DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.42053#0152
Hinweis: Dies ist eine zusätzlich gescannte Seite, um Farbkeil und Maßstab abbilden zu können.
0.5
1 cm
DU LAMBETH PALACE A LONDRES
55
devant reçoivent tous les sept des vases du lion.
Sauf ce détail, la ressemblance est absolue.
La composition est aussi très voisine dans
le 17333, fol. 29.
53) . Fol. 26 v° {Texte XVI, 1-2).
A gauche, au-dessus, un ange regarde du
temple vers l’extérieur de haut en bas. Au milieu,
les sept anges avec des vases d’or; le plus en
avant verse le contenu de son vase sur la terre.
A droite, un groupe de quatre hommes regarde.
Fond brun-rouge, cadre d’or.
Comparer fol. 7 v° du manuscrit de Metz qui
est pourtant moins semblable que d’habitude.
La ressemblance est assez forte dans le 17333,
fol. 29 v°.
54) Fol. 27 {Texte XVI, 3, 4-7. [Verset 7:
et audivi etiam altare dicens Domine Deus omni-
polens uera et iusta iudicia tua]). PL XXVI {h).
A gauche, le second ange verse son vase dans
la mer qui laisse voir à sa surface des têtes
d’hommes se noyant. Le troisième ange, au-des-
sus, verse son vase dans les rivières. Au milieu,
un autel avec calice d’or; derrière l’autel, un
autre ange avec un livre. Il parle au quatrième
ange qui tient son vase à droite. Saint Jean, en
dehors de la miniature, à droite, regarde à tra-
vers une fenêtre. Fond d’or, cadre bleu.
Fond brun-rouge, cadre d’or.
Comparer le fol. 8 v° du manuscrit de Metz.
Il y a de petites différences, par exemple dans les
draperies de l’ange et il n’y a pas de soleil d’or
au centre des rayons.
La miniature du 17333, fol. 31, est assez sem-
blable.
56) Fol. 28 {Texte XVI, 10-12).
A gauche, le cinquième ange verse le contenu
du vase sur le trône de la bête. Au milieu, un
groupe d’hommes mordent leurs langues et
regardent au-dessus d’eux vers un nuage. A
droite, le sixième ange verse le contenu de son
vase dans l’Euphrate, à gauche.
Fond d’or (non bruni) ; cadre brun-rouge.
Comparer fol. 9 du manuscrit de Metz où les
différences sont peu sensibles.
Au 17333, fol. 31 v°, on retrouve la même
composition, mais elle est modifiée, et il n’y a
pas de sixième ange. Toute la partie droite de la
miniature est occupée par les hommes mordant
leurs langues. Le fol. 32 a une image très pous-
sée du sixième ange, qui ne ressemble en rien à
la miniature de Lambeth. L’ange est à gauche
avec une large rivière au milieu ; à droite,
quatre rois à cheval, s’en vont vers la gauche.
Ces rois sont les rois de l’Orient. On les retrouve
O
1. M. R. James, The Douce Apocalypse
N
(D
LD
O
■O
0)
OC
$
O
£
c
O
O
>
(D
0
oÔ
«
O
0
O
0
CM
<D
0
c
<B
CD
0
aussi à la p. 67 de l’Apocalypse Douce (Biblio-
thèque Bodléienne, ms. Douce 180) ; ils sont
signalés par le D1' M. R. James 1 comme étant
d’une représentation très rare.
|VI, 13-16).
lebout avec un bâton,
rophète, la bête tache-
face. Une grenouille
chacun. Un lapin dans
i droite.
d’or.
nanuscrit de Metz qui
pris le lapin, mais il y
:es.
7333, fol. 32 v». Le
ges » fait partie d’une
ol. 33.
17-21).
Comparer fol. 8 du manuscrit de Metz qui est
encore presque semblable, y compris la figure de
saint Jean dans la marge.
La miniature dans le 17333, fol. 30, ne montre
que le second ange debout à gauche
rocher. Sur la mer, couleur de sang ai
cadavres, un bateau en perdition. Il y
image séparée du troisième ange au fo
dont la composition s’accorde d’une
générale avec la miniature de Lambeth. .
cipale différence est la suppression du
ange pour en faire une miniature séparéi
55) Fol. 27 v° {Texte XVI, 8, 9).
A gauche, le quatrième ange lance le
de son vase vers le Soleil for bruni, 1_
rouges), à droite duquel est la lune; des =
de soleil éclairent une multitude d’homm ="
— oo
rants à droite. ——
□
O
O
O
aj
>1
O
(D
□
□
œ
Z
§
55
devant reçoivent tous les sept des vases du lion.
Sauf ce détail, la ressemblance est absolue.
La composition est aussi très voisine dans
le 17333, fol. 29.
53) . Fol. 26 v° {Texte XVI, 1-2).
A gauche, au-dessus, un ange regarde du
temple vers l’extérieur de haut en bas. Au milieu,
les sept anges avec des vases d’or; le plus en
avant verse le contenu de son vase sur la terre.
A droite, un groupe de quatre hommes regarde.
Fond brun-rouge, cadre d’or.
Comparer fol. 7 v° du manuscrit de Metz qui
est pourtant moins semblable que d’habitude.
La ressemblance est assez forte dans le 17333,
fol. 29 v°.
54) Fol. 27 {Texte XVI, 3, 4-7. [Verset 7:
et audivi etiam altare dicens Domine Deus omni-
polens uera et iusta iudicia tua]). PL XXVI {h).
A gauche, le second ange verse son vase dans
la mer qui laisse voir à sa surface des têtes
d’hommes se noyant. Le troisième ange, au-des-
sus, verse son vase dans les rivières. Au milieu,
un autel avec calice d’or; derrière l’autel, un
autre ange avec un livre. Il parle au quatrième
ange qui tient son vase à droite. Saint Jean, en
dehors de la miniature, à droite, regarde à tra-
vers une fenêtre. Fond d’or, cadre bleu.
Fond brun-rouge, cadre d’or.
Comparer le fol. 8 v° du manuscrit de Metz.
Il y a de petites différences, par exemple dans les
draperies de l’ange et il n’y a pas de soleil d’or
au centre des rayons.
La miniature du 17333, fol. 31, est assez sem-
blable.
56) Fol. 28 {Texte XVI, 10-12).
A gauche, le cinquième ange verse le contenu
du vase sur le trône de la bête. Au milieu, un
groupe d’hommes mordent leurs langues et
regardent au-dessus d’eux vers un nuage. A
droite, le sixième ange verse le contenu de son
vase dans l’Euphrate, à gauche.
Fond d’or (non bruni) ; cadre brun-rouge.
Comparer fol. 9 du manuscrit de Metz où les
différences sont peu sensibles.
Au 17333, fol. 31 v°, on retrouve la même
composition, mais elle est modifiée, et il n’y a
pas de sixième ange. Toute la partie droite de la
miniature est occupée par les hommes mordant
leurs langues. Le fol. 32 a une image très pous-
sée du sixième ange, qui ne ressemble en rien à
la miniature de Lambeth. L’ange est à gauche
avec une large rivière au milieu ; à droite,
quatre rois à cheval, s’en vont vers la gauche.
Ces rois sont les rois de l’Orient. On les retrouve
O
1. M. R. James, The Douce Apocalypse
N
(D
LD
O
■O
0)
OC
$
O
£
c
O
O
>
(D
0
oÔ
«
O
0
O
0
CM
<D
0
c
<B
CD
0
aussi à la p. 67 de l’Apocalypse Douce (Biblio-
thèque Bodléienne, ms. Douce 180) ; ils sont
signalés par le D1' M. R. James 1 comme étant
d’une représentation très rare.
|VI, 13-16).
lebout avec un bâton,
rophète, la bête tache-
face. Une grenouille
chacun. Un lapin dans
i droite.
d’or.
nanuscrit de Metz qui
pris le lapin, mais il y
:es.
7333, fol. 32 v». Le
ges » fait partie d’une
ol. 33.
17-21).
Comparer fol. 8 du manuscrit de Metz qui est
encore presque semblable, y compris la figure de
saint Jean dans la marge.
La miniature dans le 17333, fol. 30, ne montre
que le second ange debout à gauche
rocher. Sur la mer, couleur de sang ai
cadavres, un bateau en perdition. Il y
image séparée du troisième ange au fo
dont la composition s’accorde d’une
générale avec la miniature de Lambeth. .
cipale différence est la suppression du
ange pour en faire une miniature séparéi
55) Fol. 27 v° {Texte XVI, 8, 9).
A gauche, le quatrième ange lance le
de son vase vers le Soleil for bruni, 1_
rouges), à droite duquel est la lune; des =
de soleil éclairent une multitude d’homm ="
— oo
rants à droite. ——
□
O
O
O
aj
>1
O
(D
□
□
œ
Z
§