DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.609#0257
Verba derivativa. 233
Verba derivativa.
«/WVWVl/WWWW
491. Zu den abgeleiteten Zeitwörtern gehören die Passiva,
Causalia, Desiderativa, Intensiva und Denominativa. Die vier ersten
werden aus den primitiven Wurzeln gebildet, ohne Rücksicht auf die
Eigentümlichkeiten der Klassen, zu welchen sie in Bezug auf die bei-
den Aktiv-Formen gehören; die Denominativa nehmen ihren Ursprung
aus den Grundformen der Nomina.
Passiv.
Die vier ersten Tempora und Modi.
492. Das Passiv hat die Personalendungen des Atmanepadam,
und setzt diesen, aber nur in den vier ersten Temp., die Sylbe ff
vor, weshalb es vollkommen mit dem Alm. der vierten Klasse, über-
einstimmt. Auch ist die Regel 304. zu beobachten.
Anmerkung. Da die vierte Klasse meistens Verba neutra enthält, die ihrer Be-
deutung nach zum Theil zur Natur des Passivs hinneigen, wie |$fi| morior,
jj|q nascor, so hat Herr Haughton hierin, wie mir scheint mit Recht den
Grund der Identität gesucht, welche sich zwischen dem Passiv und dem Atma-
nepadam der vierten Klasse zu erkennen gibt. Auch über den Ursprung der
Form des Passivs gibt Haughton eine sehr befriedigende Aufklärung, indem
er daran erinnert, dafs im Hindostanischen und Bengalischen das Passiv durch
ein Hülfsverbum, welches gehen bedeutet, ausgedrückt wird, jffrJJ" im Hindosta-
nischen und m im Bengalischen; wie cft|J CfJT ich werde gemacht oder gehe
in Machung*) Man wird daher mit Recht auch in der Sanskritischen Ablei-
tungsylbe l\ einen Zusammenhang mit der Wurzel T oder E|"f gehen suchen
dürfen. Man berücksichtige das Lateinische veneo und amatum iri.
*) S. Hauchtos's Ausgabe des Manu S. 329. u. ff. und dessen Bengalische Grammatik S. 68. u. 95.
[30]
Verba derivativa.
«/WVWVl/WWWW
491. Zu den abgeleiteten Zeitwörtern gehören die Passiva,
Causalia, Desiderativa, Intensiva und Denominativa. Die vier ersten
werden aus den primitiven Wurzeln gebildet, ohne Rücksicht auf die
Eigentümlichkeiten der Klassen, zu welchen sie in Bezug auf die bei-
den Aktiv-Formen gehören; die Denominativa nehmen ihren Ursprung
aus den Grundformen der Nomina.
Passiv.
Die vier ersten Tempora und Modi.
492. Das Passiv hat die Personalendungen des Atmanepadam,
und setzt diesen, aber nur in den vier ersten Temp., die Sylbe ff
vor, weshalb es vollkommen mit dem Alm. der vierten Klasse, über-
einstimmt. Auch ist die Regel 304. zu beobachten.
Anmerkung. Da die vierte Klasse meistens Verba neutra enthält, die ihrer Be-
deutung nach zum Theil zur Natur des Passivs hinneigen, wie |$fi| morior,
jj|q nascor, so hat Herr Haughton hierin, wie mir scheint mit Recht den
Grund der Identität gesucht, welche sich zwischen dem Passiv und dem Atma-
nepadam der vierten Klasse zu erkennen gibt. Auch über den Ursprung der
Form des Passivs gibt Haughton eine sehr befriedigende Aufklärung, indem
er daran erinnert, dafs im Hindostanischen und Bengalischen das Passiv durch
ein Hülfsverbum, welches gehen bedeutet, ausgedrückt wird, jffrJJ" im Hindosta-
nischen und m im Bengalischen; wie cft|J CfJT ich werde gemacht oder gehe
in Machung*) Man wird daher mit Recht auch in der Sanskritischen Ablei-
tungsylbe l\ einen Zusammenhang mit der Wurzel T oder E|"f gehen suchen
dürfen. Man berücksichtige das Lateinische veneo und amatum iri.
*) S. Hauchtos's Ausgabe des Manu S. 329. u. ff. und dessen Bengalische Grammatik S. 68. u. 95.
[30]