Caetani-Lovatelli, Ersilia: Attraverso il mondo antico (Roma: Ermanno Loescher & Co. (Bretschneider e Regenberg), 1901)

246

AI COLOMBARI DELLA VIGNA CODINI

gionare, non solo perché, siccome dissi pur
dianzi, nè il tempo nè lo spazio me lo consen-
tirebbero, ma anche per non essere qui il luogo
di trattare a fondo tale materia (*). E quindi mi
limiterò a riportare soltanto da ultimo la gra-
ziosa iscrizione di una liberta denominata Cal-
liste, nome grecanico che in italiano suona bel-
lissima, morta anzi tempo nel fulgore della sua
gentil giovinezza, e che piacemi dar qui sotto
per intero tradotta :
Cornelia Calliste ebbi per nome, il che appieno
venne comprovato dalla bellona. Avrei avuto quin-
dici anni se uno ne fosse stato aggiunto. Grata al pa-
drone, amata da'1 genitori, il giorno settimo fu l’ultimo
a me languente. È ascosa la causa del fato, dicono
peraltro che possa essere stato il parto. Ma comun-
que sia, non meritai certamente di morire sì presto.
* *
Oggi di tante persone, che al pari di noi
vissero, amarono e soffrirono, e le cui ceneri
vennero deposte in quelle tombe, un tempo con-
solate dall’affetto e dal pianto di parenti e di
amici, oggi, dico, nuli’altro avanza se non un
vano nome,
Terra tenet corpus, nomen lapis atque animam aer (2) ;

(T) Tutte le iscrizioni dei colombari della vigna Codini
sono raccolte nel C. I. L. VI, pars secunda.
(2) C. I. L. Ili, 3247.