Bulletin du Musée National de Varsovie (23.1982)

6. L. B. Coclers, Maile Babbe (after F. Hals), drawing (after S. Slive, „On the Meaning of Frans

Hals 'Maile Babbe1", op. cit.)

Nostre esprit cst trop foible (en cas pareil)

A contempler, et pcnetrer les Cyeux38.
In the emblem SIC VIVO (So I Live) by Georgette Montenay, the owi is not only a symbol of
a sinner but of the Antichrist himself, leading mankind into the darkness of sin;

Par main d'autruy la lampę veut esteindre

Ce Chahuan, qui hait toute lumiere,

Pour puis apres a boire l'huile atteundre,

Sans qu'on le puisse au iour chasser arriere.

Or lAntechrist cuide en ceste manierę

Esteindre aussi par Reis le fleurissant

Regne de Christ, darte vive et entiere,

Pour devorer puis aprer 1'innocent39.

38. G. La Perriere, La Morosophie..., Lyon 1553, No 35:

To be able to sec the rays of the hright sun

The owl's eyes arc too weak:

Onr spirit is too weak (such heing the case)

To contemplate and penetrate Heavens.
39- G. Montanea, Monumcnla Emblematum Chrislianorum Yirtutum..., 1619, No 21:

68