Blouet, Abel [Hrsg.]; Ravoisié, Amable [Hrsg.]: Expedition scientifique de Morée: ordonnée par le Gouvernement Français ; Architecture, Sculptures, Inscriptions et Vues du Péloponèse, des Cyclades et de l'Attique (Band 3) (Paris, 1838)

INSCRIPTIONS COPIEES DANS LES ILES DE LA MER EGEE

PAR LES MEMBRES DE LA COMMISSION DE L'EXPÉDITION SCIENTIFIQUE DE MORÉE ET EXPLIQUÉES PAR M. LE BAS.

CYCLADES.

SYROS.

Inscription inédite communiquée à M. Virlet par M. Mustoxydi
avec l'indication suivante : eîç tïiv xaQoAut^v ixxkntritci et? 2up«ç.

ANAPACO ONMOYOAICreiMeNONCC.OAONCrAlAIV
nAClcDIAOlCArAeCOXPHCAMENONBlOTto
EIPHNAIONeAEKYOPATPHCMeiPHIAOCONTA
CYPOC

â'v&pa ao[ç]ôv, (ioû[a]«iç xefçiVoJf/ivciv, èaôXôv [ÔTîj^i[c|ia]

mai (pîXoiç , âya [9] G Y_pïiaa|*evov (3io't<j> ,
Eipjfvaiov !Six.[t]o [irjarpviç [a[ivw] to\)ç 6'vTa

2C»poç.

Cet homme instruit, cet ami des muses, ce généreux défenseur
de Tamitié, cet homme dont la vie fut si pure, Irénée quiavait
pour patrie la terre de Minos, Syros l'a reçu dans son sein.

Je ne donne pas pour incontestables les restitutions o-xlic^c/.,
vers i, et jiivwiîoç, vers 3, mais je crois cependant qu'elles sont
assez près de la vérité.

Nous avons sous les yeux l'épitaphe métrique d'un poëte grec
nommé Irénée ; et par la forme des caractères, comme par ce nom
même d'Irénée, on est fondé à croire que ce monument est de l'époque
byzantine. Rien n'empêche donc de supposer que cette inscription
était gravée sur le tombeau d'Irénée le référendaire contemporain de
Justinien * et dont l'Anthologie nous a conservé quelques poésies
erotiques3.

Le vers 3 est une imitation de 1 epitaphe d'Anacréon par Simo-
nide3 :

Oûtqç Àvaxpeiovxa, tov açOtTov stvexa Moyàûv

ù(/,V07ToXov, TTCCTp'/lç TUp\êoç 60 £XT0 Tsw.

TENOS.

PREMIERE CLASSE.

INSCRIPTIONS DEJA PUBLIÉES.

Inscription copiée par M. Blouet à Tinos, sur une colonne de l'église du village de Comi.

HBOYAH KAI 0 AHMOJ IATYPON0I AEINOY TA H
PI12ANTAPA2ANAPXHN KAI AEITOYPn AN K Al APX I
OEHPH2ANTATETPAKI2 KAI ANAOENTATH POAEI
BAAANEION K Al AHM APIAPEN TA Kl 2XEI Al Al N AEKTOY
5. TOKOYAYTnN0EPMAINHTAITOBAAANEIONKAITOI2E[N]H

PI2Tn©EOI2AHNAPIAPENTAKI2XEIAIAINAEKTOYTO
KOYAYTfïN ENTHTH2B0Y0Y2IA2E0PTHKATET02
AIAOTAI TOI 2 EYHXHOH20MENO I 2 ENTHI lEPflE
AEY0EP0I2THNI0I2KATANAPAAHNAPI0N[K]A[IA]AAAT0I2

io. AYTOI20EOI2AHNAPIAMYPIAINAEKTOYTOKOYAY

TflN . . P.....E EN Tfl IEPnTHKATA2TEOANfl2EI

KAITHOKTnKAlAEKATHPANTlEAEYOEPHTHNin
HKATANAAOriANTOY2YNEAEY20MENOYPAHOOY2
MEPIZHTAIAIANOMHKAIAAAAAHNAPIAEÏAKI2XEIAI

i5. A INAEKTOYTOKOYAYTANKATETOSANAPASIKAirY

NAIÏITHNIOI2EN THHPI 2MENH TflN EPITAOlflN AY
TOYHMEPAMEPIZHTAIKA0EKA2TONHKATANAAOriAN
TOY2YNEAEY2OMENOYPAH0OY2AIANOMHKAIAA
AATHPOAEIAHNAPIAMYPIAOKTAKI2XEIAIAPENTAKO

20. 21A INAEKTOYTOKOYAYTflNYPEPANAPflNKAirY

NAIKnNKAIPAIAnNEAEY0EPflNTHNinNKATETO2
AIAflTAITOEPIKE0AAoN=KAIEN AAAAI2 AEP0AAAI2
KAIP0IKIAAI2YPHPE2IAI2TEKAIEPIA02E2INEY
EPrETH2ANTATHNPATPIAAEYXAPI2Tfl2[E]TEIMH

25. , 2ENÛ-XAPI2AMENH2THP0AEIT0N ANAPIANTAMAA

0AKH2TH2<t>IAEINOY

Jacobs Catalogus poetarum epigrammaticorum in Animadv. in Epigr. Anth.
£■/■-, vol. III, P. III, p. 9o3.

T. III, ---- Inscriptions.

1 Anth. Pal. V, 24g, î5j, 253.
3 Anth. Pal. VII, 25,2.