement des naissances et des décès

296

a … a … a … O m ^ CD co 1 -a ^-7 … de I individu.

297

Comme on le voit, si dans les campagnes de la Basse-

298

l'excédent une balance moins favorable. Ainsi la popu-

299

féminin acquis pour la presque totalité aux Moudiriehs … la natalité féminine inférieure pendant 9 ans, s'est rap- … Ainsi sur 1,000 naissances des deux sexes, il y a : … Moyenne annuelle des décès

300

1,000 naissances de filles, il y a 1,115 naissances de … Ces divergences, qui se manifestent dans le mouve- … Les pertes éprouvées par la partie masculine de la

301

Le développement si rapide de la population égyp-

302

des 36 dernières années, on ne s'éloigne probablement … des naissances … qu'à 1882, de4,121,515 individus l'excédent, des nais-

303

général de population de 1,940,039 âmes, l'élément … l'on tient compte de l'influence exercée directement sur … combler les vides faits par la guerre; la paix et la … attirés par l'impulsion donnée au commerce et à l'agri- … européenne et soudanienne continue à apporter à

304

bitudes stables tendent de plus en plus à s'implanter … Les années où cet excédent a été le plus considérable

305

L'Egypte semble être arrivée au terme de la remar-

1. Teil / Étude historique sur St Pachôme et le cénobitisme primitif danls la Haute-Égypte, d'après les monuments coptes

306

Le cénobitismc primitif dans la Hattte-Égypte, d'après les monuments coptes, … jolivements voulus, les traits dont on peut presque à

307

torique de Pachôme tel qu'il ressort des monuments … Pour faire à la fois ce portrait et cette esquisse histo- … christianisme, l'amour de la vérité et le désir de l'ex-

308

dans le domaine historique, mais dans le domaine du … tions qui pullulent dans ces sortes d'oeuvres. Toujours

309

Une étude attentive et prolongée du génie copte m'a

310

Le grand intérêt de la traduction arabe c'est qu'elle … me semble une figure unique en son genre dans cet … Pachôme naquit aux environs d'Ësneh, dans un vil-

311

des noms chrétiens ou tout au moins juifs, et Jean et

312

cha point d'ailleurs les parents dePachôme de l'emme- … faits qui nous sont parvenus de l'adolescence de Pa- … tint devant lui sous la forme d'un vieillard. Le vieillard

313

s'enfuit et courut jusqu'à la demeure de ses parents. … parce qu'il avait vingt ans et qu'on avait besoin de

314

en foule leur porter de la nourriture et de bonnes … quement et l'on continua de descendre Je fleuve jus- … gnait pas de la leur reprocher; mais la force avait

315

des armes dans la ville d'Antinoë, le bruit se répandit

316

amplement à ses besoins : les pauvres du village, les … étaient tellement touchés "de ses paroles et de sa vue … été pressé de le devenir: la vie qu'il menait lui plaisait,

317

longtemps. Quant à Pachôme son entrée dans le chris- … temple de Sérapis. Une foule de gens succombèrent.

318

fraient d'un froid extrême : l'occupation la plus ordi- … il avait sans doute vu de plus près leurs petitesses et

319

autour de sa cellule et dans la montagne un grand … mandes, répondit Palamon toujours à la fenêtre, n'est … dit-il, il était prêt à se soumettre au régime de vie

320

que la permission de rester près du vieillard. Devant … différents devoirs de la vie monacale, mais, comme le

321

commandait de tresser l'halfa. Le changement d'occu- … chaque jour de l'avoir admis au nombre de ses disci-

322

firent ensemble la prière et s'assirent pour prendre … il en apporta d'autre auquel il mélangea de la cendre … disait : « Pachôme, hâte-toi de m'apporter un plat ». … selon la remarque de l'auteur, ce qui est amer devient

323

voyait faire à son maître, il le faisait. Le vieillard avait … Les frères du voisinage avaient remarqué la ferveur

324

mais il y eut des cœurs jaloux. Un jour que le maître … A ces mots, Palamon se mit dans une violente colère : … les charbons, récita un pater et n'eut à souffrir aucune … Quelque temps après, un soir que le moine était dans

325

femme: il reçut la solliciteuse avec joie. Ils ne furent' … maintenir et le mettre dans un lieu solitaire; le moine

326

tre maladie dans le vieil ascète qu'une excessive fai-

327

sembla désert. La pensée lui vint d'y aller et d'y prier. … faisait entendre l'ordre de Dieu; l'Egypte fut toujours

328

mieux. En conséquencePalamonl'accompagna jusqu'à … de descendre le fleuve avec le plus de célérité possible, … laissèrent le cadavre au silence de la tombe, et s'en

329

peine arrivé à Tabennîsi, il employa ce moyen : le … C'est ici le moment de dire quelques mots sur les … du monachisme a pu se former dans un cerveau

330

consacrée à Dieu sans souci des choses du monde … yait entendre l'appel de Dieu. Parmi ceux que le souffle

331

le Ouadi Natroun, le désert de Scété et le long de la … naires pénitences et avaient évité le péché de la chair.

332

il ne s'était pas senti dans son élément ; moine sous la … naturellement douce et tendre avait peut-être reculé à … société angélique. De fait, c'était un idéal plus élevé de … qu'il obtint, la suite nous le montrera. Et maintenant

333

œuvre, je puis continuer l'exposé historique de sa … auparavant. Parfois Iblis et ses satellites arrivaient à

334

Un jour Satan sous la forme d'un coq sauta sur lui et … désirait rien. Combien de temps dura cette crise? C'est … de l'alnô, ne devait plus retourner dans sa maison :

335

la nuit ils restaient en plein air, debout, les mains éten-

336

mandant de disparaître, et le monstre disparut. Ce … s'affermissait dans son projet, et, avant que les frères

337

donnerait un habit particulier à son ordre: cet habit … et aux santés délicates. La nuit les frères ne pren-

338

nouvel institut, serait celui de la liberté individuelle : … par la douce parole de Pachôme. Peu de temps après,

339

les traita avec douceur et les admit enfin. Dès lors le

340

avant que d'être prêtre, et qu'en sortant de l'église il

341

toute confiance et leur commit le soin de polir les … la surveillance des métiers divers que l'on exerçait … saient aller à l'orgueil, ils étaient humiliés; de tous

342

jusqu'à six tables successives, depuis la sixième heure … une vie tranquille et assurée du lendemain ; la vue de … pour 50 feddans, un par feddan. Le monastère de Ta-

343

sième à Chénoboskion ou Schénésît, un quatrième à … dont Marie fut la mère. On donna aux sœurs'la même

344

de voir une sœur, il en faisait part à son supérieur, … soir un pauvre tailleur du voisinage alla frapper à la

345

Le tailleur se retira, et la novice poursuivit son chemin. … grin et il priva le monastère entier de la communion

346

Lion, dit le texte. A douze ans il menait une vie de … de sa mère échouèrent devant son entêtement, il fallut

347

journée sans manger, et le lendemain, dès le matin, … avait appris pendant le jour ou simplement porter à … Nord, leur apprit qu'il avait dù s'arrêter à Taben-

348

les encensoirs, l'arche d'alliance où se conservaient les … assis un peu à l'écart. Dès que chacun fut rentré dans … mir tant son émotion était grande, il alla trouver dans

349

d'arriver est du monastère de Pachôme ». Théodore

350

attaché à sa personne. Il lui dispensa avec abondance

351

tences inouïes ; mais Pachôme ne lui permit pas de … avaient appris la fuite de Théodore à Tabennîsi. Sa

352

ticr et celui-ci la porta au supérieur. Dès que Pachô- … la peine d'écrire une lettre à ce sujet. « Mon père, … suis tout prêt à la tuer ». Les fils de la tribu de Lévi

353

d'une si juste douleur, ils firent monter la pauvre fem- … L'arrivée de Théodore à Tabennîsi coïncida avec le … commençaient à se regarder avec effroi et se deman-

354

la nourriture, les encourageant et leur assurant que … homélie à ses religieux, raffermit son autorité que la … de la règle où, par une exclusion que l'on taxait d'or-

355

fournissait la nourriture nécessaire; mais ils étaient

356

l'homme de Dieu de vouloir bien sortir en dehors du … pour l'histoire ou pour l'étude psychologique des carac- … ployés : pour eux la fin sanctifiait les moyens. St. Paul

357

qu'on amenait à Pachôme une jeune fille possédée, … maladroite, avec des idées si étroites et en des cas si mi-

358

responsabilité, il dit avec une apparence de candeur e£

359

religion et rentrer dans le monde. Ce trait me sem- … tant l'idée qu'il en eût pu être autrement. En effet, la

360

chôme, leurs supérieurs immédiats, faisaient des actes … de ces causes n'est mise en avant et que l'on parle … tions de Pachôme, se croyaient sûrs de leur salut … duit dans presque toutes les congrégations, surtout

361

et leur tenaient conversation. Dès le matin, Pachôme … lui la main de Théodore, fit entendre un rire ner- … condamna à un jeûne de deux jours pendant trois … les frères et Pachôme avait déjà construit celui de … couvents. C'est ainsi que l'accession de l'un de ces

362

sur la propriété de ses parents était très bien rente : … y eut aussi des difficultés, mais d'un autre genre. Les

363

et l'on résolut de connaître la supériorité des adver- … qu'on presse les olives à Akhmin pour en faire sortir … rent rendre compte à leurs frères de leur insuccès.

364

de frères l'accompagnèrent pour être les témoins de … dissipe, celui qui n'a pas été engendré et qui est mort,

365

géc en une colonne de sel afin de donner un esprit

366

tous les rouages de l'immense mécanisme eussent un … trop loin le mépris des richesses : s'il en eût été ainsi

367

de l'ineffable grâce de la communauté cénobitique. … toujours à un refus inébranlable. Théodore avait beau … cependant montrer son mécontentement si la crainte

368

lui-même ne sut pas toujours rester étranger à une

369

arrivé au couvent de Tmouschons, Cornélius qui en … avec Cornélius: la cloche qui le lendemain matin ap- … nous croyons que ce ne fut pas là l'action la plus mé- … d'abord : « 0 mon père, depuis ta dernière visite, il y a

370

chef des cuisiniers. Celui-ci lui expliqua que dans … ils avaient pris la résolution de ne plus faire de soupe, … C'était là une sévérité de mauvais aloi que Ton ne … répète, ne furent pour la plupart que de grossiers fel- … pas être surpris de retrouver l'homme sous le moine.

371

coptes sont vraiment horribles. Le rapprochement de … glant, les enterrant toutes vivantes, etc. Dans les cou-

372

un enfant qui s'était prêté à la lubricité d'un moine. … de monachisme un sens qui aurait fait dresser les … nouvel Élie marchait près de son père, la fille de Satan

373

et il montra trop ouvertement sa prédilection. De très- … ,C'est ici le moment de chercher à connaître quelles

374

disciples et d'examiner les croyances de ces célèbres … triarche jouit toujours d'une immense autorité et de

375

non plus que les prêtres : on les regardait comme des … devient évêque semble être dégradé. Aussi dans toute … fils de Dieu : de la Trinité chrétienne elle ne savait que

376

ses et de la substance divine pouvait fort bien attirer … buait aussi au St. Esprit l'inspiration des Écritures, et … telle à Nestorius.

377

Du péché originel il n'est jamais question, ni de ses … pouvait participer à l'oblation et à la communion, … Pachôme ramassa des roseaux ce jour-là. En résumé, … de la loi ancienne et de la loi nouvelle, observaient les

378

ments si purs de la charité nouvelle avaient toujours … le surnature], la vie future, le Paradis et l'Enfer. Le

379

séraphin qui le puni t aussitôt de mort. GabrieL, Michel,

380

tienne : on se contenta de le faire mortel et de lui pré- … daient du Paradis, tenant à la main un vêtement de … dans les deux cas, l'âme du défunt dans son voyage … entre autres un immense fleuve de feu coulant devant

381

ser. Au tribunal "de Jésus-Christ, un ange présentait … jugement était favorable, les Anges célestes dont la … lui adressait quelques paroles de bienveillance. Si l'âme

382

habitants du Paradis et de la terre; mais sur terre elle

383

pouvaient parler, car en ouvrant la bouche elles au-

384

des exceptions. Le Messie, à la prière de serviteurs … qu'il y a de plus remarquable, à mon sens, dans cette

385

lique, on l'attache à des arbres avec des cordes soli- … les croyances dites chrétiennes des nouveaux Égyp- … l'Egypte resta avant tout égyptienne. De ces croyan-

386

et descendit au moins deux fois en enfer pendant sa

387

sait pas la Haute-Egypte. A leur retour, il questionnait

388

bien forte, et, d'après le récit de sa vie, il fut souvent … pas perdu tout espoir, peut-être pour les deux causes,

389

ainsi ; lui-même l'a dit ». Théodore à ces paroles fut en … à la lettre et il se porta à des actions què nul ne saurait

390

dit que ce traitement aurait été salutaire à l'âme. Dans

391

nouveau le même blé au prix de la saison qui était d'un … dans les cœurs et qu'il était monté au ciel. Dès que les … répondre que sa santé ne lui permettait pas de se ren-

392

dre à leur invitation. Les évoques lui envoyèrent dire … disciples à Schénésit et les appelant par leurs noms : … Jésus le Messie, et c'est la vérité ». Il y avait sans doute aux

393

entendu dire de semblables paroles, mais les prêtres

394

arrivèrent aussi, chantant à pleine voix leur joie … clara dans les couvents des cénobites, à Tabennîsi, … bout de quarante jours son état sembla s'améliorer, il

395

au temps du khamsin et la chaleur était accablante : … celui de Dieu et le leur, qu'ils obéiraient au supérieur … frères. Ceux-ci passèrent les trois jours suivants dans

396

lui demandait, et conclut des gestes et des paroles … pour lui. Dès lors Pachôme ne parla plus; il semblait … Telles sont la vie et l'oeuvre de Pachôme. Après lui

397

jouit pas longtemps de sa charge, il mourut avant

398

gieuse dans laquelle il vivait. Sans se demander s'il … il les dénatura pour les plier à ses étroites et mes- … elle a changé de forme. Il était réservé à l'Occident

399

tout, parce qu'elles étaient inconsciemment à ses

1. Teil / Sur les fonctions de Sturm

400

SUR LES FONCTIONS DE STURM

401

Soient deux fonctions consécutives quelconques : … Ax'»+B.x»-1 + .. . =(axn-1-{-bxn-*-{-...) (px+g)— R»_.a … a-

402

Pour calculer la valeur numérique de cette quantité, … a (Ad — … a (Ae — … a (A/' — … A/'—Fa … Les calculs pourront généralement se faire à simple … (m—l)B«m-2+(m—2)Cxn -3+... m A

403

Représentons par ? la fonction … 7??A - … 11 arrivera peut-être, dans certains cas tout à fait

404

Le quotient aura la forme … A = « .a … A … a … a ô … o a … A … a … 3+ex … a … On voit que dans ce cas exceptionnel, et dans les cas

405

Pour calculer les diverses fonctions de Sturm, il n'est … et ainsi de suite.

406

^ io^t1 cd m Tti î^cdio' "a … 9- a o w c^- o

407

et ainsi de suite. … aj a2 aixm~i-{-a}ixm~5-\ … et ainsi de suite; tous ces polynômes seront évidem-

408

et ainsi de suite. Toutes les fonctions de Sturm sont de … D'ailleurs, le coefficient des plus hautes puissances

409

dans la différence considérée, c'est-à-dire pour réduire … Les fonctions que nous avons trouvées tout à l'heure … de Sturm. … si} si} s3, etc., indiquant les sommes des racines de

410

Comparant les valeurs de ces derniers déterminants … a.[ a-2 <x3 … Les deux séries ne diffèrent donc que par un facteur … D'après ce qui précède, les fonctions de Sturm peu-

411

et ainsi de suite.

1. Teil / Note pour servir à l'histoire de la rage en Égypte

412

POUR SERVIR A L'HISTOIRE DE LA RAGE EN EGYPTE

413

époque, selon l'expression d'an de nos honorables … A cet égard, il me parait nécessaire d'indiquer sur

414

à la maladie son véritable caractère.

415

A ce propos, qu'il me soit permis de faire une courte … tention de qui de droit sur les mesures sanitaires à

416

Sous ce rapport, et sous celui-là seulement, j'es- … La mise en observation de ces chiens suspects serait … Une autre mesure préventive, qui a été combattue

417

ses dérivés, qui correspond très exactement à notre … me la même idée. Or, il est certain qu'à l'origine de

418

tion des chiens européens en Egypte devrait être défen- … D'ailleurs, quelle qu'en soit la durée, cette mesure … 2° — Que, depuis cette époque, elle est devenue de

1. Teil / Sur les dernières trouvailles botaniques dans les tombeaux de l'ancienne Égypte

419

DANS LES TOMBEAUX DE L'ANCIENNE EGYPTE

420

Les paniers qui ne dépassent pas 10 centimètres de

421

mais les baies de Cocculus Leaeba constituent un … Les baies dépassent en grosseur les grains de poivre. … Les épis d'orge et de froment contenus dans les

422

mais les débris qui se sont conservés, c'est-à-dire les … était ouvert, formant une sorte d'assiette remplie de … au point de vue de l'origine des plantes cultivées, mais

423

Unger et dans l'ouvrage d'Alphonse de Candolle. C'était … nous possédons de la flore agricole de ce pays, ainsi que

424

froment que M. Kœrnicke a reconnue n'a pas été

425

{Triticum spelta L.). Mais M. A. de Candolle rap- … et Dioscoride). Gomme Y épeautre n'a pas été trouvé

426

a jamais trouvé une trace ni dans les tombeaux ni

427

offrent très souvent des caractères assez clairs pour … Quand la momie de la princesse Nzi Khonsou fut

428

du permis et de ce que le rite des anciens regardait

429

(ïAllium, d'Urginea et des voisins étaient absolument … Or, MM. Trécul et Mongin avaient décrit dans les

430

dences qui seraient communes à do nombreuses espè- … question sous le nom grec de 6puov et par consé- … et la partie méridionale du monde, le signe se traduit … Le signe syllabique de E S varie peu suivant les

431

consulté de nombreux égyptologues à ce sujet, et j'ai … rouge et voyante ne sont pas nombreuses. Par suite de

432

congénères eu égard à la grandeur de ses fleurs, à sa … breuses et seule l'ancienne plante des cultures égyp-

433

tants habitant la région méditerranéenne (1) dans l'art

2. Teil

435

DES

2. Teil / Séance du 8 Janvier 1886

437

Présidence de S. E. Abbate Pacha, vice-président. … l'attention du Ministère de la Justice sur la nécessité … cette proposition qui est adoptée à l'unanimité. … sont nommés membres du Comité des publications

2. Teil / Séance du 5 Février 1886

438

Présidence de S. E. Abbate Pacha, vice-président. … Présidence de S. E. Abbate Pacha, vice-président.

2. Teil / Séance du 5 Mars 1886

439

garanties qu'il conviendrait de donner à la propriété … Présidence de M. Maspero, président. … (]) Cette communication ayant été publiée avec plus de détails … garanties qu'il conviendrait de donner à la propriété … Présidence de M. Maspero, président. … (]) Cette communication ayant été publiée avec plus de détails

2. Teil / Séance du 2 Avril 1886

440

province et à 23 mètres au dessus de la Méditerranée, … enceinte rectangulaire en grosses briques crues. Deux

441

portant le cartouche d'Amenehma Ier, fondateur de la … l'Egypte dans un but de recherches égyptologiques, … Présidence de M. Maspero, 'président. … portant le cartouche d'Amenehma Ier, fondateur de la … l'Egypte dans un but de recherches égyptologiques, … Présidence de M. Maspero, 'président.

2. Teil / Séance du 7 Mai 1886

442

justifiées, sur le pétrole de la Mer Rouge. D'après l'au- … 26,41 °/0 de kérosine inflammable à 90° ; … précèdent pourront peut-être aider à retrouver l'ori- … Présidence de M. Maspero, président. … justifiées, sur le pétrole de la Mer Rouge. D'après l'au- … 26,41 °/0 de kérosine inflammable à 90° ; … précèdent pourront peut-être aider à retrouver l'ori- … Présidence de M. Maspero, président.

2. Teil / Séance du 4 Juin 1886

443

lecture d'une note sur l'emplacement de l'ancienne ville … bre des quantités ordinaires de manière à ne former … Présidence de M. Maspero, président. … lecture d'une note sur l'emplacement de l'ancienne ville … bre des quantités ordinaires de manière à ne former … Présidence de M. Maspero, président.

2. Teil / Séance du 18 Juin 1886

444

elle été suggérée par les visites des voyageurs étran- … contraire qu'ils sont assez fréquents dans les campa- … plifications et améliorations dont la procédure serait

2. Teil / Séance du 5 Novembre 1886

445

Présidence de S. E. Abbate Pacha, vice-président. … Membres honoraires : MM. D'Aunay, Horric de … Présidence de M. Schweinfurth, vice-président. … Présidence de S. E. Abbate Pacha, vice-président. … Membres honoraires : MM. D'Aunay, Horric de … Présidence de M. Schweinfurth, vice-président.

2. Teil / Séance du 3 Décembre 1886

446

une action mécanique sur la circulation du sang, peut … momie découverte à Deir-el-Bahari. (Voir page 186.) … Présidence de M. Schweinfurth, vice-président. … une action mécanique sur la circulation du sang, peut … momie découverte à Deir-el-Bahari. (Voir page 186.) … Présidence de M. Schweinfurth, vice-président.

2. Teil / Séance du 31 Décembre 1886

447

monique pour le calcul des diverses fonctions de … S. E. Artin Pacha, trésorier, sur la situation finan- … A reporter..... P. T. 72.348 6

448

1° — Vente de bul- … Ustensiles de

449

ple de Louqsor … bulletin de 1886,

450

1886, il y a en caisse la somme de.. P. T. 29.423 8

451

Il est procédé aux élections des membres du bureau … M. Vidal Bey conserve les fonctions de Secrétaire

Annexes / Extrait de l'inventaire du Musée de Boulaq

DE L'INVENTAIRE DU MUSEE DE BOULAQ_ … de la … Souliers en cuir découpé à or- … Ornement de tête en cuir décou- … Objet semblable avec les deux … Sphinx à tête humaine, assis, … statue du genre des objets … là Janvier. … Deux morceaux de verre, pro-

de la … blant à la coiffure d'Ammon. … Stèle funéraire au nom de la … Table d'offrande au nom de … Stèle votive. Pied entre deux … Bas-relief en deux tableaux, … Fronton de porte orné de la … Lion de travail barbare (époque … Stèle à inscriptions gravées et

III

de la … Fragment de statue accroupie … prêtre de Khem. … Stèle à inscription grecque de … Stèle à inscription grecque de … Stèle copte ne portant que des … Stèle copte portant la croix … et lTsis alexandrine assis de … Frise de chapelle copte. … Stèle copte à double croix.

de la … à deux têtes humaines et … Stèle en forme de naos dans … Stèle funéraire au nom de la … Stèle copte, ornements en deux

de la … Stèle de l'an 66 de Ramsès IL … Épitaphe grecque de MaÇwp. … Stèle à inscription hiéroglyphi- … Bas-relief copte, aigle de gran- … Stèle copte, croix dans un cer- … Stèle copte, croix dans un cer-

de la … Fragment de stèle copte. … Fragment de stèle copte, épi-

VII

de la … Cristal de … Lion, de travail copte. … Gargouille en tête de lion, gueu- … Épitaphe en deux lignes illisi-

VIII

de la … de la croix le mot Çsuç. … Épitaphe de moine. … Tête de lion de très-mauvais … Vase à bouche à trois becs. … Statue de Demeter sans voile … Lampe, tête de femme. … Vase à trois anses. … Six têtes de Méduse provenant … Vase en forme de coupe avec

de la … Neuf spécimens de poterie bri- … Fragment de statuette à longue … Tète de vautour avec deux fi- … Pierre gravée représenta111 deux … Cristal de … Une paire de sandales en bois … Equerre de maçon provenant … croisées sur la poitrine tien- … Vase avec anses en tête de bé- … de Son Notem. … Vase, sur la panse ornements … Statuette funéraire de Kha Be-

de la … de Son Notem. … Petit cercueil votif au nom de … Petit cercueil votif au nom de … Statuette de Son Notem peinte … Statuette de Son Notem peinte … Statuette de Son Notem, blan- … Statuette de la dame Tamak. … Statuette de la dame Khonsu, … Statuette de la dame Khonsu, … Statuette de Khonsu à robe … Statuette de Mes Khrudu Kher- … Statuette de Mes Khrudu Kher- … Statuette de Mes Khrudu, pieds … Statuette de Mes Khrudu Kher-

de la … de Son Notem. … » de Ramesu. … » de Ju nefert. … de Pa Ra Hotéîe. … ■j funéraire de Hotpi. … » » de Mes, peinte. … Statuette funér. de Taaas'nest, … Statuette funéraire de Rames … Deux statuettes funéraires de … Demi-cercle portant sur la tran- … Vases portant le nom de Son … Trois petits vases de même for- … Vase de même forme décoré en … Statuette de Son Notem. … » de Losà. … » de Ju Nefert.

XII

de la … de Son Notem. … Deux tabourets au nom de Ju … Chaise fond blanc, siège à des- … avec deux trous pour rece- … Écpierre de maçon peinte en … Equerrc droite au nom de Son … Instrument au nom de Son No- … Pectoral de momie ayant au … Pectoral de momie avec scara- … Pectoral de momie avec scara- … Pectoral de momie représen- … Paire de sandales.

XIII

de la … de Son Notera. … de Khabekhent. … de Ju Noferti, représentant … Cordelette de maçon composée … de la dame Isi. … Boîte funéraire à raies bleues … Boîte funéraire à raies bleues … ne, hiéroglyphes, au nom de … de bois, au nom de (anony- … jaune, au nom de Khabe- … Boite funéraire à raies bleues,

XIV

de la … de Son Notem. … gures peintes au nom de Kha- … Vase portant des peintures. … 27288 à 27SiO sont destinés à inventorier le reste des objets … Une autre pareille avec deux … portés et manquent; sur la … Double flûte à six paires de … Poisson formé de deux mor-

de la … fant, assis sur une fleur de … Vase grotesque à deux anses; … Fleur de lotus peinte en jaune, … Jeton de théâtre portant des … Fragment de stèle représentant … Vase à deux oreilles avec deux … Deux meubles de forme coni- … bout, coiffée de la large per- … Couvercle de canope représen- … Poids grec de forme carrée au

XVI

de la … Extrémité de phallus colossal … Statuette de femme, représen- … Sébille lisse à l'extérieur et dé- … Bout de sceptre, attaches simu- … Objet dont le dessus de la tête … gne sur lequel s'appuie la … Tête de sceptre Koukoufa. … Bâton terminé en fleur de lotus. … Pilon à deux bouts pour mor- … Flûte à huit trous, armature en … Vase à queue longue et à bec

XVII

de la … Deux Tat de grande dimen- … Deux têtes de lion, une ancien- … de dattier. … Grand collier à deux ressorts. … Deux petits vases. … Don de M. Viret. … Sphinx marchant, à tête hu- … croix sur la tête. … sé, représentant des scènes … gravés des dessins des deux … quatre têtes de cynocéphales. … de palmier.

XVIII

de la … Tête de Set, portant sur la base … Couvercle de vase représentant … Lame de hache. … Petite tête de marteau. … Pointe de flèche, feuille de sau- … Pointe à kohl. … Tête ayant dû servir de poids. … Poignard à large lame. … Mors de cheval. … Ornement supérieur de casque … Fragments d'une cuirasse à … Pointes de flèches aiguës et … Coupe-sébille à fond arrondi. … Couvercle de vase.

XIX

de la … Briquettes de fondation du tem- … 4° — Briquette de feldspath … 7° — Deux briquettes en … Fragment de vase sur lequel … Vase en forme de cloche. … Couvercle de vase.

de la … Huit vases de fondation du … Quinze briquettes de fondation … Six amulettes : scarabée, deux … Deux amulettes. … Pointe de flèche. … de verre. … Deux statuettes funéraires.

XXI

de la … Fer de lance. … de verre de … pâte de verre (12 pièces). … Fragments de statues (moula- … 1°-— Une bague à large … 5° — Une pendeloque de … Tablette ronde ayant servi de

XXII

de la … de Son Notera. … Deux têtes de lion avec la moi- … tant les jambes de derrière … Pointe à kohl, époque copte. … Deux scarabées, deux objets … des hiéroglyphes mal écrits. … Fragment de statue (partie su- … d'un homme de … coiffé du disque avec la tête … de la mèche et de la couronne

XXIII

de la … Dos d'Ibis à plumes droites … Dos d'ibis à stries profondes. … Statuette de Ptah de joli tra- … quent ainsi que la coiffure; … de Farag. … main Harpocrate et de l'autre … à Saqqaïah. … Bas-relief en forme de stèle bri- … place dans une tombe de la

XXIV

de la … Statuette de Ptah embryon, les … Objet conique entouré de neuf … Sphinx ébauché, trouvé dans la … 3° — Série de vingt-deux … sée de quatre tubes ; … 12° — Deux offrandes;

XXV

de la … Bonnet d'Osiris; la statue est … tant Horus, (ou la Vierge et … Statuette de femme (Isis ?) de- … Antéfixe, masque tragique à … Antéfixe, masque tragique à … Tête de jeune homme. Cheveux … dehors, côté sud, de l'esca- … Statuette de la dame Sekhet

XXVI

de la … lotiforme; sur la base ins- … Lot de petits objets votifs com- … Une paire de boucles d'oreilles, … Une autre paire semblable, à … Deux médaillons ayant fait par- … Chaîne à mailles; au milieu est … Chaîne formée de boules et de

XXVII

de la … sur un socle, sur la base reste … Un anubis agenouillé à queue … libation, de chaque côté un … â Décemb. 4886. … Un scarabée, la patte droite … Tête de lion en terre émaillée … Vase funéraire grec à 3 anses, … Dieu Ghnouphis assis ; sur la … La déesse Bascht debout ; sur

XXVIII

de la … Un roi agenouillé ; sur la tète … Serpent Urœus debout ; dans la … Génie à tête d'épervier, tenant … Fragment de statue accroupie … nom de Menephtah. … une inscription au nom de … Fragment d'une statue de Ptah; … Temple de Ma- … Grande stèle funéraire de l'an- … Montant de porte en trois frag-

XXIX

de la … Tête d'une statue de l'ancien … nom de Thotmès III, relative … Petite statuette de l'ancien em- … nom de Ra User ma. Le mo-

Annexes / Membres résidants de l'Institut Égyptien

XXXI

De l'Institut Egyptien. … GILLY (A.) — 18 OcLobre 1863.

XXXII

ARTTN PACHA — 11 Février 1881. — (De Noydans.) … GRÉBAUT — 18 Décembre 1885 — (Vassali Bey, De Roche- … BOURIANT — 5 Mars 1886. — (De Vecchi Bey) … Les noms indiqués entre parenthèses sont ceux de prédécesseurs

Annexes / Membres honoraires

XXXIII

DE KREMER — 17 Juin 1859. … DE ROSSI — 17 Juin 1859. … DE G AISNE — 17 Août 18(50. … S.A. ISMAIL PACHA — 21 Mars 1862.

XXXIV

DE RING — 17 Février 1882. … DE BEAUCAIRE — 5 Novembre 1886.

Annexes / Societés et établissemsnts scientifiques en correspondance avec l'Institut égyptien

XXXV

Comité de conservation des monuments de l'art arabe. … Minnesota Àcademy of Natural Sciences, à Minneapolis. … Académie royale de Belgique, à Bruxelles.

XXXVI

Real academia do ciencias, à Madrid. … Société des Sciences et de Géographie,

XXXVII

Accademia dei Lyncei, à R.ome.

Maßstab/Farbkeil

œuvre, je puis continuer l'exposé historique de sa … Ces r| E-21 ar des pièges … place =- -C I î était à l'abri … aupa=_ f n £ c 3 arrivaient à

Annotationen

Zitieren dieser Seite

Feedback