DOI Heft:
No. 1
DOI Artikel:Drecka, Wanda: "Allégorie de la Rédemption" de Lucas Cranach le Vieux
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17138#0007
Wanda Drecka
„ALLEGORLE DE LA REDEMPTION" DE LUCAS CRANACH,
LE VIEUX
Lc Musee National dc Varsovie a rcęu en 1957 l'offre d'acliat d'un tableau de dimension
moyenne attribue a 1'atelier de Lucas Cranach le Vieux. Le tableau rcprescnte 1'allegorie
dc la Redemption et provieut des colleclions privćes de Poznań (ill. I)1; il a etc achete
en Grandę Pologne par son dernier proprietaire et il est restć entre ses mains 18 ans. Pen-
dant la guerre le tableau avec d'autres oeuvres d'art a etć cache dans une ecuric ou les
effhwes ammoniacaux ont eu pour effet de coller les tableaux placćs face a face. Une
partie de la couclie de peinture du tableau de Cranach a adhere a un petit tableau de Die-
trich represcntant une tete de vieillard. L'ancien proprietaire a soigueuscment gardę les deux
panneaux colles, les trois pctites planches detachees quł avaient fait partie du tableau de
Cranach et le portrait dc Dietrich auąuel une partie du tableau du maitre de Wittenberg
avait adhere.
Les ateliers de conservation du Musee National se sont trorwes en presence d'une tache
bien difficilc mais non sans interet: il fallait detacher la partie adherente du tableau et la
fixer a la place qui lui etait due sur le tableau de Cranach. Ce travail a etc fait sous la
direction du conservateur M. Pawłowski qui expose les procedes appliąues, en annexe a cet
article.
Le tableau represente un jeune homme nu, les mains jointes coinme pour la priere, de-
bout sous une grosse branchc d'arbre couvert de feuilles, sur un fond de paysage, avec deux
vieillards barbus a sa gauche. A droite du jcune homme, St. Jean Baptiste, vetu de peau
d'animal et drape de pourpre, symbole du martyre, indiąue de la main le Sauveur Cru-
cifie. Du flanc du Christ un filet de sang rouge s'ecoule directement sur la tete du jeune
homme. Un petit agneau avec une banniere repose sur la croix sous 1'inscription 1NRI.
Dans le fond a droite, a une echelle considerablement reduite, le Christ Rcssuscite, robe
au vent, banniere a longue hampe en main, ecrase d'un mouvemeut plein de dynamisme
le squelette de la mort et Satan terrasse (ill. 2). Plus loin, sur une prćminence rocheuse
une petite Madonc aux cheveux dćfaits. L'Enfant Jesus avec une petite croix descend vers
elle des cieux. On aperęoit dans le fond la scenę du Serpent d'airain entoure de f igures
humaines tordues de douleur et elevant les mains dans un gęste de supplication. A l'ho-
rizon, une bandę de sapins vcrts surmontće de cimes rocheuses et enneigees qui bleuissent
dans lc lointain. La eomposition est homogene. dans son ensemble. Les mouvcments sont
libres et legers. Les couleurs vivcs, subtilemeut differenciees dans les details, le tout est
maintenu dans un ton chaud. On reconnalt un bon artiste.
1. N° inr. 212447, 0,48x0,355 m, Iiuilc, bois.
1
„ALLEGORLE DE LA REDEMPTION" DE LUCAS CRANACH,
LE VIEUX
Lc Musee National dc Varsovie a rcęu en 1957 l'offre d'acliat d'un tableau de dimension
moyenne attribue a 1'atelier de Lucas Cranach le Vieux. Le tableau rcprescnte 1'allegorie
dc la Redemption et provieut des colleclions privćes de Poznań (ill. I)1; il a etc achete
en Grandę Pologne par son dernier proprietaire et il est restć entre ses mains 18 ans. Pen-
dant la guerre le tableau avec d'autres oeuvres d'art a etć cache dans une ecuric ou les
effhwes ammoniacaux ont eu pour effet de coller les tableaux placćs face a face. Une
partie de la couclie de peinture du tableau de Cranach a adhere a un petit tableau de Die-
trich represcntant une tete de vieillard. L'ancien proprietaire a soigueuscment gardę les deux
panneaux colles, les trois pctites planches detachees quł avaient fait partie du tableau de
Cranach et le portrait dc Dietrich auąuel une partie du tableau du maitre de Wittenberg
avait adhere.
Les ateliers de conservation du Musee National se sont trorwes en presence d'une tache
bien difficilc mais non sans interet: il fallait detacher la partie adherente du tableau et la
fixer a la place qui lui etait due sur le tableau de Cranach. Ce travail a etc fait sous la
direction du conservateur M. Pawłowski qui expose les procedes appliąues, en annexe a cet
article.
Le tableau represente un jeune homme nu, les mains jointes coinme pour la priere, de-
bout sous une grosse branchc d'arbre couvert de feuilles, sur un fond de paysage, avec deux
vieillards barbus a sa gauche. A droite du jcune homme, St. Jean Baptiste, vetu de peau
d'animal et drape de pourpre, symbole du martyre, indiąue de la main le Sauveur Cru-
cifie. Du flanc du Christ un filet de sang rouge s'ecoule directement sur la tete du jeune
homme. Un petit agneau avec une banniere repose sur la croix sous 1'inscription 1NRI.
Dans le fond a droite, a une echelle considerablement reduite, le Christ Rcssuscite, robe
au vent, banniere a longue hampe en main, ecrase d'un mouvemeut plein de dynamisme
le squelette de la mort et Satan terrasse (ill. 2). Plus loin, sur une prćminence rocheuse
une petite Madonc aux cheveux dćfaits. L'Enfant Jesus avec une petite croix descend vers
elle des cieux. On aperęoit dans le fond la scenę du Serpent d'airain entoure de f igures
humaines tordues de douleur et elevant les mains dans un gęste de supplication. A l'ho-
rizon, une bandę de sapins vcrts surmontće de cimes rocheuses et enneigees qui bleuissent
dans lc lointain. La eomposition est homogene. dans son ensemble. Les mouvcments sont
libres et legers. Les couleurs vivcs, subtilemeut differenciees dans les details, le tout est
maintenu dans un ton chaud. On reconnalt un bon artiste.
1. N° inr. 212447, 0,48x0,355 m, Iiuilc, bois.
1