DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5469#0452
VOYAGEde
tôyj. recherche de toutes les belles silles
qui fe trouvent parmi les Armé-
niens, & en choisit celles qui lui
LeTruche-plaisentle plus. Nôtre Truchement
ment pour r i
ja Langue pour la Langue Arménienne, nom-
neSeS mé S et an, homme de très mauvai-
àlui- se vie, s'étant adreffé à l'Ambafla-
deur Brugman, lui dit, que dans
cette recherche, que le Roi de-
voit faire faire, il couroit rifquede
perdre une très belle fille, qu'il
avoit & qui lui étoit chère, & lui
demanda fon confeil & fa prote-
ction. Sur quoi l'AmbafTadeur
M O S C O V I E, 7Si
Brugman lui confeilla de s'oppofer 1637,
aux CommisTaires ? & d'appeller àSS^j1'*
son secours les Domestiques des
AmbafFadeurs, & 1'assura qu'ils stèïiîiS
manqueroient point de lui prêtera-
main forte.
Ce procédé violent & plusieurs
autres de la même nature eusTent
enfin porté le Roi à prendre uneLe*oieft
refolution plus fevere contre cetkPfic
AmbafTadeur , & peut-être contrecelier*
toute la compagnie, fi le Chance-
lier n'eût modéré fa colère.
LIVRE C I N Q^U I E M E.
Pourquoi
l'Auteur
veut faire
une de-
scription
exadre de
la ville
d'Ispahan
Noms an-
ciens &
modernes
de cette
ville.
v a n t que de partir
de la ville à'I/pa-
han, qui esl au-
jourd'hui la capita-
le de tout le Ro-
yaume de Terfe,
il ne fera pas hors
de propos d'entretenir le Ledeur
de tout ce que j'y ai vu de remar-
quable , pendant le sejour de près
de cinq mois que nous y avons sait,
& d'en donner ici une defcription
d'autant plus particulière, qu'il n'y
a point d'Auteur qui en ait écrit
avec une exactitude asTès grande
pour contenter feulement une cu-
riosité bien médiocre.
On dit que la ville à'IJpahan esl
celle que l'on nommoit autresois
Hecatomplis, & qu'avant le temps
de Tamerlan on la connoisToit fous
le nom de Szj>ahan,qm lui sut don-
né tant à cause^du nombre de ses
habitans,qui étoit asTès grand pour
sournir dequoi saire une armée rai-
sonnable, que parce qu'en ce lieu-
là on donnoit rendez-vous aux ar-
mées, de l'ancien mot Ter/an & Vf
beque Jtpe, dont fipahan esl le plu-
riel , & fignisie la même chose que
lesker , c'est-à-dire , une armée s
d'où vient le mot de Sipefalar,
dont les Ter sans fe servent encore
quelquefois pour signirier un Ches
ou un General d'armée. Tamer-
lan a été le prémier, qui en tranf-
posant les deux prémieres lettres
de ce nom l'a appellée Ifpahan.
Ahmed Bin Arehscha^ qui a écrit,
la Vie & les Exploits de guerre de
Tamerlan , nomme toûjours cette
ville Isbahan avec un £,& les Ter-
sans modernes l'écrivent toûjours
Isfahan avec un/, du mot Arabe
sahan,qu.i fignisie rang ou bataillon s
quoiqu'ils le prononcent indifférem-
ment, tantôt Isfahan, tantôt îfpa-
han. Jof Barbaro l'appelle toû-
jours Spaham, & Ambroife Conta-
rin^ qui sut envoyé l'an 1473. Am-
bafTadeur par la République àe-Ve-
nife à Vfum Cajfan Roi àt Terfe>
l'appelle Spaa, Spaam , & Afpa-
cham ; mais, comme nous venons
de dire, son véritable nom ell Is-
pahan.
Cette ville esl située dans la pro- s»
vince à'Erak ou dCHierak, qui esl!e°nquc"
l'ancienne Tarthie, dans une gran-
de plaine, ayant de tous cotez, à
trois ou quatre lieues de distance ,
une haute montagne, qui la ceint
en forme d'amphithéâtre, à 32.
degrez & z6. minutes de latitude,
& à 86. degrez & 40. minutes de
longitude ; & j'ai observé que Té-
guille y declinoit de dix-fept de-
grez du Nord à YOiïéft.
Elle a vers le Sud & le Sud-Ouèst JJssS
la montagne de Tiemawend, & du
côté du Nord-Est, vers' la provin-
ce de Mesandèran? le mont de Jei-
lak
tôyj. recherche de toutes les belles silles
qui fe trouvent parmi les Armé-
niens, & en choisit celles qui lui
LeTruche-plaisentle plus. Nôtre Truchement
ment pour r i
ja Langue pour la Langue Arménienne, nom-
neSeS mé S et an, homme de très mauvai-
àlui- se vie, s'étant adreffé à l'Ambafla-
deur Brugman, lui dit, que dans
cette recherche, que le Roi de-
voit faire faire, il couroit rifquede
perdre une très belle fille, qu'il
avoit & qui lui étoit chère, & lui
demanda fon confeil & fa prote-
ction. Sur quoi l'AmbafTadeur
M O S C O V I E, 7Si
Brugman lui confeilla de s'oppofer 1637,
aux CommisTaires ? & d'appeller àSS^j1'*
son secours les Domestiques des
AmbafFadeurs, & 1'assura qu'ils stèïiîiS
manqueroient point de lui prêtera-
main forte.
Ce procédé violent & plusieurs
autres de la même nature eusTent
enfin porté le Roi à prendre uneLe*oieft
refolution plus fevere contre cetkPfic
AmbafTadeur , & peut-être contrecelier*
toute la compagnie, fi le Chance-
lier n'eût modéré fa colère.
LIVRE C I N Q^U I E M E.
Pourquoi
l'Auteur
veut faire
une de-
scription
exadre de
la ville
d'Ispahan
Noms an-
ciens &
modernes
de cette
ville.
v a n t que de partir
de la ville à'I/pa-
han, qui esl au-
jourd'hui la capita-
le de tout le Ro-
yaume de Terfe,
il ne fera pas hors
de propos d'entretenir le Ledeur
de tout ce que j'y ai vu de remar-
quable , pendant le sejour de près
de cinq mois que nous y avons sait,
& d'en donner ici une defcription
d'autant plus particulière, qu'il n'y
a point d'Auteur qui en ait écrit
avec une exactitude asTès grande
pour contenter feulement une cu-
riosité bien médiocre.
On dit que la ville à'IJpahan esl
celle que l'on nommoit autresois
Hecatomplis, & qu'avant le temps
de Tamerlan on la connoisToit fous
le nom de Szj>ahan,qm lui sut don-
né tant à cause^du nombre de ses
habitans,qui étoit asTès grand pour
sournir dequoi saire une armée rai-
sonnable, que parce qu'en ce lieu-
là on donnoit rendez-vous aux ar-
mées, de l'ancien mot Ter/an & Vf
beque Jtpe, dont fipahan esl le plu-
riel , & fignisie la même chose que
lesker , c'est-à-dire , une armée s
d'où vient le mot de Sipefalar,
dont les Ter sans fe servent encore
quelquefois pour signirier un Ches
ou un General d'armée. Tamer-
lan a été le prémier, qui en tranf-
posant les deux prémieres lettres
de ce nom l'a appellée Ifpahan.
Ahmed Bin Arehscha^ qui a écrit,
la Vie & les Exploits de guerre de
Tamerlan , nomme toûjours cette
ville Isbahan avec un £,& les Ter-
sans modernes l'écrivent toûjours
Isfahan avec un/, du mot Arabe
sahan,qu.i fignisie rang ou bataillon s
quoiqu'ils le prononcent indifférem-
ment, tantôt Isfahan, tantôt îfpa-
han. Jof Barbaro l'appelle toû-
jours Spaham, & Ambroife Conta-
rin^ qui sut envoyé l'an 1473. Am-
bafTadeur par la République àe-Ve-
nife à Vfum Cajfan Roi àt Terfe>
l'appelle Spaa, Spaam , & Afpa-
cham ; mais, comme nous venons
de dire, son véritable nom ell Is-
pahan.
Cette ville esl située dans la pro- s»
vince à'Erak ou dCHierak, qui esl!e°nquc"
l'ancienne Tarthie, dans une gran-
de plaine, ayant de tous cotez, à
trois ou quatre lieues de distance ,
une haute montagne, qui la ceint
en forme d'amphithéâtre, à 32.
degrez & z6. minutes de latitude,
& à 86. degrez & 40. minutes de
longitude ; & j'ai observé que Té-
guille y declinoit de dix-fept de-
grez du Nord à YOiïéft.
Elle a vers le Sud & le Sud-Ouèst JJssS
la montagne de Tiemawend, & du
côté du Nord-Est, vers' la provin-
ce de Mesandèran? le mont de Jei-
lak