DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4300#0029
29
FRONTISPIZIO DI NERONE
CAPITOLO XIII. CHAPITRE XIII.
Frontispizio di Nerone. Frontispice de Néron.
JL colossali avanzi di un sopraornato appar- C/n a coutume de distinguer sous le nom de
tente alla estremità posteriore di un grande tem- srontispice de Néron , sans aucune preuve de
pio eretto sul Quirinale, che ora esistono fuori quelque valeur, les restes colossaux d'un cn-
di opera nella parte-superiore del giardino an- tablement , qui sont à, V extrémité postérieure
nesso al palazzo Colonna, si sogliono distingue- d'un vaste temple élevé sur le Quirinal, et qui
re col nome di Frontispizio di Nerone senza re- n'existent aujourd' hui que comme un hors-d'œuvre
carne alcuna buona ragione. Dalle più accurate à la partie supérieure du jardin contigu au pa-
ricerche si conoscono però avere appartenuto ad lais Colonna. Les recherches les plus minutieuses
un vastissimo tempio eretto da Aureliano al Sole : sont cependant connaître que cet entablement a
tempio che si ergeva sull'alto del colle anzidetto e fait partie d'un temple immense érigé par Au-
eue veniva circondato da ampj perisiilj. Si saliva rélien en V honneur du Soleil, dont les premiers
nella parte posteriore del medesimo tempio col rayons venaient dorer le sommet de la colline ,
mezzo di una grandissima scala coperta, della qua- et que le temple était entouré de vastes péry-
le rimangono ancora moltissimi avanzi nello stes- stiles. On montait à la partie postérieure du lem-
so giardino Colonna e nel vicino fabbricato del- pie par un grand escalier couvert , dont on voit
la Pilotta. Da tutti i nostri principali maestri del encore des restes nombreux dans le jardin Co-
risorgimento delle arti ci furono tramandate lonna et dans les constructions de la Pilotta qui
memorie di sì vasto edilizio antico. Essendo ora est tout proche. Tous les archéologues les plus
interamente distrutto il tempio , a cui apparte- renommés depuis la renaissance des arts, nous
nevano i suddetti resti, non possono aggiun- ont laissé des mémoires sur cet antique et vaste
gersi altre cognizioni a quelle esposte nelle due monument. Mais le temple dont ces restes se~
tavole del Desgodetz ; ma bensì si è creduto s aient partie, étant au) ourd'hui entièrement dé~
necessario di far conoscere il modo come sta- truit, nous ne pouvons ajouter aucun document
vano collocati in opera gli stessi avanzi prima nouveau à V exposition qtf en a donnée Desgo-
della loro traslocazione con la seguente tavola di detz dans ses deux planches ; nous avons cru
supplemento. cependant nécessaire de démontrer , dans la plan-
che de supplément comment ces mêmes restes étaient
disposés avant leur déplacement.
TAVOLAI. PLANCHE!.
Sino ai tempi a noi non lontani esisteva sull' 11 a existé sur le Quirinal, jusqu* à une épo-
alto del Quirinale un1 angolo della parte po- que peu éloignée de nous , un angle de la partie
steriore dell' enunciato tempio del Sole, che per postérieure du dit temple du Soleil, que par son élé-
la sua elevazione si denominava torre di Me- vation avait sait surnommer la tour de Mesa.
sa , la quale venne demolita per costruire le Cette prétendue tour sut démolie , et Von e m-
fabbriche situate avanti al palazzo Pontificio del ploya les débris à la construction des maisons
Quirinale. Ed è da una tale demolizione che si situées devant le palais pontisical du Quirinal.
ebbero i suddetti avanzi che scomposti ora ri- C est de cette démolition que provinrent les restes
mangono nel giardino anzidetto , e che servivano placés sans aucun arrangement dans le jardin
di sopraornamento al detto angelo posteriore dell1 Colonna , et qui avaient servi d' entablement à
antico tempio ivi eretto da Aureliano. Però pri- Vangle postérieur du temple antique qu* Aure-
ma della sua demolizione se ne ritrassero diver- lien avait fait élever en cet endroit. Mais, avant
si disegni che sono riferiti in tutte le descri- qu1 il ne sût démoli , on en avait tiré plusieurs
zioni di Roma antica che si hanno del decimo- dessins que fon trouve dans toutes les descri-
quinto e decimosesto secolo. Da uno di tali di- ptions qui ont été faites de Rome antique dans
segni più esatto si è tratta la vignetta esibita nel- le quinzième et scixième siècles. C est de V un
la citata tavola per dimostrare in qual modo sta- de ces dessins , le plus exact que Von ait , qu'on
vano le dette reliquie collocate in opera. « tiré la vignette gravée sur cette planche unique ,
pour démontrer quel était l'arrangement des re-
stes dont nous parlons.
FRONTISPIZIO DI NERONE
CAPITOLO XIII. CHAPITRE XIII.
Frontispizio di Nerone. Frontispice de Néron.
JL colossali avanzi di un sopraornato appar- C/n a coutume de distinguer sous le nom de
tente alla estremità posteriore di un grande tem- srontispice de Néron , sans aucune preuve de
pio eretto sul Quirinale, che ora esistono fuori quelque valeur, les restes colossaux d'un cn-
di opera nella parte-superiore del giardino an- tablement , qui sont à, V extrémité postérieure
nesso al palazzo Colonna, si sogliono distingue- d'un vaste temple élevé sur le Quirinal, et qui
re col nome di Frontispizio di Nerone senza re- n'existent aujourd' hui que comme un hors-d'œuvre
carne alcuna buona ragione. Dalle più accurate à la partie supérieure du jardin contigu au pa-
ricerche si conoscono però avere appartenuto ad lais Colonna. Les recherches les plus minutieuses
un vastissimo tempio eretto da Aureliano al Sole : sont cependant connaître que cet entablement a
tempio che si ergeva sull'alto del colle anzidetto e fait partie d'un temple immense érigé par Au-
eue veniva circondato da ampj perisiilj. Si saliva rélien en V honneur du Soleil, dont les premiers
nella parte posteriore del medesimo tempio col rayons venaient dorer le sommet de la colline ,
mezzo di una grandissima scala coperta, della qua- et que le temple était entouré de vastes péry-
le rimangono ancora moltissimi avanzi nello stes- stiles. On montait à la partie postérieure du lem-
so giardino Colonna e nel vicino fabbricato del- pie par un grand escalier couvert , dont on voit
la Pilotta. Da tutti i nostri principali maestri del encore des restes nombreux dans le jardin Co-
risorgimento delle arti ci furono tramandate lonna et dans les constructions de la Pilotta qui
memorie di sì vasto edilizio antico. Essendo ora est tout proche. Tous les archéologues les plus
interamente distrutto il tempio , a cui apparte- renommés depuis la renaissance des arts, nous
nevano i suddetti resti, non possono aggiun- ont laissé des mémoires sur cet antique et vaste
gersi altre cognizioni a quelle esposte nelle due monument. Mais le temple dont ces restes se~
tavole del Desgodetz ; ma bensì si è creduto s aient partie, étant au) ourd'hui entièrement dé~
necessario di far conoscere il modo come sta- truit, nous ne pouvons ajouter aucun document
vano collocati in opera gli stessi avanzi prima nouveau à V exposition qtf en a donnée Desgo-
della loro traslocazione con la seguente tavola di detz dans ses deux planches ; nous avons cru
supplemento. cependant nécessaire de démontrer , dans la plan-
che de supplément comment ces mêmes restes étaient
disposés avant leur déplacement.
TAVOLAI. PLANCHE!.
Sino ai tempi a noi non lontani esisteva sull' 11 a existé sur le Quirinal, jusqu* à une épo-
alto del Quirinale un1 angolo della parte po- que peu éloignée de nous , un angle de la partie
steriore dell' enunciato tempio del Sole, che per postérieure du dit temple du Soleil, que par son élé-
la sua elevazione si denominava torre di Me- vation avait sait surnommer la tour de Mesa.
sa , la quale venne demolita per costruire le Cette prétendue tour sut démolie , et Von e m-
fabbriche situate avanti al palazzo Pontificio del ploya les débris à la construction des maisons
Quirinale. Ed è da una tale demolizione che si situées devant le palais pontisical du Quirinal.
ebbero i suddetti avanzi che scomposti ora ri- C est de cette démolition que provinrent les restes
mangono nel giardino anzidetto , e che servivano placés sans aucun arrangement dans le jardin
di sopraornamento al detto angelo posteriore dell1 Colonna , et qui avaient servi d' entablement à
antico tempio ivi eretto da Aureliano. Però pri- Vangle postérieur du temple antique qu* Aure-
ma della sua demolizione se ne ritrassero diver- lien avait fait élever en cet endroit. Mais, avant
si disegni che sono riferiti in tutte le descri- qu1 il ne sût démoli , on en avait tiré plusieurs
zioni di Roma antica che si hanno del decimo- dessins que fon trouve dans toutes les descri-
quinto e decimosesto secolo. Da uno di tali di- ptions qui ont été faites de Rome antique dans
segni più esatto si è tratta la vignetta esibita nel- le quinzième et scixième siècles. C est de V un
la citata tavola per dimostrare in qual modo sta- de ces dessins , le plus exact que Von ait , qu'on
vano le dette reliquie collocate in opera. « tiré la vignette gravée sur cette planche unique ,
pour démontrer quel était l'arrangement des re-
stes dont nous parlons.