DOI Heft:
Procès-verbaux: Protokolle
DOI Artikel:Séance du Comité du 7 mars 1887: Sitzung des Vorstands vom 7. März 1887
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.23591#0491
94
preintes de timbres ou estampilles mutilées et, les
années suivantes, des empreintes entières de la
légion romaine de Minerve. L’estampille com-
plète porte: LEGIM et LEGIMP, et LEG1M1, c’est-
à-dire Legio Prima Minervia. »
M. Schmitt ajoute que cette marque n’a encore
été trouvée nulle part, ni à Bonn, ni à Glèves, ni
à Cologne et autres endroits du Bas-Rhin où la
légion minervienne tenait garnison, et que les
tuiles romaines que l’on trouve ordinairement
dans ces parages portent l’inscription LEG IMPF
ou LdMPF, devant se lire Legio prima Minervia
pia fidelis.
Tel était l’état de la question, lorsque les ln-
scripliones Helvetiae de M. Mommsen, publiées
par la Société des antiquaires de Zurich, page 82,
nous apprirent que les musées de Bâle et de
Zurich venaient de partager 8 tuiles (Tegulae)
qu’on avait tout récemment trouvées à Basel-Au-
guste, l’antique Augusla Rauracorum. Ces tuiles
portent la même marque que celles deHorbourg,
que celles déjà signalées par M. Schmitt, et que
celles que l’on trouve ordinairement à Bonn, à
Glèves, à Cologne et dans autres endroits du Bas-
Rhin, avec quelques variantes pourtant. Selon
M. Mommsen, le mot tegula s’entendrait de bri-
ques pouvant servir de revêtement ou, jointes
ensemble, recouvraient des sépultures antiques.
Les huit marques d’Augst débutent toules par
un sigle où l’on voit un E associé soit à un T, soit
à un L, soit à ces deux lettres à la fois. 11 suffit
pour cela que la traverse de l’E, soit celle du
haut, soit celle du bas, soit toutes les deux, se
prolongent au delà de l’haste. Mais il arrive ceci
de particulier, que lorsqu’il s’agit d’un L, c’est-à-
dire du prolongement inférieur, l’E est toujours
retourné et regarde à gauche, régulièrement dans
ce cas l’E deviendrait la première lettre.
Ces détails ont leur importance pour la re-
cherche de la vraie lecture.
M. Roth propose de considérer la marque en
question comme celle d’une tuile légionnaire.
D’où les leçons :
LEG io I (prima) Minerva Restituta
LEGïo I (prima) Minervia Via
Tegula LEGionis I (primae) Minervae
Vicie Restitutae.
M. Mommsen préfère la lecture suivante :
letzte Stempelabdrücke und, in den Jahren darauf,
vollständige Stempel der römischen Legion der
Minerva. Der vollständige Stempel zeigt : LEGIM
und LEGIMP und LEGIMt, d. h. Legio Prima Mi-
nervia. »
Herr Schmitt fügt hinzu, dass diese Bezeichnung
sonst nirgends bisher gefunden worden ist, weder
zu Bonn, noch zu Cleve, noch zu Köln, kurz an
keinem Orte des Niederrheins, wo die minervische
Legion in Quartier stand, dass man dort vielmehr
die Inschrift findet LEGÎMPF oder LT'MPF, die
Legio prima Minervia pia ficlelis zu lesen ist.
So lag die Frage, als uns die von Mommsen
besorgten Inscriptiones Helvetiae, herausgegeben
•von der Züricher antiquarischen Gesellschaft,
S. 82, belehrten, dass die Museen von Basel und
Zürich 8 Ziegel unter sich getheilt hätten, die man
kurz vorher zu Basel-Augst, in dem alten Augusta
Rauracorum, gefunden hatte. Diese Ziegel tragen
denselben Stempel wie die von Horburg; wie die
von Herrn Schmitt beschriebenen und wie die
gewöhnlich am Niederrhein gefundenen Ziegel,
jedoch mit einigen Abweichungen. Nach der An-
sicht von Mommsen, würde das Wort tegula Zie-
geln bezeichnen, die zur Mauerverkleidung oder
verbunden zur Bedachung alter Grabstätten die-
nen konnten.
Die acht Stempel von Augst beginnen alle mit
einer Sigle, bei der man ein E sieht, verbunden
mit T oder L, oder mit beiden Buchstaben zugleich.
Es genügt dafür, dass der Querstrich des E oben
oder unten, oder an beiden Enden zugleich über
den Schaft verlängert wird. Eigenthümlich ist es
nur, wenn es sich um L handelt, also um die
untere Verlängerung, dann ist das E immer ge-
wendet und nach links offen, regelmässig würde
in diesem Falle E der erste Buchstabe.
Diese Kleinigkeiten haben ihre Wichtigkeit für
die Ermittelung der richtigen Lesung.
Herr Roth schlägt vor, den fraglichen Stempel
als Legionsziegelstempel zu betrachten, und gibt
folgende Lesungen :
LEGio I (prima) Minerva Restüut.a
LEGio I (prima) Minervia Via
Teg ula LEG ionis I (p rimae ) Miner vae
Viae R estitutae.
Mommsen dagegen zieht folgende Lesung vor:
preintes de timbres ou estampilles mutilées et, les
années suivantes, des empreintes entières de la
légion romaine de Minerve. L’estampille com-
plète porte: LEGIM et LEGIMP, et LEG1M1, c’est-
à-dire Legio Prima Minervia. »
M. Schmitt ajoute que cette marque n’a encore
été trouvée nulle part, ni à Bonn, ni à Glèves, ni
à Cologne et autres endroits du Bas-Rhin où la
légion minervienne tenait garnison, et que les
tuiles romaines que l’on trouve ordinairement
dans ces parages portent l’inscription LEG IMPF
ou LdMPF, devant se lire Legio prima Minervia
pia fidelis.
Tel était l’état de la question, lorsque les ln-
scripliones Helvetiae de M. Mommsen, publiées
par la Société des antiquaires de Zurich, page 82,
nous apprirent que les musées de Bâle et de
Zurich venaient de partager 8 tuiles (Tegulae)
qu’on avait tout récemment trouvées à Basel-Au-
guste, l’antique Augusla Rauracorum. Ces tuiles
portent la même marque que celles deHorbourg,
que celles déjà signalées par M. Schmitt, et que
celles que l’on trouve ordinairement à Bonn, à
Glèves, à Cologne et dans autres endroits du Bas-
Rhin, avec quelques variantes pourtant. Selon
M. Mommsen, le mot tegula s’entendrait de bri-
ques pouvant servir de revêtement ou, jointes
ensemble, recouvraient des sépultures antiques.
Les huit marques d’Augst débutent toules par
un sigle où l’on voit un E associé soit à un T, soit
à un L, soit à ces deux lettres à la fois. 11 suffit
pour cela que la traverse de l’E, soit celle du
haut, soit celle du bas, soit toutes les deux, se
prolongent au delà de l’haste. Mais il arrive ceci
de particulier, que lorsqu’il s’agit d’un L, c’est-à-
dire du prolongement inférieur, l’E est toujours
retourné et regarde à gauche, régulièrement dans
ce cas l’E deviendrait la première lettre.
Ces détails ont leur importance pour la re-
cherche de la vraie lecture.
M. Roth propose de considérer la marque en
question comme celle d’une tuile légionnaire.
D’où les leçons :
LEG io I (prima) Minerva Restituta
LEGïo I (prima) Minervia Via
Tegula LEGionis I (primae) Minervae
Vicie Restitutae.
M. Mommsen préfère la lecture suivante :
letzte Stempelabdrücke und, in den Jahren darauf,
vollständige Stempel der römischen Legion der
Minerva. Der vollständige Stempel zeigt : LEGIM
und LEGIMP und LEGIMt, d. h. Legio Prima Mi-
nervia. »
Herr Schmitt fügt hinzu, dass diese Bezeichnung
sonst nirgends bisher gefunden worden ist, weder
zu Bonn, noch zu Cleve, noch zu Köln, kurz an
keinem Orte des Niederrheins, wo die minervische
Legion in Quartier stand, dass man dort vielmehr
die Inschrift findet LEGÎMPF oder LT'MPF, die
Legio prima Minervia pia ficlelis zu lesen ist.
So lag die Frage, als uns die von Mommsen
besorgten Inscriptiones Helvetiae, herausgegeben
•von der Züricher antiquarischen Gesellschaft,
S. 82, belehrten, dass die Museen von Basel und
Zürich 8 Ziegel unter sich getheilt hätten, die man
kurz vorher zu Basel-Augst, in dem alten Augusta
Rauracorum, gefunden hatte. Diese Ziegel tragen
denselben Stempel wie die von Horburg; wie die
von Herrn Schmitt beschriebenen und wie die
gewöhnlich am Niederrhein gefundenen Ziegel,
jedoch mit einigen Abweichungen. Nach der An-
sicht von Mommsen, würde das Wort tegula Zie-
geln bezeichnen, die zur Mauerverkleidung oder
verbunden zur Bedachung alter Grabstätten die-
nen konnten.
Die acht Stempel von Augst beginnen alle mit
einer Sigle, bei der man ein E sieht, verbunden
mit T oder L, oder mit beiden Buchstaben zugleich.
Es genügt dafür, dass der Querstrich des E oben
oder unten, oder an beiden Enden zugleich über
den Schaft verlängert wird. Eigenthümlich ist es
nur, wenn es sich um L handelt, also um die
untere Verlängerung, dann ist das E immer ge-
wendet und nach links offen, regelmässig würde
in diesem Falle E der erste Buchstabe.
Diese Kleinigkeiten haben ihre Wichtigkeit für
die Ermittelung der richtigen Lesung.
Herr Roth schlägt vor, den fraglichen Stempel
als Legionsziegelstempel zu betrachten, und gibt
folgende Lesungen :
LEGio I (prima) Minerva Restüut.a
LEGio I (prima) Minervia Via
Teg ula LEG ionis I (p rimae ) Miner vae
Viae R estitutae.
Mommsen dagegen zieht folgende Lesung vor: