DOI Heft:
Procès-verbaux: Protokolle
DOI Artikel:Séance du Comité du 3 mai 1886: Sitzung des Vorstands vom 3. Mai 1886
DOI Artikel:Séance du Comité du 10 juin 1886: Sitzung des Vorstands vom 10. Juni 1886
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.23591#0460
texte en donnent la preuve. Ce fonds précieux
m’a été communiqué avec une libéralité dont je
garde bon souvenir; MM. les directeurs de la
bibliothèque nationale ont en haute estime l’œuvre
patriotique de la reconstitution du Horlus, entre-
prise sous vos auspices, et se montrent heureux
d’y pouvoir contribuer. Non seulement votre Pré-
sident a été autorisé à faire photographier dans
le local de la bibliothèque environ quatre-vingts
calques de scènes entières ou de fragments de
scènes, copiés sur l’original par des artistes
exercés, mais encore les 17 planches coloriées
seront copiées sous les yeux et sous la surveil-
lance de M. le directeur du département des mi-
niatures par un artiste déjà engagé, et la trans-
cription des extraits du texte sera faite par une
personne de confiance désignée par l’adminis-
tration.»
Le Président estime qu’à la suite de cet accrois-
sement du nombre des calques la publication du
Hortus deliciarum sera portée à 10 livraisons,
de 10 planches chacune. Il fait la proposition de
publier au moins une planche coloriée. Une
seconde proposition porte sur la publication de
16 autres planches coloriées et des importants
extraits qu’il pense pouvoir être édités par voie
de souscription.
Les deux propositions sont acceptées par le
Comité.
La séance est levée à 5 heures.
troffen hat, welche er nachzeichnen und coloriren
liess, die Fülle und der Umfang seiner Vermerke
und Excerpte. Dies werthvolle Material wurde mir
mit freundlichster Bereitwilligkeit zur Verfügung
gestellt, die Herren Direktoren der Nationalbiblio-
thek schätzen unser patriotisches Unternehmen,
den Hortus wieder herzusteilen, und sind sehr er-
freut, auch zu ihrem Theil dabei mitwirken zu
können. Ich erhielt nicht nur die Erlaubniss, in
den Räumen der Bibliothek ungefähr achtzig von
der Hand erfahrner Künstler ganz oder stückweise
entworfene Nachzeichnungen einzelner Scenen
photographiren zu lassen; es werden ausserdem
durch einen schon dafür gewonnenen Künstler
unter den Augen und unter der Aufsicht des Vor-
stands der Miniaturen-Abtheilung 17 farbige Ta-
feln copirt werden, und die Abschrift der Text-
excerpte ist einer von der Bibliotheks-Verwaltung
bezeichnten Person übertragen worden. »
Der Vorsitzende schätzt den zukünftigen Um-
fang der neuen Ausgabe des Hortus deliciarum,
wie er sich nach diesem Zuwachs von Zeich-
nungen gestalten dürfte, auf zehn Lieferungen,
jede zu zehn Tafeln. Er schlägt vor, wenigstens
eine Tafel im Farbendruck zu geben, und bean-
tragt ausserdem, die Herstellung der übrigen
16 colorirten Tafeln und des Textes auf dem
Wege der Subscription zu betreiben.
Beide Vorschläge finden die Zustimmung des
Vorstandes.
Die Sitzung schliesst um 5 Uhr.
Séance du Comité du 10 juin 1886.
Présidence de M. le chanoine STRAUB.
Présents : MM. Dacheux, Fleischhauer, Kurtz,
Michaelis, Ringeisen, Jules Sengenwald, Stamm,
Wiegand, Winkler et Salomon, secrétaire.
MM. Keller et Rodolphe de Türckheim se font
excuser.
Le procès-verbal de la séance du 3 mai 1886
est lu et adopté.
Sitzung des Vorstands vom 10. Juni 1886.
Vorsitzender: Herr Canonicus Straub.
Anwesend sind folgende Vorstandsmitglieder :
Dacheux, Fleischhauer, Kurtz, Michaelis, Ringeisen,
J. Sengenwald, Stamm, Wiegand, Winkler und
Salomon als Schriftführer.
Die Herren Keller und Rudolf von Türckheim
fehlen mit Entschuldigung.
Das Protokoll der Sitzung vom 3. Mai 1886
wird verlesen und genehmigt.
m’a été communiqué avec une libéralité dont je
garde bon souvenir; MM. les directeurs de la
bibliothèque nationale ont en haute estime l’œuvre
patriotique de la reconstitution du Horlus, entre-
prise sous vos auspices, et se montrent heureux
d’y pouvoir contribuer. Non seulement votre Pré-
sident a été autorisé à faire photographier dans
le local de la bibliothèque environ quatre-vingts
calques de scènes entières ou de fragments de
scènes, copiés sur l’original par des artistes
exercés, mais encore les 17 planches coloriées
seront copiées sous les yeux et sous la surveil-
lance de M. le directeur du département des mi-
niatures par un artiste déjà engagé, et la trans-
cription des extraits du texte sera faite par une
personne de confiance désignée par l’adminis-
tration.»
Le Président estime qu’à la suite de cet accrois-
sement du nombre des calques la publication du
Hortus deliciarum sera portée à 10 livraisons,
de 10 planches chacune. Il fait la proposition de
publier au moins une planche coloriée. Une
seconde proposition porte sur la publication de
16 autres planches coloriées et des importants
extraits qu’il pense pouvoir être édités par voie
de souscription.
Les deux propositions sont acceptées par le
Comité.
La séance est levée à 5 heures.
troffen hat, welche er nachzeichnen und coloriren
liess, die Fülle und der Umfang seiner Vermerke
und Excerpte. Dies werthvolle Material wurde mir
mit freundlichster Bereitwilligkeit zur Verfügung
gestellt, die Herren Direktoren der Nationalbiblio-
thek schätzen unser patriotisches Unternehmen,
den Hortus wieder herzusteilen, und sind sehr er-
freut, auch zu ihrem Theil dabei mitwirken zu
können. Ich erhielt nicht nur die Erlaubniss, in
den Räumen der Bibliothek ungefähr achtzig von
der Hand erfahrner Künstler ganz oder stückweise
entworfene Nachzeichnungen einzelner Scenen
photographiren zu lassen; es werden ausserdem
durch einen schon dafür gewonnenen Künstler
unter den Augen und unter der Aufsicht des Vor-
stands der Miniaturen-Abtheilung 17 farbige Ta-
feln copirt werden, und die Abschrift der Text-
excerpte ist einer von der Bibliotheks-Verwaltung
bezeichnten Person übertragen worden. »
Der Vorsitzende schätzt den zukünftigen Um-
fang der neuen Ausgabe des Hortus deliciarum,
wie er sich nach diesem Zuwachs von Zeich-
nungen gestalten dürfte, auf zehn Lieferungen,
jede zu zehn Tafeln. Er schlägt vor, wenigstens
eine Tafel im Farbendruck zu geben, und bean-
tragt ausserdem, die Herstellung der übrigen
16 colorirten Tafeln und des Textes auf dem
Wege der Subscription zu betreiben.
Beide Vorschläge finden die Zustimmung des
Vorstandes.
Die Sitzung schliesst um 5 Uhr.
Séance du Comité du 10 juin 1886.
Présidence de M. le chanoine STRAUB.
Présents : MM. Dacheux, Fleischhauer, Kurtz,
Michaelis, Ringeisen, Jules Sengenwald, Stamm,
Wiegand, Winkler et Salomon, secrétaire.
MM. Keller et Rodolphe de Türckheim se font
excuser.
Le procès-verbal de la séance du 3 mai 1886
est lu et adopté.
Sitzung des Vorstands vom 10. Juni 1886.
Vorsitzender: Herr Canonicus Straub.
Anwesend sind folgende Vorstandsmitglieder :
Dacheux, Fleischhauer, Kurtz, Michaelis, Ringeisen,
J. Sengenwald, Stamm, Wiegand, Winkler und
Salomon als Schriftführer.
Die Herren Keller und Rudolf von Türckheim
fehlen mit Entschuldigung.
Das Protokoll der Sitzung vom 3. Mai 1886
wird verlesen und genehmigt.