DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5155#0210
Wichtig!
f
Important!
for foreigners wishing to buy at this seile.
Sofern für englisdie oder amerikanisdie Redinung zur Versteigerung
stehende Objekte ersteigert werden, besteht nach einer von den zustän-
digen deutschen Behörden der Fides Treuhand-Vereinigung, Zürich, er-
teilten grundsätzlichen Bewilligung die Möglichkeit, die Steigerungsrech-
nungen durch die Fides Treuhand-Vereinigung Zürich, Orell Füssli-Hof,
begleichen zu lassen. Hierdurch wird
für den ausländischen Käufer eine Verbilligung
von z. Z. ca. 33u/o
erzielt. — Wenn Sie von dieser verbilligten Allkaufsmöglichkeit Gebrauch
machen wollen, bitte ich Sie, sidi umgehend mit der Fides in Verbindung
zu setzen. Dies kann auch nach Ablauf der Versteigerung geschehen. Der
Fides ist die Abrechnung einzusenden, aus der sieh ergeben mulf, daß der
Ankauf für englisdie oder amerikanische Rechnung erfolgt ist. Die Fides
wird alsdann, im Verfolge der ihr erteilten grundsätzlichen Bewilligung
die zur Abwicklung erforderlichen Anträge stellen und erledigen, so dal*
Ihnen hieraus keinerlei Arbeit erwächst. Die bisher von der Fides auf
Grund einer früheren Genehmigung übernommenen Geschäfte haben sich
stets reibungslos abgewickelt.
In as mudi as objects whidi are to be auetioncered, are bought for an
English or American aecouni, there 18 — in aecordance with a settled per-
mission granted by the authoiized German authorities to the association
of trusiees „Fides" (Treuliand-Vereinigung) in Zürich — the possibility
to have the auetion-aecounts balanced and settled by the Fides Treuhand-
Vereinigung in Zürich, Orell Füssli-Hof.
Hereby, at the present time, a foreign buy er may
obtain a reduetion of about 33°/o of the price.
Should you wish to makc use of this possibility of buying at such a
reduced rate, so please communicate at once, or immediatcly after the sale
to the „Fides". Your aecounts, showing that the purchases have been made
by, or for an English or American buyer must be sent to the „Fides", who
will, in aecordance to the settled permission granted, muke and execute
all propOSab neecssary for the settlement of the aecounts so that you are
saved all further work or trouble in the matter.
Up to now all transactions undertaken by the „Fides" have always
been settled without any disputes.
En taut que des objets mis ä l'encan sont adietes ä Tendiere pour im
compte anglais ou amerieuin, il y a — d'apres une permission qui a ete
par principe aecordee par les autorites competentes allemandes ä la societö
fiduciuirc Fides (Treuliand-Vereinigung) u Zuridi — la possibilite de
faire regier les factures de cette vente publique par la Fides Treuhand-
Vereinigung ä Zuridi, Orell Füssli-Hof. C'est par lä que
I'acheteur etranger realisera actuellement par la
reduetion du prix un benefice de 33°/o
ix peu pres. — Si vous voulez profiter de cette possibilite d'adieter ä bon
mardie, je vous prie de bien vouloir vous mettre cn rapport avec la Fides
par retour du courricr. Vous pourrez faire cela aussi apres la fin de la
vente aux endieres. Vous enverrez ä la Fides le reglement de compte, d'oü
il faut residier que l'adiat a ete fait pour un compte angluis ou americain.
Dans la suite de la permission qui lui a ete par principe aecordee, la
Fides fera et executcra alors les propositions qui sont necessaircs pour
mener l'affaire ä bonne fin de sorte qu'aucun travail ne vous en pro-
viendra. Les affaires dont la Fides s'est diargee jusqu'ä present, en vertu
d'une autorisation precedente, ont ete toujours menecs ü bonne fin sans
aueune dispute.
BiVre wenden!
Please turn ooer!
f
Important!
for foreigners wishing to buy at this seile.
Sofern für englisdie oder amerikanisdie Redinung zur Versteigerung
stehende Objekte ersteigert werden, besteht nach einer von den zustän-
digen deutschen Behörden der Fides Treuhand-Vereinigung, Zürich, er-
teilten grundsätzlichen Bewilligung die Möglichkeit, die Steigerungsrech-
nungen durch die Fides Treuhand-Vereinigung Zürich, Orell Füssli-Hof,
begleichen zu lassen. Hierdurch wird
für den ausländischen Käufer eine Verbilligung
von z. Z. ca. 33u/o
erzielt. — Wenn Sie von dieser verbilligten Allkaufsmöglichkeit Gebrauch
machen wollen, bitte ich Sie, sidi umgehend mit der Fides in Verbindung
zu setzen. Dies kann auch nach Ablauf der Versteigerung geschehen. Der
Fides ist die Abrechnung einzusenden, aus der sieh ergeben mulf, daß der
Ankauf für englisdie oder amerikanische Rechnung erfolgt ist. Die Fides
wird alsdann, im Verfolge der ihr erteilten grundsätzlichen Bewilligung
die zur Abwicklung erforderlichen Anträge stellen und erledigen, so dal*
Ihnen hieraus keinerlei Arbeit erwächst. Die bisher von der Fides auf
Grund einer früheren Genehmigung übernommenen Geschäfte haben sich
stets reibungslos abgewickelt.
In as mudi as objects whidi are to be auetioncered, are bought for an
English or American aecouni, there 18 — in aecordance with a settled per-
mission granted by the authoiized German authorities to the association
of trusiees „Fides" (Treuliand-Vereinigung) in Zürich — the possibility
to have the auetion-aecounts balanced and settled by the Fides Treuhand-
Vereinigung in Zürich, Orell Füssli-Hof.
Hereby, at the present time, a foreign buy er may
obtain a reduetion of about 33°/o of the price.
Should you wish to makc use of this possibility of buying at such a
reduced rate, so please communicate at once, or immediatcly after the sale
to the „Fides". Your aecounts, showing that the purchases have been made
by, or for an English or American buyer must be sent to the „Fides", who
will, in aecordance to the settled permission granted, muke and execute
all propOSab neecssary for the settlement of the aecounts so that you are
saved all further work or trouble in the matter.
Up to now all transactions undertaken by the „Fides" have always
been settled without any disputes.
En taut que des objets mis ä l'encan sont adietes ä Tendiere pour im
compte anglais ou amerieuin, il y a — d'apres une permission qui a ete
par principe aecordee par les autorites competentes allemandes ä la societö
fiduciuirc Fides (Treuliand-Vereinigung) u Zuridi — la possibilite de
faire regier les factures de cette vente publique par la Fides Treuhand-
Vereinigung ä Zuridi, Orell Füssli-Hof. C'est par lä que
I'acheteur etranger realisera actuellement par la
reduetion du prix un benefice de 33°/o
ix peu pres. — Si vous voulez profiter de cette possibilite d'adieter ä bon
mardie, je vous prie de bien vouloir vous mettre cn rapport avec la Fides
par retour du courricr. Vous pourrez faire cela aussi apres la fin de la
vente aux endieres. Vous enverrez ä la Fides le reglement de compte, d'oü
il faut residier que l'adiat a ete fait pour un compte angluis ou americain.
Dans la suite de la permission qui lui a ete par principe aecordee, la
Fides fera et executcra alors les propositions qui sont necessaircs pour
mener l'affaire ä bonne fin de sorte qu'aucun travail ne vous en pro-
viendra. Les affaires dont la Fides s'est diargee jusqu'ä present, en vertu
d'une autorisation precedente, ont ete toujours menecs ü bonne fin sans
aueune dispute.
BiVre wenden!
Please turn ooer!
