DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4300#0022
£2
TEMPIO
TAVOLA VII.
La pianta parziale della tribuna che si è tro-
vata esistere nel mezzo della anzidetta apside si
offre delineata nella citata tavola , unitamente
ai prospetto e fianco di una delle mensole pos-
te nel muro a lato della medesima tribuna e la
cornice che serve d'imbasamento alla decora-
zione della medesima parte aggiunta.
TAVOLA Vili.
embrassait V apside tout autour , et qu* on avait
laissé dans le milieu un espace destiné à saci-
liter Vécoulement des eaux-
PLANCHE VIL
Le plan partiel de la tribune que Von a recon*
nue exister dans le milieu de cette apside , n'a été
tracé dans cette planche que pour indiquer la
sace et le flanc de V une des consoles placées
dans le mur à coté de la même tribune , et la cor*
niche qui sert de soubassement à la décoration de
la partie ajoutée.
PLANCHE VIII.
La elevazione geometrica della suddetta apsi- Cette planche indique V élévation géométrique
de si esibisce in questa tavola per dimostrar- de l'apside dont il s'agit, pour démontrer claire-
ne in modo chiaro tutta la sua singolare struttura, ment quelle en était la singulière structure.
TEMPIO DI ANTONINO E FAUSTINA
I,
CAPITOLO Vili.
Tempio di Antonino e Faustina.
Il tempio che si trova esistere nella parte
anteriore assai ben conservato, lungo la celebre
via Sacra , e che per la inscrizione sussistente nel
suo fregio ed architrave si conosce dedicato dal
senato al divo Antonino alla diva Faustina , ven-
ne nelle scoperte satte ultimamente dìsotterrato
sino al piano del suo pronao ed anche ricono-
sciuto sino al piano dell'area che la circondava;
per cui si poterono stabilire con precisione nelle
tre tavole di questo supplemento le proporzioni
delle parti inseriori del medesimo monumento
che non si poterono determinare nelle cinque
tavole riserite dal Desgodetz.
TAVOLA I.
CHAPITRE Vili.
Tempie d'Antonin et de Faustine.
A-Je temple assez bien conservé qui se trouve
à la partie antérieure et le long de la célèbre
voie Sacrée , et que Von sait, par Vinscription gra-
vée sur la frise et sur V architrave, avoir été dédié
par le sénat au divin Antonin et à la divine Fau-
stine , fut découvert jusqu'au plan de son pronaos ,
dans les fouilles récentes qii* on y a pratiquées ;
on a pu Pexplorer aussi jusqu'au plan de Paire
qui le comprenait. Cest ce qui a permis de don-
ner avec précision dans les trois planches de
ce supplément les proportions des parties infé-
rieures du même monument qui n'avaient pu être
déterminées dans les cinq planches présentées par
Desgodetz.
PLANCHE I.
Quanto sussiste di conservato dell' indicato tem- Tout ce qui existe en état de conservation du
pio di Antonino e Faustina ossresi rappresentato tempie d' Antonin et de Faustine, est représenté
nella vignetta posta nella anzidetta tavola che dans la vignette exposée dans cette planche qui
serve di srontispizio. sert de srontispice.
TAVOLA IL
Le tracce del podio sottoposto al pronao del-
l' anzidetto tempio, con quelle della scala che
metteva al piano del medesimo pronao, si ossro-
no delineate nella pianta esposta nella citata tavola.
Fig. ì Pianta e sezione della soglia di una
piccola porta situata nel luogo distinto colla let-
tera A nella pianta suddetta , che metteva nel
di sotto della grande scala. Fu ancora riconosciuto
in detta soglia il buco del billico che faceva gi-
rare il fusto posto a chiudere la detta porta.
PLANCHE IL
Les traces du podium construit au dessous du
pronaos du temple dont nous venons de parler ,
ainsi que celles de V escalier qui conduisait au
plan du pronaos, se trouvent indiquées dans le
plan exposé dans estte IL planche.
Fig. 1 Plan et division du seuil d"* une petite
porte qui conduisait au dessous du grand esca-
lier , et qui était situé dans Vendroit désigné par
la lettre A, dans le plan susdit. On reconnut
encore dans ce seuil le trou du pivot sur lequel
tournait la porte en bois ou en bronze.
TEMPIO
TAVOLA VII.
La pianta parziale della tribuna che si è tro-
vata esistere nel mezzo della anzidetta apside si
offre delineata nella citata tavola , unitamente
ai prospetto e fianco di una delle mensole pos-
te nel muro a lato della medesima tribuna e la
cornice che serve d'imbasamento alla decora-
zione della medesima parte aggiunta.
TAVOLA Vili.
embrassait V apside tout autour , et qu* on avait
laissé dans le milieu un espace destiné à saci-
liter Vécoulement des eaux-
PLANCHE VIL
Le plan partiel de la tribune que Von a recon*
nue exister dans le milieu de cette apside , n'a été
tracé dans cette planche que pour indiquer la
sace et le flanc de V une des consoles placées
dans le mur à coté de la même tribune , et la cor*
niche qui sert de soubassement à la décoration de
la partie ajoutée.
PLANCHE VIII.
La elevazione geometrica della suddetta apsi- Cette planche indique V élévation géométrique
de si esibisce in questa tavola per dimostrar- de l'apside dont il s'agit, pour démontrer claire-
ne in modo chiaro tutta la sua singolare struttura, ment quelle en était la singulière structure.
TEMPIO DI ANTONINO E FAUSTINA
I,
CAPITOLO Vili.
Tempio di Antonino e Faustina.
Il tempio che si trova esistere nella parte
anteriore assai ben conservato, lungo la celebre
via Sacra , e che per la inscrizione sussistente nel
suo fregio ed architrave si conosce dedicato dal
senato al divo Antonino alla diva Faustina , ven-
ne nelle scoperte satte ultimamente dìsotterrato
sino al piano del suo pronao ed anche ricono-
sciuto sino al piano dell'area che la circondava;
per cui si poterono stabilire con precisione nelle
tre tavole di questo supplemento le proporzioni
delle parti inseriori del medesimo monumento
che non si poterono determinare nelle cinque
tavole riserite dal Desgodetz.
TAVOLA I.
CHAPITRE Vili.
Tempie d'Antonin et de Faustine.
A-Je temple assez bien conservé qui se trouve
à la partie antérieure et le long de la célèbre
voie Sacrée , et que Von sait, par Vinscription gra-
vée sur la frise et sur V architrave, avoir été dédié
par le sénat au divin Antonin et à la divine Fau-
stine , fut découvert jusqu'au plan de son pronaos ,
dans les fouilles récentes qii* on y a pratiquées ;
on a pu Pexplorer aussi jusqu'au plan de Paire
qui le comprenait. Cest ce qui a permis de don-
ner avec précision dans les trois planches de
ce supplément les proportions des parties infé-
rieures du même monument qui n'avaient pu être
déterminées dans les cinq planches présentées par
Desgodetz.
PLANCHE I.
Quanto sussiste di conservato dell' indicato tem- Tout ce qui existe en état de conservation du
pio di Antonino e Faustina ossresi rappresentato tempie d' Antonin et de Faustine, est représenté
nella vignetta posta nella anzidetta tavola che dans la vignette exposée dans cette planche qui
serve di srontispizio. sert de srontispice.
TAVOLA IL
Le tracce del podio sottoposto al pronao del-
l' anzidetto tempio, con quelle della scala che
metteva al piano del medesimo pronao, si ossro-
no delineate nella pianta esposta nella citata tavola.
Fig. ì Pianta e sezione della soglia di una
piccola porta situata nel luogo distinto colla let-
tera A nella pianta suddetta , che metteva nel
di sotto della grande scala. Fu ancora riconosciuto
in detta soglia il buco del billico che faceva gi-
rare il fusto posto a chiudere la detta porta.
PLANCHE IL
Les traces du podium construit au dessous du
pronaos du temple dont nous venons de parler ,
ainsi que celles de V escalier qui conduisait au
plan du pronaos, se trouvent indiquées dans le
plan exposé dans estte IL planche.
Fig. 1 Plan et division du seuil d"* une petite
porte qui conduisait au dessous du grand esca-
lier , et qui était situé dans Vendroit désigné par
la lettre A, dans le plan susdit. On reconnut
encore dans ce seuil le trou du pivot sur lequel
tournait la porte en bois ou en bronze.