DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4300#0026
26
TEMPIO DI GIOVE TONANTE
B(
CAPITOLO XL CHAPITRE XI.
Tempio di Giove Tonante. Tempie de Jupiter Tonnant.
benché la comune opinione riconosca nelle J. outes les opinions s1 accordent à reconnaî-
tre colonne corintie superstiti a' piedi del Cam- tre dans les trois colonnes corinthiennes , qui re-
pidoglio un resto del tempio celebre edificato da slent au pied du Capinole , V un des débris du
Augusto e dedicato a Giove Tonante per essere tempie célèbre bâti et dédié par Auguste en /'Con-
stato preservato da un fulmine che nella spe- neur de Jupiter tonnant , pour remercier ce Dieu
dizione cantabrica colpì il suo servo che gli sta d'avoir été préservé de la soudre qui, dans Vex-
vicino ; pure considerando che contiguo a questo pédition contre les Cantabres , frappa à ses cô-
monumento venne scoperto il tempio della Con- tés un de ses serviteurs. Cependant, ti Von con-
cordia , che viene detto comunemente dagli an- sidère que le monument est contigli au temple
tichi essere stato situato nel Foro romano, non può de la Concorde , qui a été découvert dernièrement
riconoscersi poi in tale luogo il Campidoglio,su cui et que les anciens placent généralement dans le
viene indicato in tutte le memorie antiche es- Forum romanum , il est impossible cs assigner
sere slato eretto il tempio di Giove Tonarne, e en cet endroit la place du Capitole, sur lequel
nemmeno precisamente il Clivo capitolino: ma d'après V'autorité de tous les mémoires des anciens,
bensì soltanto la parte eminente del Foro anzi- on ne peut douter qu'eût été érigé le temple de
detto , corrispondente dietro ai Rostri più antichi. Jupiter tonnant , on ne saurait y voir non plus
E siccome in tale posizione , unitamente al tcm- d'une manière précise le clivus ou pente Capi-
lo della Concordia, viene indicato esservi stato toline , mais seulement la partie eminente du
il tempio di Vespasiano ; così con più proba- sorum , laquelle était située derrière les anciens
bilità devonsi credere le indicate tre colonne a- rostres. Et comme on a reconnu que le tem-
vere appartenuto ali1 accennato tempio dì Ve- pie du Vespasien avait été élevé dans cet em-
spasiano , il quale poi , venendo danneggiato in placement, à côté de celui de la Concorde , il
un qualche incendio, fu ristabilito da Severo e da devient plus probable de penser que les trois co-
Antonino Caracalla, corne si dimostra colle po- lonnes ont appartenu à ce temple de Vespasien,
che lettere superstiti della inscrizione scolpita sull' qui, dégradé ensuite par un incendie , sut restau-
architrave. Per dimostrare poi quanto venne rè par Sevère et Antonin Caracalla, comme Vin-
dedotto dalle scoperte fatte intorno alle stesse diquent le peu de lettres qui sont restées da
reliquie , si sono aggiunte coi disegni del Vaia- Vinscription gravée sur Varchitrave.
dier quattro tavole alle tre esposte dal Desgodetz. Pour ce qui est des observations qu'on a sai-
tes sur les souilles exécutées autour de ces mê-
mes restes , nous avons, pour la démonstration
et nous aidant des dessins de Saladier , ajouté
quatre planches aux trois que Desgodetz avait
données.
TAVOLAI. PLANCHE!.
Lo stato in cui si trova ora ridotto V enun- Vètat auquel se trouve maintenant réduit le
ciato monumento ofTresi rappresentato nella vi- monument en question est figuré dans la vignette
gnetta esibita nella citata tavola che serve di de cette première planche qui sert de srontispice T
frontispizio con la indicazione delle scoperte fatte avec Pindìcation des souilles pratiquées autour de
intorno al suo imbasamento. la base.
TAVOLA II. PLANCHE IL
La pianta di tutta l'area scoperta intorno alle Le plan de Paire entière découverte autour des
tre colonne superstiti del medesimo monumento trois colonnes qui restent de ce même monument
si osfre delineata nella citata tavola, con l'in- se trouve tracé sur cette seconde planche , avec Vin-
dicazione dietro di esse delle sostruzioni del Ta- dication des murs de substruclion du Tabu-
bulario, nel lato destro dell'imbasamento del vero larium construit derrière ces colonnes, au côté
Tempio della Concordia, e d' incontro bifronte droit de la base du vrai temple de la Concor-
quello dell'erroneamente distinto col nome me- de, et sur le front de celui auquel on a faus-
desimo. Vi sono pure tracciate in detta pianta sèment donné cette dénomination. On y a tracé
le reliquie del clivo che saliva sul Campidoglio, pareillement les restes du clivus qui conduisoit
au Capitole.
TEMPIO DI GIOVE TONANTE
B(
CAPITOLO XL CHAPITRE XI.
Tempio di Giove Tonante. Tempie de Jupiter Tonnant.
benché la comune opinione riconosca nelle J. outes les opinions s1 accordent à reconnaî-
tre colonne corintie superstiti a' piedi del Cam- tre dans les trois colonnes corinthiennes , qui re-
pidoglio un resto del tempio celebre edificato da slent au pied du Capinole , V un des débris du
Augusto e dedicato a Giove Tonante per essere tempie célèbre bâti et dédié par Auguste en /'Con-
stato preservato da un fulmine che nella spe- neur de Jupiter tonnant , pour remercier ce Dieu
dizione cantabrica colpì il suo servo che gli sta d'avoir été préservé de la soudre qui, dans Vex-
vicino ; pure considerando che contiguo a questo pédition contre les Cantabres , frappa à ses cô-
monumento venne scoperto il tempio della Con- tés un de ses serviteurs. Cependant, ti Von con-
cordia , che viene detto comunemente dagli an- sidère que le monument est contigli au temple
tichi essere stato situato nel Foro romano, non può de la Concorde , qui a été découvert dernièrement
riconoscersi poi in tale luogo il Campidoglio,su cui et que les anciens placent généralement dans le
viene indicato in tutte le memorie antiche es- Forum romanum , il est impossible cs assigner
sere slato eretto il tempio di Giove Tonarne, e en cet endroit la place du Capitole, sur lequel
nemmeno precisamente il Clivo capitolino: ma d'après V'autorité de tous les mémoires des anciens,
bensì soltanto la parte eminente del Foro anzi- on ne peut douter qu'eût été érigé le temple de
detto , corrispondente dietro ai Rostri più antichi. Jupiter tonnant , on ne saurait y voir non plus
E siccome in tale posizione , unitamente al tcm- d'une manière précise le clivus ou pente Capi-
lo della Concordia, viene indicato esservi stato toline , mais seulement la partie eminente du
il tempio di Vespasiano ; così con più proba- sorum , laquelle était située derrière les anciens
bilità devonsi credere le indicate tre colonne a- rostres. Et comme on a reconnu que le tem-
vere appartenuto ali1 accennato tempio dì Ve- pie du Vespasien avait été élevé dans cet em-
spasiano , il quale poi , venendo danneggiato in placement, à côté de celui de la Concorde , il
un qualche incendio, fu ristabilito da Severo e da devient plus probable de penser que les trois co-
Antonino Caracalla, corne si dimostra colle po- lonnes ont appartenu à ce temple de Vespasien,
che lettere superstiti della inscrizione scolpita sull' qui, dégradé ensuite par un incendie , sut restau-
architrave. Per dimostrare poi quanto venne rè par Sevère et Antonin Caracalla, comme Vin-
dedotto dalle scoperte fatte intorno alle stesse diquent le peu de lettres qui sont restées da
reliquie , si sono aggiunte coi disegni del Vaia- Vinscription gravée sur Varchitrave.
dier quattro tavole alle tre esposte dal Desgodetz. Pour ce qui est des observations qu'on a sai-
tes sur les souilles exécutées autour de ces mê-
mes restes , nous avons, pour la démonstration
et nous aidant des dessins de Saladier , ajouté
quatre planches aux trois que Desgodetz avait
données.
TAVOLAI. PLANCHE!.
Lo stato in cui si trova ora ridotto V enun- Vètat auquel se trouve maintenant réduit le
ciato monumento ofTresi rappresentato nella vi- monument en question est figuré dans la vignette
gnetta esibita nella citata tavola che serve di de cette première planche qui sert de srontispice T
frontispizio con la indicazione delle scoperte fatte avec Pindìcation des souilles pratiquées autour de
intorno al suo imbasamento. la base.
TAVOLA II. PLANCHE IL
La pianta di tutta l'area scoperta intorno alle Le plan de Paire entière découverte autour des
tre colonne superstiti del medesimo monumento trois colonnes qui restent de ce même monument
si osfre delineata nella citata tavola, con l'in- se trouve tracé sur cette seconde planche , avec Vin-
dicazione dietro di esse delle sostruzioni del Ta- dication des murs de substruclion du Tabu-
bulario, nel lato destro dell'imbasamento del vero larium construit derrière ces colonnes, au côté
Tempio della Concordia, e d' incontro bifronte droit de la base du vrai temple de la Concor-
quello dell'erroneamente distinto col nome me- de, et sur le front de celui auquel on a faus-
desimo. Vi sono pure tracciate in detta pianta sèment donné cette dénomination. On y a tracé
le reliquie del clivo che saliva sul Campidoglio, pareillement les restes du clivus qui conduisoit
au Capitole.