Budge, Ernest A. Wallis [Oth.]: The book of the dead: the Papyrus Ani in the British Museum ; the Egyptian text with interlinear transliteration and translation, a running translation, introd. etc. ([Text]) (London, 1895)

THE BOOK OF THE LiEAD.

[Plate XIV.


%


M-O


w

SiS

3-JsS D:

t'eruu

ment

e?i Ausdr

Un-nefer

d

Tehuti

semaayeru

Ausar er

the heel, and the leg of Osiris Un-nefer. Hail Thoth, making to triumph Osiris over

\efta - f semaa^eru

his enemies, make to triumph


i I l

Ausdr Ani

Osiris Ani

macvyeru •yer A usdr
(triumphant before Osiris)

er

over


D

t&tUs


- ^ 4.

■-e-
iii ■


ZS

Xeft

- f em

t'at'at

aat

amt

Re - stau

kerh

pui

his enemies before

the divine chiefs

great

in

Re - stau, [on]

night

that

A/WW\




w

<©> 0 1

1 =~J

f®


en

sier

A npu

adui -

■ /

her yet

ha

Ausdr

of

the lying of

Anubis [with]

his two hands

over the things

behind

Osiris,

semaayeru

and of making to triumph

Heru

Horus

er

over

Xefta - f
his enemies.

J- 1.

f)



tfii ta 1—1—1 ui 1

dr t'at'at

Now the divine chiefs

aat amt

great in

—(D—


Re - stau
Re - stau

Df fsll °lr‘ Df Jil

Heru pu Ausdr pu Auset pu au Ausar
Horus is, Osiris is, and Isis is. Osiris

•0-

I

ab - f
his heart

tu

net’em du
rejoiceth!

Heru

Horus

db -f
his heart


au au

dilateth with joy !

=> w n
dterti

the two regions

hetep - tu
are at peace

her - s d Tehuti semaayeru Ausar er Xefta ~ f semaa'yeru

through it. Hail Thoth, making to triumph Osiris over his enemies, make to triumph

m m oii rr *i in i iii

Ausar an hesb hetep neter en neteru nebu

Osiris, the scribe, accountant of divine offerings of gods all,

I I l

Ani ma&xeru

Ani, triumphant,