Bonucci, Carlo: Pompéi (Naples: de l'imprimerie française, 1830)

2iy
Le nom de ces colons était écrit sur le degré
où ils avaient leur poste fixe.
Le père du Pontife Caspius Pansa^ a qui l’on
avait élevé une statue avec une inscription à l’autre
entrée de l’amphithéâtre, devait, selon le décret
des Décririons, veiller à l’exécution de la loi Pétro-
nia (97).
c. CVSPIVS c. F. PANSA PATER D. V. I. F.
IIII QVINQ. PRzïEF. IF. EX D. D.
IzEGE PETRON.
Cette loi fut publiée sous le règne de Néron ,
et consistait à défendre de faire combattre les
esclaves avec les gladiateurs et avec les bêtes
féroces , sans une condamnation des tribunaux.
Il semble , en effet, que sous le Duumvirat de
Pansa les bêtes féroces ne pouvaient combat-
tre qu’entre elles. Sur le mur qui environne
Yarène on avait représenté quelques chasses
non moins comiques qu’atroces. On y distinguait
un cheval qui fuyait devant un lion ; une ourse
liée avec une longue corde à un taureau , afin
qu’ils ne pussent s’éviter; et enfin, ( ce qui était
spirituel), une tigresse qui combattait avec un
sanglier, et une lionne avec un cerf.
On plaçait dans l’arène des arbres et des plan-
tes , et on exécutait les chasses contre les bêtes
sauvages ; les jeux des Gladiateurs , les combats
des Athlètes, et ceux qui se faisaient à pied, à