DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5066#0414
*m xxii. THE APIS-STEL^E 383
is the day on which the god was carried to his rest, in the beautiful
region of the West, and was laid in the grave, and on which he was
deposited in his everlasting house and in his eternal abode. He was
born in the year 28, in the times of the deceased king Shashanq III.
His glory was sought for in all places of Patomit (that is, Lower
■Nsypt). He was found, after (some) months, in the city of
Ha-shed-abot. They had searched through the lakes of Natho
and all the islands of Patomit. He had been solemnly introduced
into the temple of Ptah, beside his father, the Memphite god Ptah
°f the south wall, by the high-priest in the temple of Ptah, the
general of the Mashuasha, Pet-Ise, the son of the high-priest [of
Memphis and the great chief of the] Mashuasha, Takeleth, and of
the princess of royal race, Thes-Bast-per, in the year 28, in the
month Paophi, on the 1st day. The full lifetime of this god
amounted to 26 years.
III. Memorial Stone op the Memphite Phiest Hoe-se-Ise.
In the year 2, the month Mekhir, the 1st day, under the reign
°i King Pa-mai, the friend of the great god Apis in the West, the
god was carried to his rest in the beautiful region of the West. He
had been solemnly introduced into the temple of Ptah beside his
lather, the Memphite god Ptah of the south wall, in the year
■.....under the reign of King Shashanq ... [in the year] 5
L + x\ after he had shown his ? , after they had sought for
[his glory . . . ]. The full lifetime of this god amounted to 26
years. (This tablet is dedicated) by the (hereditary [prince] (here
lollows a string of titles in the priestly style) Hor-se-Ise, the son of
the high-priest] of Memphis and chief of the] Mashuasha, Pet-Ise,
ajid of the eldest of the wives .... [and by the . . .] Takeleth,
^hose mother Ta-ti-Hor .... is.
IV. Memorial Stone of the Satrap Pet-Ise, and his Sons
Pep-tot-Bast and Takeleth.
In the 28th year of King Shashanq.
hhen follows a sculpture, in which three men are seen
before the bull-headed god, Apis-Tmu. The first of
them has on his head the fillet of a general of the
Mashuasha ; the last is adorned with the youth-locks
worn by royal and princely persons. Above and beside
these persons are the following inscriptions :—
May he grant health, life, prosperity, to the general of the
is the day on which the god was carried to his rest, in the beautiful
region of the West, and was laid in the grave, and on which he was
deposited in his everlasting house and in his eternal abode. He was
born in the year 28, in the times of the deceased king Shashanq III.
His glory was sought for in all places of Patomit (that is, Lower
■Nsypt). He was found, after (some) months, in the city of
Ha-shed-abot. They had searched through the lakes of Natho
and all the islands of Patomit. He had been solemnly introduced
into the temple of Ptah, beside his father, the Memphite god Ptah
°f the south wall, by the high-priest in the temple of Ptah, the
general of the Mashuasha, Pet-Ise, the son of the high-priest [of
Memphis and the great chief of the] Mashuasha, Takeleth, and of
the princess of royal race, Thes-Bast-per, in the year 28, in the
month Paophi, on the 1st day. The full lifetime of this god
amounted to 26 years.
III. Memorial Stone op the Memphite Phiest Hoe-se-Ise.
In the year 2, the month Mekhir, the 1st day, under the reign
°i King Pa-mai, the friend of the great god Apis in the West, the
god was carried to his rest in the beautiful region of the West. He
had been solemnly introduced into the temple of Ptah beside his
lather, the Memphite god Ptah of the south wall, in the year
■.....under the reign of King Shashanq ... [in the year] 5
L + x\ after he had shown his ? , after they had sought for
[his glory . . . ]. The full lifetime of this god amounted to 26
years. (This tablet is dedicated) by the (hereditary [prince] (here
lollows a string of titles in the priestly style) Hor-se-Ise, the son of
the high-priest] of Memphis and chief of the] Mashuasha, Pet-Ise,
ajid of the eldest of the wives .... [and by the . . .] Takeleth,
^hose mother Ta-ti-Hor .... is.
IV. Memorial Stone of the Satrap Pet-Ise, and his Sons
Pep-tot-Bast and Takeleth.
In the 28th year of King Shashanq.
hhen follows a sculpture, in which three men are seen
before the bull-headed god, Apis-Tmu. The first of
them has on his head the fillet of a general of the
Mashuasha ; the last is adorned with the youth-locks
worn by royal and princely persons. Above and beside
these persons are the following inscriptions :—
May he grant health, life, prosperity, to the general of the