DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4300#0027
DI GIOVE STATORE 27
TAVOLA III. PLANCHE III.
Wella parte superiore della citata tavola viene A la partie supérieure de cette planche on a.
esibita la elevazione dello stilobate corrisponden- marqué V élévation du stylobate sous le flanc
te sotto al fianco delle tre colonne superstiti j e des trois colonnes ; et à la partie inférieure ,
nella parte inferiore la elevazione dello stesso V élévation de ce même stylobate sous le sront
stilobate corrispondente sotto alle colonne su- des colonnes qui restent. Les mesures précises
perstiti di fronte. In tali elevazioni sono regi- de toutes les pierres qui ont servi à la constru-
strate le precise misure di tutte le pietre con ction de soubassement se trouvent déterminées dans
cui venne composto il delto imbasamento. cette élévation»
Nel Iato destro poi della medesima tavola Sur le coté droit de la même planche nous
viene esposto l intero fusto delle medesime co- avons dessiné ensuite le fût entier de ces colon-
lonne, con le misure che a distanze eguali si sono nés, avec les mesures des diamètres progressifs
trovate avere i progressivi diametri onde dimo- déterminées à distances égales, et cela afin de
strare quale fosse il loro restringimento. démontrer quel était leur rétrécissement.
TAVOLA IV. PLANCHE IF.
v
consia: alla quai chiusura apparteneva l'indi- la Concorde ; ce sragment appartenait à cette
cato frammento. clôture.
Fig. 2 Base di una delle colonne superstiti, e Fig. 2 Base de V une des colonnes qui re-
sagoma della cornice che doveva ricorrere intor- stent, et moulure de la comiche qui devait cou-
no alla parte inferiore della porta della cella. rir autour du mur de la cellule dans sa panie
insérieure.
TEMPIO DI MARTE ULTORE
CAPITOLO XII. CHAPITRE XII.
Tempio di Marte ultore. Tempie de Mars vengeur.
JLlen sì conviene comunemente di riconoscere y-/n reconnaît d"" un commun accord dans les
nelle tre colonne e reliquie di mura sussistenti trois colonnes et dans les trois débris de murs
a lato dell' arco ora detto di Pantano , un resto qui existent encore à coté de V arc qi? on ap-
del grande tempio che Augusto fece edificare nel pelle aujourd"1 hui Aire de Pantano , les restes
mezzo del suo foro con somma magnificenza , e du temple immense c/u' Auguste fit élever au
lo dedicò a Marte soprannomato Ultore, percioc- milieu de son sorum avec une grande magni-
che le altre denominazioni che furono attribuite ficence et qu'il dédia au dieu Mars surnommé
allo stesso monumento ed in particolare quella Fengeur.
di tempio di Pallade esistente nel foro di 3\Terva , Parce que les autres dénominations , qui surent
possono essere sostenute soltanto da coloro che données à ce monument et en particulier celle
non sanno percepire la disposizione dei difserenti de temple de Palias-, lequel s"* élevait dans le
fori situati tra loro vicini nel luogo medesimo, sorum de Nerva , ne peuvent être sérieusement
né distinguere il piccol tempio rotondo eretto sul soutenues ; elles ne sauraient être appuyées
Campidoglio per contenere i trofei riportati dal- que par les personnes qui ne savent pas ap-
le vittorie? da quello amplissimo edificato in tale prêcier la disposition des disférents sorum pia-
foro per servire in alcune circostanze alle adu- cés les uns à côté des autres, dans le même
nanze del senato. Siccome al tempo in cui ven- endroit , et qui ne savent pas non plus di-
ne esaminato dal Desgodetz si trovava il mo- scerner le petit temple circulaire érigé sur le
tramenio stesso molto sotterrato; così perdi- Capitole à V esset d1 y déposer les trophées,
mostrare tutto quanto venne dedotto dalle pò- sruits glorieux de la victoire, csavec le mo-
steriori scoperte si sono aggiunte tre tavole alle miment grandiose édisié dans le sorum pour
quattro comprese nell1 opera dello stesso Desgo- servir •> dans certaines circonstances , aux as-
detz. semblées du. Sénat. A V époque où Desgodetz se
livrait à ses recherches sur ce monument, le
temple était encore bien enterré , dès lors , pour
démontrer ce qui est résulté des souilles qu' on
D 2
TAVOLA III. PLANCHE III.
Wella parte superiore della citata tavola viene A la partie supérieure de cette planche on a.
esibita la elevazione dello stilobate corrisponden- marqué V élévation du stylobate sous le flanc
te sotto al fianco delle tre colonne superstiti j e des trois colonnes ; et à la partie inférieure ,
nella parte inferiore la elevazione dello stesso V élévation de ce même stylobate sous le sront
stilobate corrispondente sotto alle colonne su- des colonnes qui restent. Les mesures précises
perstiti di fronte. In tali elevazioni sono regi- de toutes les pierres qui ont servi à la constru-
strate le precise misure di tutte le pietre con ction de soubassement se trouvent déterminées dans
cui venne composto il delto imbasamento. cette élévation»
Nel Iato destro poi della medesima tavola Sur le coté droit de la même planche nous
viene esposto l intero fusto delle medesime co- avons dessiné ensuite le fût entier de ces colon-
lonne, con le misure che a distanze eguali si sono nés, avec les mesures des diamètres progressifs
trovate avere i progressivi diametri onde dimo- déterminées à distances égales, et cela afin de
strare quale fosse il loro restringimento. démontrer quel était leur rétrécissement.
TAVOLA IV. PLANCHE IF.
v
consia: alla quai chiusura apparteneva l'indi- la Concorde ; ce sragment appartenait à cette
cato frammento. clôture.
Fig. 2 Base di una delle colonne superstiti, e Fig. 2 Base de V une des colonnes qui re-
sagoma della cornice che doveva ricorrere intor- stent, et moulure de la comiche qui devait cou-
no alla parte inferiore della porta della cella. rir autour du mur de la cellule dans sa panie
insérieure.
TEMPIO DI MARTE ULTORE
CAPITOLO XII. CHAPITRE XII.
Tempio di Marte ultore. Tempie de Mars vengeur.
JLlen sì conviene comunemente di riconoscere y-/n reconnaît d"" un commun accord dans les
nelle tre colonne e reliquie di mura sussistenti trois colonnes et dans les trois débris de murs
a lato dell' arco ora detto di Pantano , un resto qui existent encore à coté de V arc qi? on ap-
del grande tempio che Augusto fece edificare nel pelle aujourd"1 hui Aire de Pantano , les restes
mezzo del suo foro con somma magnificenza , e du temple immense c/u' Auguste fit élever au
lo dedicò a Marte soprannomato Ultore, percioc- milieu de son sorum avec une grande magni-
che le altre denominazioni che furono attribuite ficence et qu'il dédia au dieu Mars surnommé
allo stesso monumento ed in particolare quella Fengeur.
di tempio di Pallade esistente nel foro di 3\Terva , Parce que les autres dénominations , qui surent
possono essere sostenute soltanto da coloro che données à ce monument et en particulier celle
non sanno percepire la disposizione dei difserenti de temple de Palias-, lequel s"* élevait dans le
fori situati tra loro vicini nel luogo medesimo, sorum de Nerva , ne peuvent être sérieusement
né distinguere il piccol tempio rotondo eretto sul soutenues ; elles ne sauraient être appuyées
Campidoglio per contenere i trofei riportati dal- que par les personnes qui ne savent pas ap-
le vittorie? da quello amplissimo edificato in tale prêcier la disposition des disférents sorum pia-
foro per servire in alcune circostanze alle adu- cés les uns à côté des autres, dans le même
nanze del senato. Siccome al tempo in cui ven- endroit , et qui ne savent pas non plus di-
ne esaminato dal Desgodetz si trovava il mo- scerner le petit temple circulaire érigé sur le
tramenio stesso molto sotterrato; così perdi- Capitole à V esset d1 y déposer les trophées,
mostrare tutto quanto venne dedotto dalle pò- sruits glorieux de la victoire, csavec le mo-
steriori scoperte si sono aggiunte tre tavole alle miment grandiose édisié dans le sorum pour
quattro comprese nell1 opera dello stesso Desgo- servir •> dans certaines circonstances , aux as-
detz. semblées du. Sénat. A V époque où Desgodetz se
livrait à ses recherches sur ce monument, le
temple était encore bien enterré , dès lors , pour
démontrer ce qui est résulté des souilles qu' on
D 2