DOI article:
Babinger, Franz: Ein venedischer Lageplan der Feste Rûmeli Hißâry: (2. Hälfte des XV. Jahrhunderts)
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.35474#0004
Vlär^ bis Vugust 1452 von 8ultan Vlebined II. am europäiseben Iller des Bosporus erriebteten 8ebloss68 öogbas
besen, das in der böige als ' Leblos von Humelien ' II ü me 1 i 14 i k a r ) bebannt wurde. Oie 8praebe 6er er-
blürenden lleisebrilten lassen deutlieb die venedisebe Ilerbunlt 4er 8bO26 erbennen, clie aller ^Vabrscbeinlieb-
beit naeb bereits im .labre 1453 angelertigt wurde. Ibr 2weeb, nämlieb clie ^ngrillsmögliebbeiten ank clas Xa-
stell aulxuxeigen, unterliegt beinern 2weilel. 8ie ist bein xeiebnerisebes Vleisterwerb, lükt inclessen alle bemer-
kenswerten binLelbeiten der Anlage blar er-
bennen nncl bann mit gutem Orunde als clie
bisber einzige nnc! älteste Abbildung clieser
8perrlestung am bosporus betraebtet werden.
Ibre sinnvoll ans cler Oeländegestalt ent-
v^iebelte Plananlage tritt bler cleutlieb vor
düngen (1). Oie Oestalt cler bürg ist dureb
drei gewaltige blaupttürme und einen einla-
eben r:innengebrönten Vlauerring bestimmt,
der in bntlernungen von 25-40 Metern dureb
vorspringende einlaebe iVlauertürme llanbiert
wird (^bb. 2). Ulbert 6 abrie 1 bat in seinem
^Verbe Obäteaux tnres du Lospbore (Paris
1943) einen XViederberstellungsversueb des ursprünglieben -lussebens unternommen (naeb 8. 28, planebe 8), der
gegenüber der venediscben 8bi^26 gewisse ^bweiebungen aukweist (Vbb. 3). Or lebnt sieb ollenbar an eine
^eiebnung des badiseben Vlalers Vnton-Ignax Vielling (1763-1831) (2) in dessen Vo^age pittores^ue de Oon-
stantinople et du Lospbore (Paris, 1819) an, die allem ümsebein naeb die damalige, gan?: gewik aber niebt die
ursprüngliebe Oestalt des V/ebrbaus getreulieb wiedergibt. (^bb. 4) Ü..-I. Vielling, der in Isebesebme lür
die 8nltanin Obadidsoba einen Palast entwarl und auslübrte, lebte selbst lang (von etwa 1782-1803) am
Bosporus und war ein Zuverlässiger 8ebilderer seiner Hei^e. Oak ^edoeb 2U seiner 2sit Hümeli ldiLär^ ein an-
deres ^usseben bot als in den lagen des Eroberers von Xonstantinopel, aus denen unsere plansbix^e stammt,
dar! als sieber gelten.
Oie ^eiebnung veransebauliebt reebt deutlieb die Oage und bexelebnet dureb öeisebrilten in venediseber
Vlundart die jeweilige Vlögliebbeit oder Ilnmögliebbeit eines ü^ngrills. Hier lolgt deren buebstabengetreuer
Wortlaut. ^bbnrLungen werden jedoeb in der Wiedergabe rweebmäkig aulgelöst.
Von linbs naeb reebts, oben beginnend ist Lu lesen: ' ^uesta tore ö inner ostro vegnendo inner Oonstantino-
poli'. In der Vlitte: ' Oa ebi in su e vna uale^ monta eerea vn meio in tal modo ebe de ver c^ussta parte lra
tera non se po bombardare'. lleebts oben: ' t)uesta tore e inner tramontana andando verso la marina'. weiter
unten linbs: 'Oe ebi in 2,080 lina ala marina son seoei (3) inexpugnabiliIn der Nitte: ' Oonstantinopoli'.
lleebts am Ilande: 'Oe ebi in 2030 lina ala marina e grebani (4) ebe no se po montare'. Innerbalb der burgan-
lage: 'Obi ö vna eaua ebe se la raxon inpirla (— empirla) per lar babitaeionweiter naeb reebts: ' t)uesta
tore e apresso la marina'. Oanx reebts: ()ui ö vna eaua ebe se da ra^on inpirla per lar babitaeion'.
^ul der Zweiten unteren Hüllte der plansbi^^e ist ?:u lesen:
'laueste ü ei stret^t)o'. weiter unten: ' t)uesto e ei eastel nouo lato per Io tureo'. liieren ist lolgendes 2u
bemerben: Lwiseben der 8üdmauer und dem kosporusuler erbennt man deutlieli die dort aulgestellten sebwe-
ren Oesebütxe, deren 2abl seblieklieb 18 betragen baben soll, lalls man den Angaben xeitgenössiseber 8eo-
baebter wie I^ieeolo barbaro, Oian-Vlaria Xngiolello (1451-1525), V u r s u n - L e g Olauben sebenben
darl. Oak diese Xanonen ' alla marina e per
suxo le mure also am 8trand und niebt etwa
im Ourme des Obalil-baseba aukgestellt wur-
den, bann als ausgemaebt gelten (5). Oegen-
über, auk der anderen 8eite der ' Vleerenge '
(lo stretto) liegt, ebenlalls blar bestimmbar,
das 8eblo6 ^ nado 1 u l4 i L ä r ^ oder, wie es
einstmals gebeilöen wurde, Oüxel II i k ä r ,
d. i. sebönes 8eblok, 4^ cj e e 14 i ü ä r , d. i.
' welkes 8ebloL ' bxw. .1 e n i II i k ä r. Oiese
Le^eiebnung 'neues 8eblok ' sebeint aul die
Oatsaebe bin^uweisen, dak Vlebmed II. diese
aul dem anatoliscben Iller gegenüber Hümeli 14ikär^ gelegene llurg 1452 mit einer neuen bmlassungsmauer
verseben und mit 200 Vlann belegen liek, wie der Oesebiebtssebreiber d'u r s u n - beg überlielert. lVoeb Pierre
0)01i (Oillius), der Verlasser des XVerbebens Oe bosloro Obraeio (Ozmn 1561), nennt sie lV e 0 e a s t r u m ,
also ' neue 6urg -lul diese bexeiebnung bönnte, so meint briellieb ü.. Oabriel, die Angabe deuten: ((biesto
e ei eastel, nouo, lato per lo tureo ', also: dies ist das neue 8eblok, das lür den Vürben (d. i. den 8ultan ^lebmed II.)
bergestellt wurde. leb selber möebte lesen: ' puesto e el eastel, nouo lato per lo tureo', somit: das ist das
8eblok, das lür den 44'irben neu gemaebt wurde'. XVeder die eine noeb die andere Deutung erlaubt einen
besen, das in der böige als ' Leblos von Humelien ' II ü me 1 i 14 i k a r ) bebannt wurde. Oie 8praebe 6er er-
blürenden lleisebrilten lassen deutlieb die venedisebe Ilerbunlt 4er 8bO26 erbennen, clie aller ^Vabrscbeinlieb-
beit naeb bereits im .labre 1453 angelertigt wurde. Ibr 2weeb, nämlieb clie ^ngrillsmögliebbeiten ank clas Xa-
stell aulxuxeigen, unterliegt beinern 2weilel. 8ie ist bein xeiebnerisebes Vleisterwerb, lükt inclessen alle bemer-
kenswerten binLelbeiten der Anlage blar er-
bennen nncl bann mit gutem Orunde als clie
bisber einzige nnc! älteste Abbildung clieser
8perrlestung am bosporus betraebtet werden.
Ibre sinnvoll ans cler Oeländegestalt ent-
v^iebelte Plananlage tritt bler cleutlieb vor
düngen (1). Oie Oestalt cler bürg ist dureb
drei gewaltige blaupttürme und einen einla-
eben r:innengebrönten Vlauerring bestimmt,
der in bntlernungen von 25-40 Metern dureb
vorspringende einlaebe iVlauertürme llanbiert
wird (^bb. 2). Ulbert 6 abrie 1 bat in seinem
^Verbe Obäteaux tnres du Lospbore (Paris
1943) einen XViederberstellungsversueb des ursprünglieben -lussebens unternommen (naeb 8. 28, planebe 8), der
gegenüber der venediscben 8bi^26 gewisse ^bweiebungen aukweist (Vbb. 3). Or lebnt sieb ollenbar an eine
^eiebnung des badiseben Vlalers Vnton-Ignax Vielling (1763-1831) (2) in dessen Vo^age pittores^ue de Oon-
stantinople et du Lospbore (Paris, 1819) an, die allem ümsebein naeb die damalige, gan?: gewik aber niebt die
ursprüngliebe Oestalt des V/ebrbaus getreulieb wiedergibt. (^bb. 4) Ü..-I. Vielling, der in Isebesebme lür
die 8nltanin Obadidsoba einen Palast entwarl und auslübrte, lebte selbst lang (von etwa 1782-1803) am
Bosporus und war ein Zuverlässiger 8ebilderer seiner Hei^e. Oak ^edoeb 2U seiner 2sit Hümeli ldiLär^ ein an-
deres ^usseben bot als in den lagen des Eroberers von Xonstantinopel, aus denen unsere plansbix^e stammt,
dar! als sieber gelten.
Oie ^eiebnung veransebauliebt reebt deutlieb die Oage und bexelebnet dureb öeisebrilten in venediseber
Vlundart die jeweilige Vlögliebbeit oder Ilnmögliebbeit eines ü^ngrills. Hier lolgt deren buebstabengetreuer
Wortlaut. ^bbnrLungen werden jedoeb in der Wiedergabe rweebmäkig aulgelöst.
Von linbs naeb reebts, oben beginnend ist Lu lesen: ' ^uesta tore ö inner ostro vegnendo inner Oonstantino-
poli'. In der Vlitte: ' Oa ebi in su e vna uale^ monta eerea vn meio in tal modo ebe de ver c^ussta parte lra
tera non se po bombardare'. lleebts oben: ' t)uesta tore e inner tramontana andando verso la marina'. weiter
unten linbs: 'Oe ebi in 2,080 lina ala marina son seoei (3) inexpugnabiliIn der Nitte: ' Oonstantinopoli'.
lleebts am Ilande: 'Oe ebi in 2030 lina ala marina e grebani (4) ebe no se po montare'. Innerbalb der burgan-
lage: 'Obi ö vna eaua ebe se la raxon inpirla (— empirla) per lar babitaeionweiter naeb reebts: ' t)uesta
tore e apresso la marina'. Oanx reebts: ()ui ö vna eaua ebe se da ra^on inpirla per lar babitaeion'.
^ul der Zweiten unteren Hüllte der plansbi^^e ist ?:u lesen:
'laueste ü ei stret^t)o'. weiter unten: ' t)uesto e ei eastel nouo lato per Io tureo'. liieren ist lolgendes 2u
bemerben: Lwiseben der 8üdmauer und dem kosporusuler erbennt man deutlieli die dort aulgestellten sebwe-
ren Oesebütxe, deren 2abl seblieklieb 18 betragen baben soll, lalls man den Angaben xeitgenössiseber 8eo-
baebter wie I^ieeolo barbaro, Oian-Vlaria Xngiolello (1451-1525), V u r s u n - L e g Olauben sebenben
darl. Oak diese Xanonen ' alla marina e per
suxo le mure also am 8trand und niebt etwa
im Ourme des Obalil-baseba aukgestellt wur-
den, bann als ausgemaebt gelten (5). Oegen-
über, auk der anderen 8eite der ' Vleerenge '
(lo stretto) liegt, ebenlalls blar bestimmbar,
das 8eblo6 ^ nado 1 u l4 i L ä r ^ oder, wie es
einstmals gebeilöen wurde, Oüxel II i k ä r ,
d. i. sebönes 8eblok, 4^ cj e e 14 i ü ä r , d. i.
' welkes 8ebloL ' bxw. .1 e n i II i k ä r. Oiese
Le^eiebnung 'neues 8eblok ' sebeint aul die
Oatsaebe bin^uweisen, dak Vlebmed II. diese
aul dem anatoliscben Iller gegenüber Hümeli 14ikär^ gelegene llurg 1452 mit einer neuen bmlassungsmauer
verseben und mit 200 Vlann belegen liek, wie der Oesebiebtssebreiber d'u r s u n - beg überlielert. lVoeb Pierre
0)01i (Oillius), der Verlasser des XVerbebens Oe bosloro Obraeio (Ozmn 1561), nennt sie lV e 0 e a s t r u m ,
also ' neue 6urg -lul diese bexeiebnung bönnte, so meint briellieb ü.. Oabriel, die Angabe deuten: ((biesto
e ei eastel, nouo, lato per lo tureo ', also: dies ist das neue 8eblok, das lür den Vürben (d. i. den 8ultan ^lebmed II.)
bergestellt wurde. leb selber möebte lesen: ' puesto e el eastel, nouo lato per lo tureo', somit: das ist das
8eblok, das lür den 44'irben neu gemaebt wurde'. XVeder die eine noeb die andere Deutung erlaubt einen