Bulletin du Musée National de Varsovie (3.1962)

The picture had 011 tiie back an mscription claiming it to be a portrait of Abraham van
der Hulst painted iii 1633 by Bartholomnieus van der Helst. It was probably a fake. Not
in Starzyński and Walicki. Lost sińce the last the war.

43. Jan van der Wils,
Goats and sheep,

panel, oil, 24 cm X 26 cm; Inv. Nr 38.

Not in Starzyński and Walicki. Lost sińce the last war.

Nołice: Starzyński and Walicki = Katalog Galerii Malarstioa Obcego, Muzeum Narodowe w War-
szawie (by J. Starzyński and M. Walicki), Warszawa, 1938. Białostocki and Walicki = J. Biało-
stocki and M. Walicki, Malarstico europejskie iv zbiorach polskich, Warszawa, 1955 (German
1957). M. N. in W. = National Museum in Warsaw.

Kazimierz Michałowski

LES FOUILLES ARCHEOLOGIQUES ET I/ART ANTIQUE AU MUSEE

NATIONAL DE VARSOVIE.

Le centenaire du Musee National qai echoue cette annee, a une portee toute speciale en
ce qui concerne le role joue par le Musee National dans le developpement des recherches archeo-
logicmes polonaises sur les territoircs du monde antique. Car cette meme annee il y aura 25 ans
que nous commenęamcs d'effectuer en Egypte nos premieres fouilles, dont les fruits ornent
notre musee.

A Edfou les fouilles archeologiqaes, entreprises en collaboration avec lTnstitut Franęais
d'Archeologie Orientale du Caire, etaient les premieres fouilles sur les terrains mediterraneens
conduites a Tenseigrie du drspeau polonais. Depuis 1937, outre les publications qni temoignent
de notre part a la collaboration scientifique internationale dans le domaiue de 1'archeologie
classique, chaque annee des caisses, remplies des objets decouverts a 1'issue de nos fouilles,
arrivaient au Musee National.

La premierę exposition des objets rapportes de nos fouilles en Egypte fut inauguree au
Musee National de Varsovie en juin 1937. Elle a beaucoup interesse le public polonais. La meil-
leure preuve en fut non seulement le grand nombre des visiteurs, mais encore le catalogue
qui dut etre reimprime trois fois.

L'annee suivante, lorsque quelques nouveaux pavillons furent ajoutes au Musee National,
une Section speciale de Fart antique fut inauguree — c'est ainsi qu'on appelait alors notre
galerie. Les objets deterres lors de notre derniere campagne de fouilles a Edfou, qui arriverent
k Varsovie en ete 1939, n'ont pas pu etre deballes. Leur destin etait le meme que celui de la
plupart de nos collections emportees pendant la guerre par les Nazis. Apres la guerre nous avons
recupere une partie des objets en question, entre autre le portrait a l'encaustique de Fayoum.

Immediatement apres la liberation de Varsovie, nous nous sommes mis a rćcuperer nos colle-
ctions dispersees. Une resolution prise par 1'Association des Musćes Polonais en 1946 nous a per-
mis de reunir certaines petites collections d'art antique dans notre musee central. Nos restaura-
teurs ont du reellement accomplir un travail exceptionel pour restaurer une partie des objets
brutclement abimes et detruits par les detachements SS qui occupaient le Musee durant 1'insurre-
ction de Varsovie. La Galerie de Fart antique fut ouverte au mois de mai 1949 dans les salles
reconstruites du Musee et amenagees selon les methodes les plus modernes. Nous devons nous
souvenir qu'a cette epoque notre Galerie de l'Art Antique avait ses collections exposees de
manierę a faire concurrence a tous les musees du monde. L'ensemble d'archeologues et de con-
servateurs que groupe notre Galerie trayailla intensement. Ils publierent jusqu'a ce jour 1S

62