DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.667#0270
( ^ )
ROUTE DE TRÉZÈNE A KASTRI (HERMIONE).*
En partaut de la Panagia Episkopi, on arrive à Demala après trois quarts d'heure de marche en-
viron. C'est sur la route qui y conduit que l'on rencontre les ruines dont nous venons de parler. Les
maisons de ce village sont assez bien bâties; il est situé au pied d'une haute montagne, et à l'extrémité
d'une plaine qui s'étend jusqu'au golfe de Poros. Il est environné de plantations d'orangers, de ci-
tronniers et d'oliviers; au milieu passe le lit d'un torrent.
Quand on quitte Demala, on prend, en tournant au sud, un chemin étroit par lequel on gravit
au haut de la montagne qui domine tout le pays. C'est dans ce passage difficile, auprès d'un monastère
situé au-dessus du village de Demala, qu'un des chevaux qui portaient nos bagages tomba dans
un précipice et roula à soixante pieds environ, sans se faire d'autre mal qu'une légère blessure au
pied. Du sommet de la montagne, la vue est admirable; car on a derrière soi tout le golfe d'Athènes,
Poros, Methana, Egine, les côtes de l'Argolide, la Corinthie et l'Attique, et plus loin, du côté du sud,
file d'Hydra et la haute mer. Puis, lorsqu'on commence à descendre de l'autre côté, on aperçoit semées
çà et là des îles; à droite, de belles montagnes qui se dessinent au loin en formes arrondies; et à
gauche, des salines et un château qui s'élève au-dessus d'une roche escarpée. La route, qui dans toute
son étendue offre un aspect si pittoresque, aboutit à un défilé, par lequel on débouche dans la plaine où
est situé Kastri.
KASTRI (HERMIONE).
Kastri est situé sur remplacement de l'antique Hermione ; ses maisons, qui n'ont presque toutes qu!un
étage, sont très-bien bâties. Voici ce que nous avons retrouvé de tous les monuments de l'ancienne
ville, décrits par Pausanias : au centre du village, Jes restes d'un temple sur lesquels s'élève l'église prin-
cipale : la cella antique, dont on retrouve une grande partie, a environ dix-neuf mètres de largeur sur
trente-huit de longueur. Nous vîmes aussi, au-dessus de la porte d'une petite église, une pierre tu-
mulaire portant une inscription que nous n'avons pas pu lire. Du côté du nord, vers Je port, sont
des parties de l'enceinte antique, de construction cyclopéenne, très-bien-conservées. Hermione était
située entre deux ports, sur une presqu'île qui s'étend à l'est de Kastri, à la distance d'une demi-
lieue à peu près. Là nous retrouvâmes quelques traces de monuments, et sur l'axe de cette langue
de terre, la cella d'un temple qui a dix-huit mètres de largeur sur trente-six de longueur; derrière
sont les restes d'une enceinte qui s'étend dans une longueur de vingt-cinq mètres, et qui a la même
largeur que le temple. Sur cette presqu'île sont encore les ruines d'une forteresse moderne, et un
moulin à vent; et à l'ouest de la ville moderne, il y a huit autres moulins qui s'aperçoivent des
environs, à des distances très-éloùmées.
ROUTE DE KASTRI A DIDYMI. **
Pour aller de Kastri à Didymi, il nous fallut revenir sur nos pas par la route de Demala, que nous
quittâmes auprès de la citerne indiquée plus haut. De là on se dirige à l'ouest vers les montagnes
* DISTANCE DE TRÉZÈNE A KASTIU. ". f •■ .,
En parlant de l'église ruinée, on trouve, à 45 minutes, Demala. A i5 m., le lit d'un torrent; la route tourne au sud pour entrer
dans la montagne. A 18 m., monastère et fontaine. A 35 m., sommet du mont. A 4o m., on commence à descendre. A 95 m., torrent au
fond d'un ravin. A 10 m., belle vallée. A 45 m., fin de la vallée; bois d'oliviers. A 61 m-, citerne, partie de route pavée. A
16 m., Kastri.
Distance totale, 6 heures 20 minutes.
** DISTANCE DE KASTRI A DIDYMI.
A 16 minutes, citerne, A 46 m., gorge qui suit le cours d'un torrent. A 3g m., une chapelle et quelques habitations. A 26 m., on
traverse un torrent. A 10 m., une montée: on voit à gauche le village de Crruiidi. A 55 m., Didymi.
Distance totale, 3 heures 12 minutes.
ROUTE DE TRÉZÈNE A KASTRI (HERMIONE).*
En partaut de la Panagia Episkopi, on arrive à Demala après trois quarts d'heure de marche en-
viron. C'est sur la route qui y conduit que l'on rencontre les ruines dont nous venons de parler. Les
maisons de ce village sont assez bien bâties; il est situé au pied d'une haute montagne, et à l'extrémité
d'une plaine qui s'étend jusqu'au golfe de Poros. Il est environné de plantations d'orangers, de ci-
tronniers et d'oliviers; au milieu passe le lit d'un torrent.
Quand on quitte Demala, on prend, en tournant au sud, un chemin étroit par lequel on gravit
au haut de la montagne qui domine tout le pays. C'est dans ce passage difficile, auprès d'un monastère
situé au-dessus du village de Demala, qu'un des chevaux qui portaient nos bagages tomba dans
un précipice et roula à soixante pieds environ, sans se faire d'autre mal qu'une légère blessure au
pied. Du sommet de la montagne, la vue est admirable; car on a derrière soi tout le golfe d'Athènes,
Poros, Methana, Egine, les côtes de l'Argolide, la Corinthie et l'Attique, et plus loin, du côté du sud,
file d'Hydra et la haute mer. Puis, lorsqu'on commence à descendre de l'autre côté, on aperçoit semées
çà et là des îles; à droite, de belles montagnes qui se dessinent au loin en formes arrondies; et à
gauche, des salines et un château qui s'élève au-dessus d'une roche escarpée. La route, qui dans toute
son étendue offre un aspect si pittoresque, aboutit à un défilé, par lequel on débouche dans la plaine où
est situé Kastri.
KASTRI (HERMIONE).
Kastri est situé sur remplacement de l'antique Hermione ; ses maisons, qui n'ont presque toutes qu!un
étage, sont très-bien bâties. Voici ce que nous avons retrouvé de tous les monuments de l'ancienne
ville, décrits par Pausanias : au centre du village, Jes restes d'un temple sur lesquels s'élève l'église prin-
cipale : la cella antique, dont on retrouve une grande partie, a environ dix-neuf mètres de largeur sur
trente-huit de longueur. Nous vîmes aussi, au-dessus de la porte d'une petite église, une pierre tu-
mulaire portant une inscription que nous n'avons pas pu lire. Du côté du nord, vers Je port, sont
des parties de l'enceinte antique, de construction cyclopéenne, très-bien-conservées. Hermione était
située entre deux ports, sur une presqu'île qui s'étend à l'est de Kastri, à la distance d'une demi-
lieue à peu près. Là nous retrouvâmes quelques traces de monuments, et sur l'axe de cette langue
de terre, la cella d'un temple qui a dix-huit mètres de largeur sur trente-six de longueur; derrière
sont les restes d'une enceinte qui s'étend dans une longueur de vingt-cinq mètres, et qui a la même
largeur que le temple. Sur cette presqu'île sont encore les ruines d'une forteresse moderne, et un
moulin à vent; et à l'ouest de la ville moderne, il y a huit autres moulins qui s'aperçoivent des
environs, à des distances très-éloùmées.
ROUTE DE KASTRI A DIDYMI. **
Pour aller de Kastri à Didymi, il nous fallut revenir sur nos pas par la route de Demala, que nous
quittâmes auprès de la citerne indiquée plus haut. De là on se dirige à l'ouest vers les montagnes
* DISTANCE DE TRÉZÈNE A KASTIU. ". f •■ .,
En parlant de l'église ruinée, on trouve, à 45 minutes, Demala. A i5 m., le lit d'un torrent; la route tourne au sud pour entrer
dans la montagne. A 18 m., monastère et fontaine. A 35 m., sommet du mont. A 4o m., on commence à descendre. A 95 m., torrent au
fond d'un ravin. A 10 m., belle vallée. A 45 m., fin de la vallée; bois d'oliviers. A 61 m-, citerne, partie de route pavée. A
16 m., Kastri.
Distance totale, 6 heures 20 minutes.
** DISTANCE DE KASTRI A DIDYMI.
A 16 minutes, citerne, A 46 m., gorge qui suit le cours d'un torrent. A 3g m., une chapelle et quelques habitations. A 26 m., on
traverse un torrent. A 10 m., une montée: on voit à gauche le village de Crruiidi. A 55 m., Didymi.
Distance totale, 3 heures 12 minutes.