Budge, Ernest A. Wallis [Bearb.]: The book of the dead: the Papyrus Ani in the British Museum ; the Egyptian text with interlinear transliteration and translation, a running translation, introd. etc. ([Text]) (London, 1895)

FUNERAL CEREMONIES.

cxli

given unto thee, and thou hast lifted it 1 to thy lips, and thy mouth is opened
thereby. O Osiris Unas, thy mouth is opened by that with which thou art filled.3
O Osiris Unas, that which hath distilled from thee hath been given unto thee.3 O
Ra, may all the praise which thou receivest in heaven be in praise of Unas, and
may all that belongeth unto thy body belong unto the ka of Unas, and may all
that belongeth unto his body belong unto thee.4 O Unas, the Eye of Horus hath
been given unto thee, that thou mayest be able to taste,5 and that thou mayest
illumine the night. O Unas, the Eyeof Horus hath been given to thee that it may
embrace thee.6 O Unas, the Eye of Horus which strove with Set hath been
given unto thee, in order that the opening of thy mouth may be caused thereby.7
O Unas, that which flowed from Osiris hath been given unto thee.8 O Unas,
the Eye of Horus hath been given unto thee, in order that without the help of iron
thy mouth may be set free.9 O Unas, the Eye of Horus hath been given unto
thee, in order that thy face may be adorned therewith.10 O Osiris Unas, the Eye
of Horus hath sprinkled oil upon thee.11 O Osiris Unas, that which hath been
pressed out of thy face hath been given unto thee.12 O Osiris Unas, the Eye of
Horus hath been given unto thee, in order that it may shave (?) thee.13 O Osiris
Unas, the Eye of Horus hath been given unto thee, in order that it may anoint
thee.14 O Osiris Unas, the Eye of Horus hath been given unto thee, in order
that it may lead thee unto the gods.15 O all ye unguents, be ye laid out before
your Horus,16 and make ye him strong. Cause him to gain the. mastery over his
body, and make his eyes to be opened. May all the shining beings see him, may
they hear his name, for theEye of Horus hath been brought, in order that it may be
placed before Osiris Unas.17 O Osiris Unas, the two Eyes of Horus have been
laid like paint upon thy face.18

“ O clothe thyself in peace! Put thou on thy apparel in peace ! May Tatet
put on19 apparel in peace ! Hail, Eye of Horus, in Tep, in peace! Hail, Eye of
Horus, in the houses of Nit, in peace. Receive thou white apparel. O grant that
the two lands which rejoiced to do homage unto Horus may do homage unto Set;
and grant that the two lands which stood in awe of Set may stand in awe of Unas.
Dwell thou with Unas as his god, open thou a path for him among the shining
ones, and stablish thou him among them.”

1 Here [offer] two
pitchers of white
wine.

2 Htre [offer] two
pitchers of black
wine.

3 Here [offer] a vase
of black beer.

4 Here [offer] an
altar.

5 Here [offer] a
cake.

6 Here [offer] a
breast.

7 Here [offer] a
pitcher of white winc.

8 Here [offer] a
vase of black beer.

9 Here [offer] a
vase of beer of iroiu

10 Here [offer] a
vase of beer.

11 Repeat fourtimes
and [offer] unguent
of the festival.

12 Here [offer~]heken
oil.

13 Here [offer] a
pitcher of sejt.

14 Here [offer] nish-
nem oil.

15 Here [offer] a
pitcher of tuat.

16 Iiere [offer] ash
unguent.

17 Here [offer] un-
guent.

18 Here [offer] sti-
bium and copper.

19 Here Dring two
garments.