DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.42049#0090
Hinweis: Dies ist eine zusätzlich gescannte Seite, um Farbkeil und Maßstab abbilden zu können.
0.5
1 cm
HOMÉLIES SUR LA VIERGE DU MOINE JACQUES
13
la Mort, étendue à terre, et la foule du pied gauche. Devant lui deux tombeaux sont
renversés et un ange paraît à mi-corps, appellant les pécheurs nus, qui sont encore aux
Enfers. — Le Christ, tenant sa croix, entraîne à grands pas dans un bois Adam et Ève.
Derrière eux, S. Jean l’Evangéliste appelle les élus et tient de la main gauche un rou-
leau, sur lequel on lit : Ιδε ό άμνός του ΘεοΟ {Jean, I, 29). — La Vierge est assise sur
un trône entre deux anges armés et debout ; à ses pieds Eve est prosternée et Adam,
debout à l’entrée d’un bois, étend ses bras et l’implore en laveur d’un groupe d’élus
encore dans les Enfers (Migne, col. 393-396).
IX, 2 (fol. 69 v°). Les justes implorent la Vierge, annoncée par les prophètes.
Συναγωγή προφητών περί Χρίστου προλεγόντων. — La λ îerge est assise sur un trône,
tenant le Christ enfant sur ses genoux, entre deux anges armés et debout, et quatre autres
anges s’inclinent devant elle dans l’attitude de la prière. Plus bas, les prophètes, en deux
groupes, debout, lèvent la tête et les bras vers la Vierge et adorent le Christ (Migne,
col. 393-600).
Troisième sermon sur la Présentation.
Fol. 74. Λόγος Γ'. Λόγος ’Ιακώβου μοναχού εκλεγείς άπ'ο των θείων Γραφών εις το’
Έγένετο τριετής ή παϊς, καί εις την άπόδωσιν του ναού εις τά άγια τών άγιων τής ύπερ-
αγίας Θεοτόκου, καί εις το’ Έδέξατο αύτήν ο ίερεύς καί έφίλησεν αύτήν, καί εις τά
Ο
Départ de la Vierge pour le Temple. — Les justes sortent de leurs
(ΰ
.e
O
Φ
oc
φ
c
φ
cd
Φ
Φ
§
Φ
0
2
O
£
Φ
□
CQ
c
(Ù
O
O
Φ
CD
Φ
0
c
O
O
Φ
ω
oÖ
CM
Φ
0
C
Φ
Φ
0
CO
Φ
0
Préparatifs de la Présentation au Temple : distribution des cierges.
fov ναόν προόδου τής Θεομήτορος. — Un serviteur de Joachim monte
son, tenant à la main un paquet de cierges, qu’il distribue ensuite au
les Hébreux, qui doivent accompagner la Vierge au temple du Sei-
ée de trois ans, est debout entre ses parents assis; Joachim lui pose
la tête et de la main gauche désigne à Anne le groupe des filles des
partir pour le Temple {Protévangile, VII. — Migne. col. 604-608).
Ώ
O
O
O
X, 1 (fol. 73 v°). Le buisson ardent dans le désert et la verge miraculeuse de Moïse.
Tb Σινα όρος. Ό Μωϋσής καί ή βάτος. — Moïse, jeune, vêtu d’une tunique bleue avec
I B'ges, paissant au pied du Sinaï le troupeau de son beau-père Jéthro,
ladian, se déchausse à la vue de l’ange de l’Eternel, dont la figure
«MS flamme le feu au milieu d’un buisson, qui ne se consumait point
I— La verge de Moïse est changée en serpent, premier miracle de
igner de la mission donnée à Moïse de faire sortir d’Égypte les Israé-
1-4. — Migne, col. 601-604).
13
la Mort, étendue à terre, et la foule du pied gauche. Devant lui deux tombeaux sont
renversés et un ange paraît à mi-corps, appellant les pécheurs nus, qui sont encore aux
Enfers. — Le Christ, tenant sa croix, entraîne à grands pas dans un bois Adam et Ève.
Derrière eux, S. Jean l’Evangéliste appelle les élus et tient de la main gauche un rou-
leau, sur lequel on lit : Ιδε ό άμνός του ΘεοΟ {Jean, I, 29). — La Vierge est assise sur
un trône entre deux anges armés et debout ; à ses pieds Eve est prosternée et Adam,
debout à l’entrée d’un bois, étend ses bras et l’implore en laveur d’un groupe d’élus
encore dans les Enfers (Migne, col. 393-396).
IX, 2 (fol. 69 v°). Les justes implorent la Vierge, annoncée par les prophètes.
Συναγωγή προφητών περί Χρίστου προλεγόντων. — La λ îerge est assise sur un trône,
tenant le Christ enfant sur ses genoux, entre deux anges armés et debout, et quatre autres
anges s’inclinent devant elle dans l’attitude de la prière. Plus bas, les prophètes, en deux
groupes, debout, lèvent la tête et les bras vers la Vierge et adorent le Christ (Migne,
col. 393-600).
Troisième sermon sur la Présentation.
Fol. 74. Λόγος Γ'. Λόγος ’Ιακώβου μοναχού εκλεγείς άπ'ο των θείων Γραφών εις το’
Έγένετο τριετής ή παϊς, καί εις την άπόδωσιν του ναού εις τά άγια τών άγιων τής ύπερ-
αγίας Θεοτόκου, καί εις το’ Έδέξατο αύτήν ο ίερεύς καί έφίλησεν αύτήν, καί εις τά
Ο
Départ de la Vierge pour le Temple. — Les justes sortent de leurs
(ΰ
.e
O
Φ
oc
φ
c
φ
cd
Φ
Φ
§
Φ
0
2
O
£
Φ
□
CQ
c
(Ù
O
O
Φ
CD
Φ
0
c
O
O
Φ
ω
oÖ
CM
Φ
0
C
Φ
Φ
0
CO
Φ
0
Préparatifs de la Présentation au Temple : distribution des cierges.
fov ναόν προόδου τής Θεομήτορος. — Un serviteur de Joachim monte
son, tenant à la main un paquet de cierges, qu’il distribue ensuite au
les Hébreux, qui doivent accompagner la Vierge au temple du Sei-
ée de trois ans, est debout entre ses parents assis; Joachim lui pose
la tête et de la main gauche désigne à Anne le groupe des filles des
partir pour le Temple {Protévangile, VII. — Migne. col. 604-608).
Ώ
O
O
O
X, 1 (fol. 73 v°). Le buisson ardent dans le désert et la verge miraculeuse de Moïse.
Tb Σινα όρος. Ό Μωϋσής καί ή βάτος. — Moïse, jeune, vêtu d’une tunique bleue avec
I B'ges, paissant au pied du Sinaï le troupeau de son beau-père Jéthro,
ladian, se déchausse à la vue de l’ange de l’Eternel, dont la figure
«MS flamme le feu au milieu d’un buisson, qui ne se consumait point
I— La verge de Moïse est changée en serpent, premier miracle de
igner de la mission donnée à Moïse de faire sortir d’Égypte les Israé-
1-4. — Migne, col. 601-604).