DOI Heft:
No. 2
DOI Artikel:Michałowski, Kazimierz: Note sur la chronologie des peintures murales à Faras
DOI Artikel:Sztetyłło, Zofia: Heracles with a cornucopia on the seal of a Sinopean amphora
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17138#0043
Kazimierz Michałowski
NOTE SUR LA CHRONOLOGIE DES PEINTURES MURALES A FARAS
Danslevol. III, 1962, n°4,p. 97 ss. de ce Bullelin nous avons signale la decouverte de deux
fresques dans les chapelles commemoratives liees avec le tombeau de l'eveque Yoannes. Les
fresques ont etć atribuees par nous a la premierę moitie du VIIe siecle, d'accord a la premierę
lecture de la stele funćraire de Yoannes, dont la datc de sa mort nous avons lu 322 apres le
Martyre.
La faęon analogue d'ecrire j au lieu de t est attestee par les monuments suivants: W. Ruppel,
Temples immerges de la Nubie, Der Tempel von Dakka, vol. III, p. 25, vol. II, pl. 22 A; W. E. Crum,
Coptic monuments, CGC, Le Caire 1902, pl. XXXI, n° 8579; U. Monneret de ViIIard, Iscrizioni
del Cimitero di Sakinya, Le Caire 1933, pl. I n° 9 — inscr. n° 162/1 et pl. VIII, n° 221/11; Hall,
Coptic and Greek Texts..., n° 5880/1 pl. XII, n° 27421/1 — pl. XIII, n° 5881/2 — pl. XVII,
n° 5874/6 rev. — pl. XVIII, n° 5886/8 rev. — pl. XXI, n° 14222/6 rev. —pl. XXXI, n° 19879/3 —
pl. XXXV, n" 21263/5 rev. — pl. LII, il s'«git ici dc 1'annee 322 de 1'ere des Maftyrs, ce qui
corrcspond a I'an 606 de n.e.
Au cours de la troisieme saison de fouilles, le 21 novembre 1962, unc inscription a Fencre
eomprenant la listę de 25 evecpies de Pachoras a ćle decouvcrte sur la paroi Sud-Est, a l'in-
terieur de 1'eglise „sous la Citadelle". On y retrouve trois ćveques du nom de Yoannes, dont
le troisieme, mort le 24 du mois Thot en 1006, qui lut le 19e eveque de suitę, correspond sans
doute au nótre. La confusion de dates est duc a la lecture dc f comme t, attestee d'ailleurs
par plusieurs autres. Le signe "f devrait donc etre lu comme <\i — lecture que nous avions ćga-
lement envisagee, mais les conditions de la dćcouverte du tombeau nous ont inclines a choisir
la premierę lecture. La menie lecture du signe f doit etre appliquee a la stele dc l'eveque Petros
qui est le 22° de la menie listę. II etait donc mort le 27 du mois dc Pachons en 1062 et non pas
en 662. II va sans dire que l'interpretation chronologique de deux peintures murales, celle de
1'Arcliange Michel et celle de la Vierge, doit donc etre reprise. (Cf. K. Micliałowski, Faras —
Fouilles Polonaises 1961, Varsovie, 1962, p. 112 — notę supplementaire de 1'auteur.)
Zofia Sztetylło
HERACLES WITH A CORNUCOPIA ON THE SE,VL OF A SINOPEAN
AMPHORA
In tlie course of om- 1957 campaign of excavations at Mirmeki in Crimea we found a
fragment o! the handle of a Sinopean amphora with a well preserved official seal on it.
It results from the test that this seal belonged to an astynome of Siuope, Posideios son
33
NOTE SUR LA CHRONOLOGIE DES PEINTURES MURALES A FARAS
Danslevol. III, 1962, n°4,p. 97 ss. de ce Bullelin nous avons signale la decouverte de deux
fresques dans les chapelles commemoratives liees avec le tombeau de l'eveque Yoannes. Les
fresques ont etć atribuees par nous a la premierę moitie du VIIe siecle, d'accord a la premierę
lecture de la stele funćraire de Yoannes, dont la datc de sa mort nous avons lu 322 apres le
Martyre.
La faęon analogue d'ecrire j au lieu de t est attestee par les monuments suivants: W. Ruppel,
Temples immerges de la Nubie, Der Tempel von Dakka, vol. III, p. 25, vol. II, pl. 22 A; W. E. Crum,
Coptic monuments, CGC, Le Caire 1902, pl. XXXI, n° 8579; U. Monneret de ViIIard, Iscrizioni
del Cimitero di Sakinya, Le Caire 1933, pl. I n° 9 — inscr. n° 162/1 et pl. VIII, n° 221/11; Hall,
Coptic and Greek Texts..., n° 5880/1 pl. XII, n° 27421/1 — pl. XIII, n° 5881/2 — pl. XVII,
n° 5874/6 rev. — pl. XVIII, n° 5886/8 rev. — pl. XXI, n° 14222/6 rev. —pl. XXXI, n° 19879/3 —
pl. XXXV, n" 21263/5 rev. — pl. LII, il s'«git ici dc 1'annee 322 de 1'ere des Maftyrs, ce qui
corrcspond a I'an 606 de n.e.
Au cours de la troisieme saison de fouilles, le 21 novembre 1962, unc inscription a Fencre
eomprenant la listę de 25 evecpies de Pachoras a ćle decouvcrte sur la paroi Sud-Est, a l'in-
terieur de 1'eglise „sous la Citadelle". On y retrouve trois ćveques du nom de Yoannes, dont
le troisieme, mort le 24 du mois Thot en 1006, qui lut le 19e eveque de suitę, correspond sans
doute au nótre. La confusion de dates est duc a la lecture dc f comme t, attestee d'ailleurs
par plusieurs autres. Le signe "f devrait donc etre lu comme <\i — lecture que nous avions ćga-
lement envisagee, mais les conditions de la dćcouverte du tombeau nous ont inclines a choisir
la premierę lecture. La menie lecture du signe f doit etre appliquee a la stele dc l'eveque Petros
qui est le 22° de la menie listę. II etait donc mort le 27 du mois dc Pachons en 1062 et non pas
en 662. II va sans dire que l'interpretation chronologique de deux peintures murales, celle de
1'Arcliange Michel et celle de la Vierge, doit donc etre reprise. (Cf. K. Micliałowski, Faras —
Fouilles Polonaises 1961, Varsovie, 1962, p. 112 — notę supplementaire de 1'auteur.)
Zofia Sztetylło
HERACLES WITH A CORNUCOPIA ON THE SE,VL OF A SINOPEAN
AMPHORA
In tlie course of om- 1957 campaign of excavations at Mirmeki in Crimea we found a
fragment o! the handle of a Sinopean amphora with a well preserved official seal on it.
It results from the test that this seal belonged to an astynome of Siuope, Posideios son
33