Budge, Ernest A. Wallis [Oth.]: The book of the dead: the Papyrus Ani in the British Museum ; the Egyptian text with interlinear transliteration and translation, a running translation, introd. etc. ([Text]) (London, 1895)

B.D. Chap. I.]

THE PAPYRUS OF ANI.

21

Mi4-


Tetteti

Tetteti;

au

am - d em Tettetu

16-M

^15-

nn^®

em

Tettetu

in

Tettetu.


1

hai

the weepers

H S ©

.... Reytet

aakebit Ausar em .... Keytet semaayeru

\ Osiris in the double land ofY?) Rekhtet, f ma!°.ng.t0 bel-
J v ' t victorious J

f and the women
\ [who] wail for

Ausar er Xefta ~ f
Osiris over his enemies.

17

•l'


c III Sii

. . . . set Ra Tehuti semaayeru Ausar er
Ordered it Ra Thoth to make victorious Osiris over

Xefta ' f

+18- -
.... tu

\VY /WW\A

ra

ari - na Tehuti un - a hena Heru

hru

his enemies ; what was ordered did for me Thoth. I am with Horus [on] the day

«n i n 11 r (

U-T

hebs

of clothing

20.

I \\ I I \\ I ^ 1 /WW\A Lnx-Jtr l l l

Testes un tephetu en

Teshtesh, opening the storehouses of

AAAAAA
AAAAAA
] AAAAAA


aau

washing

urt

the still

X


=>-^- I I I

i l i -FFif I I fW]
sesit em Re - stau un - a hena Heru

db ses re en

ofheart, unbolting the door of concealed things in Re - stau. I am with Horus

21.

A7t TJ

A Q

> ?

qah pui

shoulder that

22.

•?> 0

I

em neif

protecting

A \?j. i_

J\ <=A

dq - a peru - a em

I go in [and] I come out from


-=s>- n a

w

dbi

left

en Ausar dmnii

of Osiris in

H

ra

ammu

the flames

hru

Se-yem

Sekhem.

ter

[on] the day of destroying

1 The variants are Q ^ ^ ^ Q ~7~7' (British Museurn papyrus No. 0064)= ^ ^ ^

, \ 1 4 \\ 3S 3S ® Q n; ' '3S3SH

v rnk of Lepsius, Todtenbuch, Bl. L., 1. 5. See Birch, Aeg. Zeitschrift, 1869, p. 115.