Cahier, Charles; Martin, Arthur
Mélanges d'archéologie, d'histoire et de littérature (Band 1,2): Collection de mémoires sur l'orfévrerie ...: 2 — Paris, 1851

Page: 123
DOI Page: Citation link: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cahier1851bd1_2/0133
License: Public Domain Mark Use / Order
0.5
1 cm
facsimile
BESTIAIRES (PL XIX et XXVII).

123

contra navem stadiis XXX aut XL laborem non
sustinens is, déficit ^ ; et deponens pennas suas
ad se adtrahit eas. Undæ ^ vero maris ^ jam
lassam reportant eam ad pristinum locum suum,
in profundum mare -b
Ergo hæc bellua hguram hujus sæculi gerit 22.
Navis vero justorum habet exemplum, qui sine
ullo periculo vel naufragio fidei transierunt per
médias hujus mundi procédas ac tempestates; et 2$
mortiferas vicerunt undas, id est hujus sæculi con-
trarias potestates. Serre vero, id est bellua ilia 26
quæ 27 non valuit velificare 28 cum navi 29, hguram
gerit eorum 30 qni in initio 3i quidem cœperunt in
operibus bonis 32 consistere ; postea vero 33 non per-
manentes in eis, victi sunt cupiditate, superbia,
ebrietate 34 luxures, ac diversis vitiorum generibus
quæ 36 illos, tamquam huctuantis 37 maris 38 undæ,
mergunt usque ad inferos. Qt/t vero
m /22c enY (Matth., XXIV, 13).
*4 A. et M. s/adi:s fWyûtfa oc/ tyttat/rat/ip/a.
43 B. stts/cacps.
B. a/c /cct/.
17 B. omis: depopcMS at/ se, etc.
18 B. ttMt/c.
19 B. mares; A. omis.
20 B. repat/an/.
il M et F. omis:... /octttn stttttu (F. /%) ppa/MMc/Mpa.
22 B. eryo scctt/t /tttytts /tyttra (sic) yeWf.
23 B. Mares.
24 A. omis.
20 A. omis depuis et jusqu'à, potestates.
20 B. qtt/.
27 A. omis.
2s B. ue/Z/Zcar/.
29 B. Marias.
30 A. ZZ/otitm.
31 B. <yttZ ZwZ/ZZs.
32 B. omis:... Ztt opert^as postea MOM, etc.
33 B. omis.
34 B. teèvZe/a/es.
33 B. /aawZa.
36 B. qttZ.
37 B. /ÜMCtMaMteS.
38 B. omis.

BESTIAIRE RIME.
IV. Une beste qui ad non SERRE;
Si n'abite mie ' en terre,
Mes en cèle grant mer habite.
Ceste beste nest pas petite,
Ainz est durement corporue ;
Granz èles 2 ad la beste mue.
Quant èle voit en cèle mer
Les nefs 3 et les dormons 4 sigler 3,
En ses èles c reçoit 7 le vent,
Vers la nef s sigle dorement b
Le vent la porte suz les undes
Qui sunt salées et parfondes;
Issi vait 'o longcment siglant
Qu'èle n'i poet sigler avant.
Dunt chet '2 aval et se recreit '3,
E '4 la mer la sorbist et beit.
Et la traist 13 aval al parfond.
Li notunère ^ qui par vond (sic)
Ne la quèrent 47 ja encontrer.
Car c'est un grant péril de mer;
Si '8 fait souvent la nef périr
A qui el poet ben avenir '9.
Iceste beste, sans dotance.
Porte mult grant signetiance :
La mer, qui est grande et parfonde,
Signetie cest présent monde 20
Qui mult est malveis et amer,
Et périlos 2' si cum la mer.
Cil qui par la 22 mer siglant vont.

1 X. nZent.
^ Y. A/es.
3 X et Y. nés.
4 X. dromonz ; Y. Arontons. Grandes barques, nr. dromo.
3 Cingler; ALLEM. segeln; ANGL. sait
6 Y. A/es.
7 X. reoMentY. reçoit.
8 Y. ne.
9 Xet Y. f/Mrenten/.* fortement.
40 X. Fet Zon/yMcmc/itY. ru si^/out /onyMcme/it.
44 X. ne pnetY. n^pMZt.
44 X et Y. CAZc2.
43 Y. BeeroiG et AoZt.
44 X et Y. et.
45 X. /re/ ; Y /rei/. De là l'expression /mire une vache.
46 X. /es no/onn:ers,-X. /i anoronier,- XetY /yni por mer co/O.
47 Ne désirent pas...; ESP. no quicren.
48 V. et.
49 Y. cnnt e/e : puit A/en. AcenZr, pour atteindre, rappelle notre
mot parisien oceindre. '
20 X. mwnde, et por/Mnde.
44 Y. peri/Zos; X. perZ/os comme.
44 Y. pur tôt merV. pur ?ner, vers faux.
loading ...