Institut Egyptien <al-Qāhira> [Hrsg.]: Bulletin de l'Institut Egyptien (3.Ser. 3.1892(1893))

Annexe N° 2 à la séance du 1er avril.

ETUDE ARCHÉOLOGIQUE SUR LA MALARIA

par

William Groff

Parmi les épaves échappées au naufrage du monde antique, se
trouve une page bien précieuse de la littérature des anciens Egyp-
tiens ; la petite invocation, ou prière, à l'année qu'elle contient
fournirait le thème d'une étude bien curieuse (2)

0 année, mère des jours !
Fais apparaître des jours (et) des heures..
(A) Hathor, maîtresse de Dendérah (3)
A l'année de ton cœur.

0 (année), mère des moments (4) !

Fais apparaître des moments (sur la terre) (5)

A Hathor, maîtresse de Dendérah....

A l'année de ton cœur.

0 année, mère des saisons (6) !
Accorde (leur) renouvellement
(A) Hathor, maîtresse de Dendérah,

(1 ) Voir les petites études archéologiques de l'auteur, Alger 1891.

12) M. Mariette, Dendèmh. — M. Leféburea bien voulu me faire connaître ce morceau.

(3) « Le temple de Dendérah fut commencé sous Ptolémée XIII, mais des traditions égyp-
tiennes en faisaient remonter la fondation au temps des premières dynasties. » Pikrrbt, Dict.
d'archéologie, p. 182. On peut avoir des doutes quant à l'exactitude de la tradition.

(/i) An, seconde, minute ; Pierret, Voc. hiérogl., p. 33.

(o) Le texte pofte : « Fais apparaître des moments à Hathor, maîtresse de Dendérah, sur la
terre, etc » ; pour le rythme et pour le sens il faudrait la correction.
(6) Ken, temps, époque.