DOI Heft:
Dezember 1955
DOI Artikel:Esterer, Rudolf: Wiederaufbau und Denkmalpflege
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.35473#0035
vv ieileL'alifIrau uiicl
von ?roke88or lluclolk L 8 t 6 1 6 r . IVlünelien
ie DraZe, ob man 2er8törte bi8tori8ebe bau6enlcma1e ivie6erlier8tellen o6er „in 8ebönbeit 8ter-
ben" I3886N 8oI1. 18t 8ebon 8oviel Aere6et, A68ebrieb6ii unci Ae8tritten ivorclen, clal.^ 6arüber lcaum
noeb 1101,68 L1I 83A6N wäre. Der un8eliA6 Lombenlii ieA bat aber 80vie! alt68 Kultur- unci Ivuii8t-
Aiit 2er8tört uncl uii8 ini ^Die6eraukbau alter 8täclte unci Iii8tori8eber 8ta6tberii6 maiieli neu-
artiZe 11116 6arum uin80 8ebwieriAere un6 verantwortuiiA8vollere 6enlcma1pkleA6ri8ebe ^ukAabe
A68te11t, 6alä wir uii8 nielit immer clem beilclen Problem cler >Vieclerlier8te1lun^ um! DrALnr-uu^ bi8tori8eber
Dörmen entheben Donnen, 80n6ern un8 ilim von Dali 211 Dall immer wiecler 8te1ien unci 11118 mit ilim in ebrliebem
llinZen mit allen auktreten6en 6e6enben unci 8ebwieriAbeiten auginanclergtgn mÜ88eu. um olle ^löAliebbeiteii
clk8 Dulturellen ^ie6eraukb3iie8 xu nutzen uncl Deb1lÖ8iinA6n xu vermeiden, ^ir Donnen 68 un8 aueb lieute naeb
cler kurebtbaren Deximierunß un8ere8 lii8tori8elien DenDma1b68tan6e8 nielit melir lebten, wertvolle Iie8te iii8to-
ri8olier Leuten nur noeli in ilirem beDl3Aeii8W6rten kuinenLU8tancl 211 erbalten, etwa ai>8 bu,i8twi88en8ebaktlieben
Orünclen. obwobl ciie k>lotwen6ißDeit unci lVIÖAlit lilceit be8tebt, 8ie wiecler ibren krülieren XweeDen, wenn aueb er8t
naeb erbeblieben DrAänxuiiAen uncl DrneuerunAen, ^uxukübren. ^
8olion clie86 wenigen Dinwei^e Leihen, 6aL wir im beuti^en ^Vieberaukbau mit clen tbeoretigben uncl cloA-
mati8eben KorcleruiiAen cler DenDmalpkleAe, uie 8ie 8ieli in einer langen Drie6en8^eit Iieraii8AebiI6et uncl all-
gemeine Oeltung V6r8ebakkt batten, nielit melir Liireebt Dommen. Zuviel i8t 8elion an wertvollen lle8ten alter
Lau- uncl llanclwerD8Dun8t cler allgemeinen 8ebutträumung mit 6er kegrünclung verkallen, 68 ver8tolse gegen
clie allgemeinen llegeln 6er DenDmalpklege, ai>8 6ie8en lle8ten wie6er ein clem alten 2ii8tan6 kormgetreue8
62,1268 clureli Drgänxung 6e8 Deb1en6en xurüeDgewinnen 21, sollen. IÜ8 gibt immer wie6er, 80 riebtig clie8er
8tan6punDt im allgemeinen >8t, Dälle, in clenen wir aii8 liölieren g68taltung8Dün8tleri8eben 06er aueb au8 8tä6te-
baulioben Orüncien un8 6em 80 8ebwierigen 11116 gekabrlieben Droblem 6er kormgetreuen ?laebbilclung Iii8tori-
86lrer Dörmen 8tellen 11116 un8 mit ilinen in elirlieliem klingen mit clen clabei auktauebenclen 8ebwierigD6iten un6
Oekabren au8einan6er8etxen mÜ88en. ^ir 8in6 aueb bei clem beutigen 8tan6 6e8 >Vie6eraukbaii68 in cler Dage,
obne Vorbela8tung clureli berDömmliebe ^n8eliauunA6ii 11116 Dogmen am iiralcti8eben llei8piel un6 OeAenbei8piel
kerti^er ^ie6eraulbauarbeiten völlig vorurteil8lo8 Lu untergeben 11116 xu ^ei^en. ico 8ieb innere bi8berigen ^n-
8ebauunAen in 6er "rax>8 bec^älirten 11116 ivo nielit. aber aueb ob uncl ivo bi8ber verlcanute un6 verbotene V/eA6
6er OenlcmalplleAe 2ur bÖ8UNA von lcultnrellen ^ulAaben lübrten. >vä1ireii6 6ie bi8lier erlaubten vei8aAten. Hier
einige Lei8piel6 au8 6em ^iecleraulbau lVlnneben8:
Die iveltberübmte Nünebner lbnalcotbelc i8t iveitAeben6 2er8tört, 80II aber cviecler aukZebaut un6 ivie6er
xur ^utnabme 6e8 bi8tori8eben Oemä16eb68tan668 6er Vor-Im6oc>Dianigben 2eit veriven6et iver6en. Der bor-
6erunA, 6a6 2er8törte bi8tori8ebe Kormen niebt 6ureli 6eren ^aebbilclunAen, 80n6ern 6ureb neuxeitliebe Oe8ta1-
tunAen er8etxt cver6en 8ollen ent8preeben6, vergebte man. 6ie aul eine längere 8treelie aukAeri886ne 8ü6la88a6e
6ureb eine aul 6nnnen Di8en8tütr:6n ruben6e Dber6aelmnA xu 8eblieken, 6ie 6en 2er8törunA8Lii8tan6 obne je6e
lormale DrneueruiiA 8iebtbar liek. Die Kr8elieinunA 6e8 Laim erl<8 in 6ie8er ie8^ältiAen b orm ent8priebt aber
ive6er 8einer 6brcvür6iAen VeiAanAenbeit, noeb aueb 8einer neuerlieben ^iV6e!cbe8timmunA. Nan ivircl 8ieb 6aber
cloeb noeb Liir material- un6 lormAetreuen DrAän2iinA 6er Daii8teinlA88a66 6nt8eblieken mÜ88en.
Lei 6er ^ie6erber8te1luiiA 6er ^lünebner ?6t6r8lcirebe, 6er älte8ten un6 beliebteren Kirebe 6er 8ta6t.
6aebte man mit IlnelL8iebt aul 6en boben 6ra6 6er 2er8töi unA, 6er ibre ^Vie66rb6r8t6l1unA aueb 8tati8eb in
braAe 8tellte, 2iinäeb8t an eine iV1o6erni8ierunA 6e8 Iiiiienrauni8, um 6em girier unlÖ8bar er8ebeinen6en broblem
einer korm^etieuen LrneuerunK uncl DrAän^unA 6e8 reieben 8tulclc- un6 Darben8cbmuclc68 cle8 alten, Aiökten-
teil8 26r8törten Innenraume8 au8 6em 211 Aeben. Damit batte aber 6er clem lVlünebner an8 Derx Aeivaeb86ne
^n6aebt8raum 8einen trüberen Dbarabter ta8t AanL rm 6un8ten irAenbeiner ^eulÖ8unA verloren. Xuclem irar 6ie
reiebe 8pätbaroelce becveAliebe ^ci88tattunA nabe^u voll8tän6iA gerettet. 8ie iväre bei ibrer ^ieberverivenbunA
in einem neu (moclern 06er neutral) Ae8talteten Kirebenraum ivobl mebr 211 mu8ealer al8 xu 1iturAi8cber ^irbunA
Aelcommen, 6ie ibr vor 6er Kireben2er8törunA ^iveelc un6 8inn AeAeben batten, ivenn 8ie niebt überbauet al8
8tören6 entkernt un6 einem Icun8tbi8tori8eben iV1u8euni überivie8en ivor6en iväre. 80 ent8cbloL man 8ieb ent^e^en
8ebivercvieAen6en 6enI<mal^kl6Aeri8cben 8e6enlcen 8eblielälicb cloeb xu 6em Ver8ueb, clen ebemaliAen 0e8amt-
ebaralcter 6e8 ein8t 80 k68t1ieb-kreun61ieb6n lvirebenraiime8 in 8einer traclitionellen Dr8ebeinunA 80iveit irAen6-
mö^lieb cviecier 6r8teben 211 la88en. Die8 AelanZ erkr6ulieb6rvvei86 in 80 überLeuAenber ^rt 11116 lebenbiAer ^Vii8-
8trablunA8lcrakt, clak 6er Kirebenraum beute ivie6er 2,11 6en 8ebön8ten un6 be8uebt68ten ^n6aebt8räum6n 6er
8ta6t Läblt. Dabei ban6elt 68 8ieb beine8iveA8 um eine 8obemati8ebe6>laelibi16unA bi8tori8eber Dörmen, 80n6ern
um eine in Linrelbeiten kreie lXaeb8eböpkunA 6e8 ur8prünAlieben kiaume8 in 6e88en Oei8t 11116 innerer DaltuiiA.
DorniAetreue I^aebbil6uiiAen 2er8törter bi8tori8eber Lauiverlce baben 8ieb aueb xur DÖ811NA be8on6erer
8ta6tebaulieber ^ie6eraukbauprob1em6 in alten 8täclten un6 ^1t8ta6tlcern6n überall 6ort al8 unvermei61ieb er-
ivie8en, ivo ein alter kau clie DrgbeinunA uncl 6en (lba^ralLter eine8 be8on6er8 gbönen ?latr- o6er 8trakenbi16e8
be8timmte, wie 2. L. am lVlünebener Ocleonplat^ o6er an 6er bekannten 8traLenau8iveitunA beim 80Aenannten
^ilbelm im ^ngbluk an 6ie ^liebel8lcirebe.
Die8e immerbin intere88Anten DrkabrunAen 11116 ibre pralctigben ^u8vvirlcunAen Leihen, 6ak 6ie Dra^e 6e8
„l6e8taurieren8" in 6er DenlcmalpkleAe aueb beute noeb niebt, wie man glaubte, al8 untragbar abgetan i8t. 8ie
7
von ?roke88or lluclolk L 8 t 6 1 6 r . IVlünelien
ie DraZe, ob man 2er8törte bi8tori8ebe bau6enlcma1e ivie6erlier8tellen o6er „in 8ebönbeit 8ter-
ben" I3886N 8oI1. 18t 8ebon 8oviel Aere6et, A68ebrieb6ii unci Ae8tritten ivorclen, clal.^ 6arüber lcaum
noeb 1101,68 L1I 83A6N wäre. Der un8eliA6 Lombenlii ieA bat aber 80vie! alt68 Kultur- unci Ivuii8t-
Aiit 2er8tört uncl uii8 ini ^Die6eraukbau alter 8täclte unci Iii8tori8eber 8ta6tberii6 maiieli neu-
artiZe 11116 6arum uin80 8ebwieriAere un6 verantwortuiiA8vollere 6enlcma1pkleA6ri8ebe ^ukAabe
A68te11t, 6alä wir uii8 nielit immer clem beilclen Problem cler >Vieclerlier8te1lun^ um! DrALnr-uu^ bi8tori8eber
Dörmen entheben Donnen, 80n6ern un8 ilim von Dali 211 Dall immer wiecler 8te1ien unci 11118 mit ilim in ebrliebem
llinZen mit allen auktreten6en 6e6enben unci 8ebwieriAbeiten auginanclergtgn mÜ88eu. um olle ^löAliebbeiteii
clk8 Dulturellen ^ie6eraukb3iie8 xu nutzen uncl Deb1lÖ8iinA6n xu vermeiden, ^ir Donnen 68 un8 aueb lieute naeb
cler kurebtbaren Deximierunß un8ere8 lii8tori8elien DenDma1b68tan6e8 nielit melir lebten, wertvolle Iie8te iii8to-
ri8olier Leuten nur noeli in ilirem beDl3Aeii8W6rten kuinenLU8tancl 211 erbalten, etwa ai>8 bu,i8twi88en8ebaktlieben
Orünclen. obwobl ciie k>lotwen6ißDeit unci lVIÖAlit lilceit be8tebt, 8ie wiecler ibren krülieren XweeDen, wenn aueb er8t
naeb erbeblieben DrAänxuiiAen uncl DrneuerunAen, ^uxukübren. ^
8olion clie86 wenigen Dinwei^e Leihen, 6aL wir im beuti^en ^Vieberaukbau mit clen tbeoretigben uncl cloA-
mati8eben KorcleruiiAen cler DenDmalpkleAe, uie 8ie 8ieli in einer langen Drie6en8^eit Iieraii8AebiI6et uncl all-
gemeine Oeltung V6r8ebakkt batten, nielit melir Liireebt Dommen. Zuviel i8t 8elion an wertvollen lle8ten alter
Lau- uncl llanclwerD8Dun8t cler allgemeinen 8ebutträumung mit 6er kegrünclung verkallen, 68 ver8tolse gegen
clie allgemeinen llegeln 6er DenDmalpklege, ai>8 6ie8en lle8ten wie6er ein clem alten 2ii8tan6 kormgetreue8
62,1268 clureli Drgänxung 6e8 Deb1en6en xurüeDgewinnen 21, sollen. IÜ8 gibt immer wie6er, 80 riebtig clie8er
8tan6punDt im allgemeinen >8t, Dälle, in clenen wir aii8 liölieren g68taltung8Dün8tleri8eben 06er aueb au8 8tä6te-
baulioben Orüncien un8 6em 80 8ebwierigen 11116 gekabrlieben Droblem 6er kormgetreuen ?laebbilclung Iii8tori-
86lrer Dörmen 8tellen 11116 un8 mit ilinen in elirlieliem klingen mit clen clabei auktauebenclen 8ebwierigD6iten un6
Oekabren au8einan6er8etxen mÜ88en. ^ir 8in6 aueb bei clem beutigen 8tan6 6e8 >Vie6eraukbaii68 in cler Dage,
obne Vorbela8tung clureli berDömmliebe ^n8eliauunA6ii 11116 Dogmen am iiralcti8eben llei8piel un6 OeAenbei8piel
kerti^er ^ie6eraulbauarbeiten völlig vorurteil8lo8 Lu untergeben 11116 xu ^ei^en. ico 8ieb innere bi8berigen ^n-
8ebauunAen in 6er "rax>8 bec^älirten 11116 ivo nielit. aber aueb ob uncl ivo bi8ber verlcanute un6 verbotene V/eA6
6er OenlcmalplleAe 2ur bÖ8UNA von lcultnrellen ^ulAaben lübrten. >vä1ireii6 6ie bi8lier erlaubten vei8aAten. Hier
einige Lei8piel6 au8 6em ^iecleraulbau lVlnneben8:
Die iveltberübmte Nünebner lbnalcotbelc i8t iveitAeben6 2er8tört, 80II aber cviecler aukZebaut un6 ivie6er
xur ^utnabme 6e8 bi8tori8eben Oemä16eb68tan668 6er Vor-Im6oc>Dianigben 2eit veriven6et iver6en. Der bor-
6erunA, 6a6 2er8törte bi8tori8ebe Kormen niebt 6ureli 6eren ^aebbilclunAen, 80n6ern 6ureb neuxeitliebe Oe8ta1-
tunAen er8etxt cver6en 8ollen ent8preeben6, vergebte man. 6ie aul eine längere 8treelie aukAeri886ne 8ü6la88a6e
6ureb eine aul 6nnnen Di8en8tütr:6n ruben6e Dber6aelmnA xu 8eblieken, 6ie 6en 2er8törunA8Lii8tan6 obne je6e
lormale DrneueruiiA 8iebtbar liek. Die Kr8elieinunA 6e8 Laim erl<8 in 6ie8er ie8^ältiAen b orm ent8priebt aber
ive6er 8einer 6brcvür6iAen VeiAanAenbeit, noeb aueb 8einer neuerlieben ^iV6e!cbe8timmunA. Nan ivircl 8ieb 6aber
cloeb noeb Liir material- un6 lormAetreuen DrAän2iinA 6er Daii8teinlA88a66 6nt8eblieken mÜ88en.
Lei 6er ^ie6erber8te1luiiA 6er ^lünebner ?6t6r8lcirebe, 6er älte8ten un6 beliebteren Kirebe 6er 8ta6t.
6aebte man mit IlnelL8iebt aul 6en boben 6ra6 6er 2er8töi unA, 6er ibre ^Vie66rb6r8t6l1unA aueb 8tati8eb in
braAe 8tellte, 2iinäeb8t an eine iV1o6erni8ierunA 6e8 Iiiiienrauni8, um 6em girier unlÖ8bar er8ebeinen6en broblem
einer korm^etieuen LrneuerunK uncl DrAän^unA 6e8 reieben 8tulclc- un6 Darben8cbmuclc68 cle8 alten, Aiökten-
teil8 26r8törten Innenraume8 au8 6em 211 Aeben. Damit batte aber 6er clem lVlünebner an8 Derx Aeivaeb86ne
^n6aebt8raum 8einen trüberen Dbarabter ta8t AanL rm 6un8ten irAenbeiner ^eulÖ8unA verloren. Xuclem irar 6ie
reiebe 8pätbaroelce becveAliebe ^ci88tattunA nabe^u voll8tän6iA gerettet. 8ie iväre bei ibrer ^ieberverivenbunA
in einem neu (moclern 06er neutral) Ae8talteten Kirebenraum ivobl mebr 211 mu8ealer al8 xu 1iturAi8cber ^irbunA
Aelcommen, 6ie ibr vor 6er Kireben2er8törunA ^iveelc un6 8inn AeAeben batten, ivenn 8ie niebt überbauet al8
8tören6 entkernt un6 einem Icun8tbi8tori8eben iV1u8euni überivie8en ivor6en iväre. 80 ent8cbloL man 8ieb ent^e^en
8ebivercvieAen6en 6enI<mal^kl6Aeri8cben 8e6enlcen 8eblielälicb cloeb xu 6em Ver8ueb, clen ebemaliAen 0e8amt-
ebaralcter 6e8 ein8t 80 k68t1ieb-kreun61ieb6n lvirebenraiime8 in 8einer traclitionellen Dr8ebeinunA 80iveit irAen6-
mö^lieb cviecier 6r8teben 211 la88en. Die8 AelanZ erkr6ulieb6rvvei86 in 80 überLeuAenber ^rt 11116 lebenbiAer ^Vii8-
8trablunA8lcrakt, clak 6er Kirebenraum beute ivie6er 2,11 6en 8ebön8ten un6 be8uebt68ten ^n6aebt8räum6n 6er
8ta6t Läblt. Dabei ban6elt 68 8ieb beine8iveA8 um eine 8obemati8ebe6>laelibi16unA bi8tori8eber Dörmen, 80n6ern
um eine in Linrelbeiten kreie lXaeb8eböpkunA 6e8 ur8prünAlieben kiaume8 in 6e88en Oei8t 11116 innerer DaltuiiA.
DorniAetreue I^aebbil6uiiAen 2er8törter bi8tori8eber Lauiverlce baben 8ieb aueb xur DÖ811NA be8on6erer
8ta6tebaulieber ^ie6eraukbauprob1em6 in alten 8täclten un6 ^1t8ta6tlcern6n überall 6ort al8 unvermei61ieb er-
ivie8en, ivo ein alter kau clie DrgbeinunA uncl 6en (lba^ralLter eine8 be8on6er8 gbönen ?latr- o6er 8trakenbi16e8
be8timmte, wie 2. L. am lVlünebener Ocleonplat^ o6er an 6er bekannten 8traLenau8iveitunA beim 80Aenannten
^ilbelm im ^ngbluk an 6ie ^liebel8lcirebe.
Die8e immerbin intere88Anten DrkabrunAen 11116 ibre pralctigben ^u8vvirlcunAen Leihen, 6ak 6ie Dra^e 6e8
„l6e8taurieren8" in 6er DenlcmalpkleAe aueb beute noeb niebt, wie man glaubte, al8 untragbar abgetan i8t. 8ie
7